シルエット

KANA-BOON

KANA-BOON原唱單曲，為動畫《火影忍者疾風傳》片頭曲，2014年發行。歌詞描寫帶著想珍惜的事物走向成熟、在時間與記憶中成長的決意。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:23
いっせーのーせ預備、一起（齊喊的號子）踏ふみ込こむ踏進；邁入（修飾「ゴーライン」）ゴーライン終點線；球門線（goal line，運動場上的終點／界線）
いっせーのーせで喊著「預備、一起」的號子（手段／樣態）踏み込むゴーライン要踏進的終點線（連体修飾）
0:27
僕ぼくら我們何なにも什麼也何なにも什麼也；重複強調まだ還；尚未知しらぬ不知道；一無所知
僕らは說到我們（話題）僕ら我們（複數接尾詞）何も何もまだ知らぬ什麼都還不知道（全否定；何も＋も＋否定）知らぬ還一無所知（古語否定ぬ；＝知らない）
0:34
一線いっせん界線；一線（此處喻成長或轉折的分界，跨過就回不去）越こえて越過（一線）振ふり返かえる回頭；回顧もう已經（もう＋ない＝已經不在了）ない不在了；不存在（回頭一看已經沒有了）
一線(を)越えて越過的是那道界線（「越える」的對象）越えて振り返る越過界線之後回頭看（て形串接兩段動作）振り返ると一回頭看，就…（必然結果——後接「もうない」）それ(が)もうない那已經不在了（「ない」的主語；と後結果句）
0:38
僕ぼく我們（男性自稱；僕ら）何なにも什麼也何なにも什麼也；重複強調まだ還；尚未知しらぬ不知道；一無所知
僕らは說到我們（話題）僕ら我們（複數接尾）知らぬ還一無所知（古語否定ぬ；＝知らない）何も何も知らぬ什麼都還不知道（全否定；何も重複強調）
0:44
うだって悶熱；暑熱難耐（像被煮開）
うだってく愈來愈悶熱（朝未來持續；ていく→てく縮約——疊唱三次）
0:49
煌きらめく閃耀（修飾「汗」）汗あせ汗水こぼれる灑落；滴落
煌めく汗閃耀的汗水（辭書形連体修飾名詞）汗が汗水（閃耀並灑落）是主語こぼれるのさ就是會灑落啊（説明・柔和斷定）こぼれるのさ～嘛（輕描淡寫的句尾さ）
0:55
覚おぼえてない記不得たくさん很多あった也有（存在；過去）
覚えてないこと(が)たくさんあった記不得的事（存在句主語）覚えてないこと記不得的事（把「覚えてない」包成名詞）覚えてない記不得（ていない→てない口語縮約；狀態）ことも連記不得的事也（も；呼應「也有很多吧」）あっただろう也有很多吧（對過去的推量）あった也有很多（ある的過去形；たくさん修飾）
1:00
誰だれ誰（誰も彼も＝不分是誰、每一個人）彼かれ彼（誰も彼も慣用，指「不分是誰」）シルエット剪影；身影（記憶中只剩輪廓）
誰も彼もシルエット每個人都成了剪影（名詞述語，だ省略）誰も每一個人（も全面＝不分是誰都）彼も也（誰も彼も＝不分是誰、每一個人）
1:05
大事だいじ珍視的；重要的（「大事にする」）もの東西；事物（曾經珍惜的那些）忘わすれた忘記了（修飾「フリ」；假裝已忘）フリ裝樣子した做了（假裝忘記這個動作）
大事にしてたもの曾經珍惜的（修飾「もの」）大事にしてた一直珍惜著（過去持續）大事にして一直當作珍視的來對待（「大事にする」）もの(を)忘れたフリ假裝忘記的是那些東西（「忘れたフリをする」的對象）忘れたフリをした假裝已經忘記了（明明還記得卻裝忘）忘れたフリ假裝已忘（た形修飾「フリ」）フリを裝的是「忘れたフリ」這個樣子（「する」的對象）したんだよ就是這樣假裝忘記了啊（のだ——向聽眾說明／感嘆）したんだよ就是這樣假裝忘記了喔（向聽眾宣告）
1:11
なにも什麼也ない沒有笑わらえる能夠笑；能夠一笑置之（反讽）
なにもないよ什麼都沒有了喔（告知・強調）なにもない什麼都沒有（全否定）笑えるさ能笑出來嘛（輕描淡寫收束）笑える能笑出來（可能形）
