盗作

ヨルシカ

ヨルシカ 2020 專輯《盗作》同名曲；n-buna 詞曲、suis 主唱，以「偷盜創作」隱喻音樂與記憶。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 47 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
音おん楽がく音樂切きっ掛かけ契機何なん什麼
音楽の音樂的（修飾「切っ掛け」）切っ掛けは話題是「切っ掛け」（說到契機是什麼）何だっけ是什麼來著？（想不起來，向自己確認）
0:12
父ちち父親持もつ擁有（父親所持有的）レコード黑膠唱片
父の父親所擁有的（連接後方「持つレコード」）持つレコード父親擁有的（修飾「レコード」）レコードだった是（父親擁有的）那塊黑膠唱片（名詞句過去式）かな是…吧？（自言自語的輕疑問）
0:14
音おと聲音聞きく聽気き持もち心情良いい好（心情愉快）
音を聽的是聲音（「聞く」的對象）聞くこと聽這件事（動詞句名詞化）ことは說到「聽」這件事（主題）気持ちが好的是這份心情（主語）
0:17
聞きく聽努力どりょく努力いらない不需要
聞くだけなら若只是聽聽的話（條件）聞くだけ只是聽聽（限定）努力も連努力也（甚至努力也）いらない不需要（五段動詞ない形否定）
0:19
前置まえおき前言；開場白；鋪墊いい夠了（前言不用再說）話はなそう直說吧
前置きは說到前言（主題）いいから前言夠了，所以（理由，接後句）話そう來說吧（意向形提議）
0:22
ある某一；某個（修飾「時」）時とき時候；某一刻思おもい付ついた突然想到；靈光一現
思い付いたんだ就是突然想到了啊（說明／獨白）思い付いた突然想到了（過去）
0:24
この這首歌うた歌；歌曲僕ぼく我（男性自稱）物もの東西；所有物この這個穴あな洞；（引申）內心的空缺埋うまる被填滿
この歌が主語是「這首歌」（成為我的東西的主體）僕の我的東西（所有格）物になれば成為我的東西（名詞＋になる的狀態變化）なれば若成為的話（條件，接後半「這個洞會填滿嗎」）この穴は說到這個洞（話題）埋まるだろうか會填滿嗎（推測自問）
0:34
だから所以；因此僕ぼく我（男性自稱）盗ぬすんだ竊取了
僕は說到我（主題）
0:40
嗚呼ああ啊；唉（感嘆、嘆息）まだ還；尚未足たりない還不夠全部ぜんぶ全部足たりない不夠（全部都不夠）
足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）全部(が)足りない不夠的是全部（主語）
0:43
何一なにひとつ任何一項都不満みたされない得不到滿足
何一つも連一項都（何一つ＋も＋否定）満たされない得不到滿足（受身的否定）
0:45
この這樣一ひと人り獨自一人僕ぼく我（男性自稱）生いきられない活不下去
このまま就這樣下去（維持現狀）一人じゃ獨自一人的話（では→じゃ縮約）僕は說到我（主題）生きられない活不下去（可能形的否定）
0:50
もっと更；更加知しりたい想更了解愛あい愛知しりたい想體會
もっと知りたい想更了解（願望）知りたい想體會（願望）愛を想體會的是「愛」
0:53
この這顆（修飾「心」）心こころ心満みたす填滿美うつくしい美麗もの事物知しりたい想要理解
この心を填滿的是這顆心満たすくらい美しい足以填滿這顆心的那種美麗ものを知りたい想要理解的是事物知りたい想要理解（願望）
1:19
ある某一；某個（修飾「時」）時とき時候；某一刻街まち街道；市街流ながれる流淌；迴盪（街頭播放著）歌うた歌；歌曲僕ぼく我（男性自稱）曲きょく曲子；歌曲気きが付ついた察覺；發現
