残酷な天使のテーゼ

高橋洋子

高橋洋子 1995 年作品，動畫《新世紀福音戰士》片頭曲，動畫歌曲的不朽經典。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 24 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
残ざん酷こく殘酷天てん使し天使少しょう年ねん少年神しん話わ神話
天使のように像天使一樣（比喻）少年よ少年啊（呼喚・詠嘆）神話になれ成為神話（變化）なれ變成吧（命令）
0:23
蒼あおい湛藍風かぜ風いま此刻胸むね心ドア門叩たたいて敲打
風が敲門的是風（「叩く」的主語）胸のドア心的門ドアを敲打的是心門（「叩く」的對象）叩いても即使敲打也（讓步）
0:30
私わたし我ただ只是見みつめて凝視微笑ほほえんでる微笑あなた你
私だけを凝視的只有我（「見つめる」的對象）私だけ只有我（限定）見つめて凝視著我而微笑（附帶狀態）微笑んでるあなた微笑著的你（てる形修飾名詞）微笑んでる微笑著（狀態持續的縮約）
0:38
そっと輕輕地ふれる觸碰もの事物もとめる尋求夢む中ちゅう渾然忘我
ふれるもの輕輕觸碰的事物（辭書形修飾名詞）もとめること「尋求」這件事（名詞化）ことに沉醉的是尋求這件事（「夢中」的對象）夢中で渾然忘我地（な形容詞語幹＋で接下半句）
0:45
運うん命めい命運まだ還知しらない不知道いたいけ天真無邪瞳ひとみ眼眸
運命さえ連命運都（舉極端例）知らない瞳一無所知的眼眸（ない形修飾名詞）
0:52
だけど但是いつか總有一天気き付づく察覺その那個背せ中なか背後
気付くでしょう總有一天會察覺吧（推測）背中には就在那背上（存在場所に＋主題は）
1:00
遥はるか遙遠未み来らい未來めざす以…為目標羽は根ね羽翼ある有
未来(を)めざす以未來為目標めざすための羽根為了飛向遙遠未來的羽翼（目的）羽根が有的是羽翼（「ある」的主語）あること「有羽翼」這件事（名詞化）
1:07
残ざん酷こく殘酷天てん使し天使テーゼ命題；定則；綱領（德語 These）窓まど辺べ窗邊やがて終將飛とび立たつ展翅高飛
天使のテーゼ天使的綱領窓辺から從窗邊（起點）
1:15
ほとばしる迸發熱あつい熾熱パトス激情；悲愴熱情（希臘語 Pathos）思おもい出で回憶裏うら切ぎる背叛
ほとばしる熱いパトス迸發的熾熱激情（辭書形修飾名詞）パトスで以激情（手段）思い出を背叛的是回憶（「裏切る」的對象）裏切るなら若要背叛的話（假定條件）
1:22
この這個宇宙そら蒼穹；天空（漢字「宇宙」借讀そら）抱だいて擁抱輝かがやく閃耀少しょう年ねん少年神しん話わ神話
抱いて擁抱著宇宙而閃耀（附帶狀態）輝く少年閃耀的少年（辭書形修飾名詞）少年よ少年啊（呼喚・詠嘆）神話になれ成為神話（變化）なれ變成吧（命令）宇宙を擁抱的是宇宙（「抱く」的對象）
2:15
ずっと一直眠ねむってる沉睡私わたし我愛あい愛揺ゆりかご搖籃
眠ってる私の愛の揺りかご沉睡著的搖籃（てる形修飾名詞，跨過「私の愛の」）眠ってる沉睡著（狀態持續的縮約）私の愛我的愛
2:22
あなた你夢ゆめ夢境使し者しゃ使者呼よばれる被召喚朝あさ清晨くる到來