1:18
いっせーのー預備、一二（齊喊的號子）思おもい出だす想起；回憶起少年しょうねん少年
いっせーのーで喊著「預備、一二」（以號子為界接後續動作）思い出す少年回想起來的少年（動詞普通形修飾名詞）
1:22
僕ぼく我們（男性自稱；僕ら）何なにもかも一切；所有東西欲ほしがった渴望一切（表露想要的樣子）
僕らは說到我們（主題——接下述「渴望一切」）僕ら我們（複數接尾）何もかもを渴望的對象是一切（「欲しがる」的受詞）欲しがった表露渴望的樣子（欲しい＋がる——把願望表現出來）
1:29
わかってる明白（一直都知道）あぁ啊（嘆息、頓悟）気きづいてる察覺到了（一直都知道）
わかってるって我知道（心中引用，言／思う省略）わかってる一直明白（ている→てる縮約；狀態）気づいてるって我已經察覺到了（心中引用，言／思う省略）気づいてる一直察覺到（ている→てる縮約；狀態）
1:33
時計とけい時鐘針はり指針（時鐘的）日々ひび歲月；日子止とまらない不停歇；不停止
時計の時鐘的指針（の連接名詞）針は說到時鐘的指針——（話題；與日々は並列）日々は說到歲月——（話題；與針は並列，共用止まらない）止まらない不停歇（普通形否定）
1:39
奪うばって奪走；搶走（疊唱三次）
奪ってく不斷奪走而去（朝未來持續；ていく→てく縮約——疊唱三次）
1:44
流ながれる流逝（修飾「時」）時とき時光；時間記き憶おく記憶
(を)流れる時と記憶奪走的是流逝的時光與記憶（「奪う」的對象；承接第十五句）流れる時流逝的時光（辭書形連體修飾）時と記憶時光與記憶（と並列列舉）
1:47
遠とおく遙遠（反覆強調漸行漸遠）なって變成；變得遙遠
流れる時と記憶(が)遠く流逝的時光與記憶（變得遙遠的主語；承接第十六句）遠くになって變得遙遠（名詞＋になる）
1:50
覚おぼえてない記不得たくさん很多あった也有（存在；過去）
覚えてないこと(が)たくさんあった記不得的事（存在句主語）覚えてないこと記不得的事（把「覚えてない」包成名詞）覚えてない記不得（ていない→てない口語縮約；狀態）ことも連記不得的事也（も；呼應「也有很多吧」）あっただろう也有很多吧（對過去的推量）あった也有很多（ある的過去形；たくさん修飾）
1:55
誰だれ誰（誰も彼も＝不分是誰、每一個人）彼かれ彼（誰も彼も慣用，指「不分是誰」）シルエット剪影；身影（人人都只剩輪廓）
誰も每一個人（も全面＝不分是誰都）彼も也（誰も彼も＝不分是誰、每一個人）シルエット是剪影（名詞述語，だ省略；誰も彼も皆然）
2:00
恐おそれてやまぬ害怕不已（止不住的恐懼）知しらない不知道（修飾「フリ」；假裝不知）フリ裝樣子した做了（假裝不知道這個動作）
恐れてやまぬこと害怕不已的事（てやまぬ連體修飾こと）恐れてやまぬこと害怕不已的事（把「恐れてやまぬ」包成名詞）恐れてやまぬ害怕不已（感情持續不止）恐れてやまぬ不止（古語否定ぬ＝やまない的古典形）こと(を)知らないフリ假裝不知道的是那些害怕的事（「知らないフリをする」的對象）知らないフリをした假裝不知道（明明害怕卻裝作不知）知らないフリ假裝不知道（ない形修飾「フリ」）フリを裝的是「知らないフリ」這個樣子（「する」的對象）したんだよ就是這樣假裝不知道了啊（のだ——向聽眾說明／感嘆）したんだよ就是這樣假裝不知道了喔（向聽眾宣告）
2:06
なにも什麼也ない沒有笑わらえる能夠笑；能夠一笑置之（反讽）
なにもないよ什麼都沒有了喔（告知・強調）なにもない什麼都沒有（全否定）笑えるさ能笑出來嘛（輕描淡寫收束）笑える能笑出來（可能形）
2:21
ひらり翩然一閃；輕巧飄動一下（擬態語＋り）舞まってる飛舞著（輕巧飄動；如花瓣、樹葉）
ひらりとひらりと輕輕一下、翩然飄動（擬態語＋り重疊強調）舞ってる正在飛舞（ている→てる縮約；進行）