ある時に在某一時刻（時間點）街を流過的是街道（「流れる」的經過點）流れる歌在街頭迴盪的歌（連體修飾）歌が主語是「歌」（後接「是我的曲子」）僕の我的曲子（所有格）曲だって「是我的曲子」（と引用的口語說法）曲だ是我的曲子（被引用的內容「曲だ」）だってこと「是我的曲子」這件事（動詞句名詞化）ことに察覺到的是「是我的曲子」這件事気が察覺的是「気」（意識）付いた察覺到了（過去）
1:25
売うれた暢銷了当あたり前まえ理所當然
売れたなんて暢銷什麼的（輕視）売れた暢銷了（過去・肯定）当たり前さ理所當然嘛（輕描淡寫的句尾）
1:27
名作めいさく名作；經典作品盗ぬすんだ竊取了
名作を竊取的是名作（「盗む」的對象）盗んだものだから畢竟竊取了名作嘛（說明暢銷的理由）盗んだもの竊取名作的（た形修飾「もの」）だからさぁ嘛（句尾放軟的口頭語）
1:29
彼奴あいつ那傢伙馬鹿ばか蠢貨こいつ這傢伙馬鹿ばか蠢貨
彼奴も連那傢伙也（也是蠢貨）馬鹿だ是蠢貨（名詞句斷定）馬鹿だ是蠢貨（名詞句斷定）こいつも連這傢伙也（也是蠢貨）
1:32
褒ほめちぎる讚不絕口；極力稱讚奴等やつら那些傢伙們（口語）皆みな全都馬鹿ばか蠢貨
褒めちぎる讚不絕口的（修飾「奴等」）奴等は說到那些傢伙（主題）馬鹿だ都是蠢貨（名詞句斷定）
1:34
群むらがる聚集；湊在一起烏合うごう烏合之眾衆しゅう群眾；之眾本当ほんとう真正価値かち價值わからずに不懂；不明白
群がる湊在一起的（修飾「烏合の衆」）烏合の烏合的（連接「衆」）本当の真正的（連接「価値」）価値なんて什麼價值（輕視）わからずに不懂就（ずに否定，接續狀態）
1:43
まぁ嘛；也罷それ那（指前述）僕ぼく我（男性自稱）同おなじ一樣
それは說到那件事（主題）僕も連我也（一樣）同じか是一樣的吧？（句尾疑問）
1:49
嗚呼ああ啊；唉（感嘆）何なにか某樣東西；什麼足たりない不夠
何かが不夠的是「某樣東西」（主語）足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）
1:51
これ這（指竊取的量）盗ぬすんだ竊取了少すこし一點（少しも＝一點也沒）満みたされない得不到滿足
これだけ這麼多（限定竊取的量）盗んだのに明明偷了這麼多，卻（逆接）盗んだ竊取了（過去・肯定）少しも連一點也（得不到滿足）満たされない得不到滿足（受身的否定）
1:55
上面うわつら表層；表面言葉ことば話語一ひとつ一個（一つじゃ＝僅憑一個）満みたされない得不到滿足
上面の表層的（連接「言葉」）一つじゃ僅一個的話（では→じゃ縮約）満たされない得不到滿足（受身的否定）
2:00
愛あい愛知しりたい想明白金かね錢；口袋足たりない不夠
愛が想明白的是「愛」（主語）知りたい想明白（願望）金が不夠的是「錢」（主語）足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）
2:02
この這股（修飾「妬み」）妬ねたみ嫉妒満みたす填滿美うつくしい美麗もの事物知しりたい想要理解
この妬みを填滿的是這股嫉妒満たすくらい美しい足以填滿這股嫉妒的那種美麗ものを知りたい想要理解的是事物知りたい想要理解（願望）
2:28
音おん楽がく音樂切きっ掛かけ契機何なん什麼
音楽の音樂的（修飾「切っ掛け」）切っ掛けが主語是「契機」（後接「是什麼」）何なのか是什麼（のだ疑問）
2:31
今いま現在忘わすれちまった忘掉了欲よく慾望覚おぼえてる仍記得
今じゃ到了現在（では→じゃ縮約）忘れちまった忘掉了（ちまう＝しまう口語縮約）が忘掉了，但（逆接前段）欲じゃない並非出自慾望（では→じゃ縮約）ことは說到的是這件事（主題）こと……這件事（形式名詞）覚えてる仍記得（てる進行）
2:36
何なにか某種綺麗きれい美麗もの事物
綺麗な美麗的（な形容詞修飾「もの」）だったな是啊（回想感嘆）だった是（過去）
2:38
化ばけの皮かわ虛假面具いつか總有一天剥はがれる被拆穿；剝落