あなただけが被召喚的只有你（「呼ばれる」的主語）あなただけ只有你（限定）夢の使者夢境的使者使者に由使者來召喚（「呼ばれる」的施動者）呼ばれる朝被召喚的清晨（受身形修飾名詞）呼ばれる被召喚（受身）朝が到來的是清晨（「くる」的主語）
2:30
細ほそい纖細首くび筋すじ頸項月つき月あかり光映うつしてる映照
首筋を月光映照的是頸項（「映す」的對象）月あかりが映照著頸項的是月光（「映す」的主語）映してる映照著（狀態持續的縮約）
2:37
世せ界かい世界時とき時間止とめて停住閉とじこめたい想關住
世界中の時整個世界的時間世界中整個世界（じゅう＝全範圍）時を停住的是時間（「止める」的對象）止めて停住時間再關起來（順序）閉じこめたいけど雖然這麼想（逆接）閉じこめたい想把你關住（願望）
2:45
もしも如果ふたり兩個人逢あえた能相遇意い味み意義ある有
逢えたこと「能相遇」這件事（名詞化）逢えた能夠相遇（可能形）ことに在這件事上（「意味がある」的方面）意味が有的是意義（「ある」的主語）あるなら如果有意義的話（假定條件）
2:52
私わたし我そう就是那樣自じ由ゆう自由知しる認識バイブル聖經
私は我正是（主題）自由を認識的是自由（「知る」的對象）知るためのバイブル為了認識自由的聖經（目的）
3:00
残ざん酷こく殘酷天てん使し天使テーゼ行動綱領悲かなしみ悲傷そして接著はじまる開始
天使のテーゼ天使的綱領悲しみが開始的是悲傷（「はじまる」的主語）
3:07
抱だきしめた緊抱命いのち生命かたち形態；樣態その那個夢ゆめ夢想目め覚ざめた醒覺
抱きしめた命緊抱過的生命（た形修飾名詞）命のかたち生命的形態夢に醒覺到那個夢想（「目覚める」的對象）目覚めたとき醒覺的時候（た形＋とき）
3:15
誰だれ誰光ひかり光芒放はなつ綻放少しょう年ねん少年神しん話わ神話
誰よりも比任何人都（比較基準）光を綻放的是光芒（「放つ」的對象）放つ少年綻放光芒的少年（辭書形修飾名詞）少年よ少年啊（呼喚・詠嘆）神話になれ成為神話（變化）なれ變成吧（命令）
3:22
人ひと人愛あい愛つむぎ編織歴れき史し歷史つくる創造
人は說到人（主題）愛を編織的是愛（「つむぐ」的對象）つむぎながら一邊編織著愛（同時進行）歴史を創造的是歷史（「つくる」的對象）
3:30
女め神がみ女神なれない成不了私わたし我生いきる活著
女神なんて女神什麼的（帶自嘲）なれないまま就這樣成不了（維持原狀）なれない成不了（可能形否定）私は而我（主題）
3:37
残ざん酷こく殘酷天てん使し天使テーゼ行動綱領窓まど辺べ窗邊やがて終將飛とび立たつ展翅高飛
天使のテーゼ天使的綱領窓辺から從窗邊（起點）
3:45
ほとばしる迸發熱あつい熾熱パトス激情思おもい出で回憶裏うら切ぎる背叛
ほとばしる熱いパトス迸發的熾熱激情（辭書形修飾名詞）パトスで以激情（手段）思い出を背叛的是回憶（「裏切る」的對象）裏切るなら若要背叛的話（假定條件）
3:52
この這個宇宙そら蒼穹；天空（漢字「宇宙」借讀そら）抱だいて擁抱輝かがやく閃耀少しょう年ねん少年神しん話わ神話
抱いて擁抱著宇宙而閃耀（附帶狀態）輝く少年閃耀的少年（辭書形修飾名詞）少年よ少年啊（呼喚・詠嘆）神話になれ成為神話（變化）なれ變成吧（命令）宇宙を擁抱的是宇宙（「抱く」的對象）