2:26
木この葉は樹葉（木の葉のように＝像樹葉一樣）憂うれう憂慮（憂うことなく＝不憂慮地）焦しょう燥そう焦躁（焦燥なく＝不焦躁地）過すごしていたい想這樣度過（如樹葉般無憂無躁）
木の葉のように像樹葉一樣（比喻修飾後述「無憂無躁地度過」）木の葉の樹葉那樣的（の連接，接「ように」）憂うことなく不憂慮地（未曾憂慮地）焦燥なく不焦躁地（ない的連用中止——與憂うことなく並列修飾過ごしていたい）過ごしていたいよ想這樣度過啊（向聽眾傳達願望）過ごしていたい想一直這樣度過（て形＋いる的持續，再接たい）過ごしていたい想這樣度過（願望）
2:34
覚おぼえてない記不得たくさん很多あった也有（存在；過去）
覚えてないこと(が)たくさんあった記不得的事（存在句主語）覚えてないこと記不得的事（把「覚えてない」包成名詞）覚えてない記不得（ていない→てない口語縮約；狀態）ことも連記不得的事也（も；呼應「也有很多」）あったけど雖然記不得的事也很多，但是……（逆接接下句）あった也有很多（ある的過去形；たくさん修飾）
2:40
きっと一定；想必ずっと永遠；一直（不變）変かわらない不變（修飾「もの」）もの事物；東西（永遠不變的那些）ある存在；有
変わらないもの(が)ある不變的事物存在（存在句主語）変わらないものがあること有不變的事物存在這件事（把存在句包成名詞）変わらないもの永遠不變的事物（ない形修飾名詞）ことを教えて教的是「一定有永遠不變的事物存在這件事」（接第二十六句教えてくれた）
2:47
教おしえてくれた教／告訴了我あなた你（教了我那件事的人）消きえぬ消不去消きえぬ消不去（重複強調）シルエット剪影；身影（永遠不會消逝的）
教えてくれたあなた教了我的你（た形修飾名詞）教えてくれた你教／告訴了我（てくれる——對方為我做）あなたは你（話題；後接消えぬシルエット述語）消えぬ消えぬシルエット是消不去的剪影（名詞述語，だ省略；消えぬ重複強調）消えぬシルエット消不去的剪影（古語否定ぬ修飾名詞）
2:55
大事だいじ珍視的；重要的（「大事にする」）もの事物（想要珍惜的那些）持もって帶著；拿著大人おとな大人；成人なる變成；長大成人
大事にしたいもの想要珍惜的（修飾「もの」）大事にしたい想要珍惜（「大事にする」）したい想要珍惜（願望）もの(を)持って帶著的是那些事物（「持つ」的對象）持って大人になる帶著那些事物長大成人（附帶狀態）大人になる長大成人（名詞＋になる）なるんだ就是這樣長大成人啊（のだ——說明／斷言）
3:01
どんな什麼樣的（修飾「時」）時とき時候離はなさず不分離；緊抓不放守まもり守護続つづけ繼續
どんな時も無論什麼時候都（どんな…も全面；呼應第二十七句想珍惜的事物）それ(を)離さずに守り続けよう想珍惜的事物（離さずに・守り続けよう的受詞；呼應第二十七句大事にしたいもの）離さずに不放手地（ず＋に＝不～的狀態下）守り続けよう持續守護（守り＋続ける的不間斷）守り続けよう一起守護吧（意向形；提議／決心）
3:08
そしたら那樣的話、那麼（口語接續詞）いつ什麼時候（修飾「日」）日ひ日子（いつの日にか＝總有一天）
いつの日にか在（未來的）某一天（時間點；「か」表不特定）いつの日不知哪一天（いつ＋の＋日；總有一天）
3:11
なにもかも一切；所有東西笑わらえる能夠笑；能對一切一笑置之
なにもかもを笑的對象是一切（「笑える」的受詞）笑えるさ能夠笑嘛（輕描淡寫收束）笑える能夠笑（可能形）
3:16
ひらりと輕飄飄地；翩然一下（擬態語＋と）舞まってる飛舞著（輕飄飄地舞動；呼應下句木の葉）
舞ってる一直飛舞著（ている→てる口語；進行）
3:21
木この葉は樹葉飛とんでゆく飛去
木の葉が樹葉（主語——「飛んでゆく」的主體）飛んでゆく一路飛去（朝遠方離去；雅語形てゆく——飛ん＋でゆく）