皮なんて面具什麼的（輕視）剥がれる會被拆穿（自動詞）
2:41
見向みむき理會；側目夜よる夜晚来くる來臨
見向きも連理會也（沒有）されない不被理會（受身否定）夜が來臨的是夜晚（主語）
2:43
その那時とき時候景色けしき景色心底しんそこ發自內心；打心底楽たのしみ期待
その時に在那時候（時間點）見られる能夠看見的（受身・可能）景色が期待的是「景色」（主語）楽しみで發自內心地期待（で原因・理由）
2:50
そう這樣；是啊
そうだ是啊；我想起來了（斷定）
2:51
何一なにひとつ任何一項都不地位ちい地位；身份愛あい愛全部ぜんぶ全部
何一つも連一項都（沒留下）なくなって失去了（て形連用）地位も連地位也（失去）愛も連愛也（失去）
2:55
何なにもかも一切；所有失うしなった失去了後あと之後夜よる夜晚本当ほんとう真的綺麗きれい美麗
失った失去了（過去）後に在失去一切之後（時間點）見える能看見的（修飾「夜」）夜は說到那個夜晚（主題）綺麗だろう想必很美（推測）だろうから因為想必很美（理由）
3:02
本当ほんとう真的本当ほんとう真的（反覆強調）綺麗きれい美麗
綺麗だろう想必很美（推測，反覆強調）だろうから因為想必很美（理由，接後句）
3:11
僕ぼく我（男性自稱）盗ぬすんだ竊取了
僕は說到我（主題）盗んだ竊取了（過去・肯定）
3:18
嗚呼ああ啊；唉（感嘆）まだ還；尚未足たりない不夠もっと更；更加書かきたい想寫
足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）もっと書きたい想寫更多（願望）
3:21
こんな這種詩うた歌曲（借字寫成「詩」）満みたされない得不到滿足
詩じゃ光是這種詩的話（では→じゃ縮約）満たされない得不到滿足（受身的否定）
3:24
君きみ你們（君ら）罵倒ばとう謾罵；辱罵僕ぼく我（男性自稱）満みたされない得不到滿足
君らの你們的（連接「罵倒」）罵倒じゃあ僅憑謾罵的話（では→じゃあ縮約）僕は說到我（主題）満たされない得不到滿足（受身的否定）
3:29
まだ還；尚未知しらない未知曉的愛あい愛書かきたい想寫
知らない未知曉的（修飾「愛」）愛を想寫的是「愛」書きたい想寫（願望）
3:31
この這顆（修飾「心」）心こころ心満みたす填滿美うつくしい美麗もの事物知しりたい想要理解
この心を填滿的是這顆心満たすくらい美しい足以填滿這顆心的那種美麗ものを知りたい想要理解的是事物知りたい想要理解（願望）
3:38
まだ還；尚未足たりない不夠まだ還；尚未足たりない還是不夠
足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）
3:41
まだ還；尚未足たりない不夠まだ還；尚未足たりない還是不夠
足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）
3:43
まだ還；尚未足たりない不夠僕ぼく我（男性自稱）足たりない我不夠
足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）僕は說到我（主題）
3:45
ずっと始終；一直足たりない不夠もの缺少的東西わからない不明白
足りない不夠的（修飾「もの」）ものが不明白的是「缺少的東西」（主語）わからない不明白（否定）
3:48
まだ還；尚未足たりない不夠もっと更；更加知しりたい想知道更多
足りない不夠（一段動詞足りる的ない形否定）もっと知りたい想更了解（願望）
3:50
この這副身体からだ身軀溶とかす溶化；使融化美うつくしい美麗夜よる夜晚知しりたい想要理解
この身体を溶化的對象是這副身軀（從句中的受詞）溶かすくらい美しい足以讓身軀溶化的那種美麗夜を想要理解的是「夜晚」知りたい想要理解（願望）