返回上一頁

メリッサ

ポルノグラフィティ

「メリッサ」是色情塗鴉2003年發行的單曲，為電視動畫《鋼之鍊金術師》第一期片頭曲。作詞家新藤晴一以「自我犧牲」為主題創作，歌詞描寫斬斷往日記憶、在迷惘中尋求改變的內心掙扎。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 25 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:12
    君きみ你（親暱）（向對方說「用你的手…」）手て手（君の手で＝用你的手）切きり裂さいて撕裂、劃破（複合動詞切る＋裂く）遠とおい遙遠（修飾「日」；遠い日＝遙遠的日子）日ひ日子；天（遙遠的日子）記き憶おく記憶；回憶
    君の手で用你的手（で表手段；切り裂く的方式）君の你的（の連接「君」與「手」）切り裂いて用你的手撕裂後稍頓（て形連用中止；後接同句「遠い日の記憶を」）遠い日の遙遠日子的（の連接「遠い日」與「記憶」）遠い日遙遠的日子（い形普通形連體修飾「日」）記憶を撕裂的是遙遠日子的記憶（切り裂く的對象）
  2. 0:23
    悲かなしみ悲傷；哀傷息いき氣息；呼吸根ね命脈（慣用句「息の根を止める」了結生命）止とめて停下吧（請求）
    悲しみの悲傷的（の連體修飾「息」）息の氣息的（の連體修飾「根」）根を停下的對象是根源（止める的受詞）止めてくれよ請為我停下吧（てくれる命令形請求；呼應第一句切裂記憶後）くれよ停下吧啊（強調懇求）
  3. 0:32
    さあ來吧；那麼（承接第二句止息悲傷後，轉為刺穿渴望的號召）愛あい愛、深愛焦こがれた苦苦渴求、焦灼期盼（焦がれる）胸むね心中；內心（對愛思慕的胸；貫け的對象）貫つらぬけ射穿吧（命令）
    愛に思慕的對象是愛（焦がれる的對象；思慕用に）焦がれた胸對愛思慕的胸（た形連體修飾胸）胸を貫穿的是胸（貫く的對象）貫け射穿吧（命令；呼應第十二句同型 hook 重複）
  4. 0:47
    明日あす明天（稍正式的讀法）来くる到來はず理應；預定（應該會）空そら天空見みて看著；凝望（承接第三句貫け後，仰望明天理應到來的天空）
    明日が到來的是明天（主語；来るはず修飾空）来るはずの空明天理應會到來的天空（普通形片語連體修飾空）来るはずの明天理應會到來的（はずの連體修飾空）来るはずの明天理應會到來的（の連體修飾空）空を看的是天空（見て的對象）見て凝望後稍頓（て形連用中止；鋪向第五句迷うばかりの心）
  5. 0:51
    迷まよう猶豫；拿不定主意心こころ心、心意（持て余す的對象）持もてあましている難以招架；不知如何處置
    迷うばかりの猶豫不定的（連接「心」）迷うばかり只會猶豫不定（限定修飾，連接後面「の心」）心(を)持てあましている多到用不完的是這顆心（持て余す的受詞）持てあましている處於多到難以消化的狀態（持て余す的結果持續）
  6. 0:59
    傍かたわら身旁；身邊（讀かたわら）鳥とり鳥（身旁的鳥振翅；呼應第十三句鳥を夕闇に見送った）はばたいた振翅了（過去）
    傍らの身旁的（連接「鳥」）鳥が鳥（はばたいた的主語；承接第五句心持てあましている後的轉折）はばたいた振翅了（はばたく的た形／過去）
  7. 1:02
    どこか某處（副詞；「在某處找到光」）光ひかり光；光芒見みつけられた能夠找到；找到了（可能形過去；呼應第六句傍らの鳥）
    光を光（見つけられる的對象）見つけられたのかな是不是在某處找到光了呢（自言自語；承接第六句鳥はばたいた，鋪向第八句なあ お前の背に）見つけられたの是不是找到了呢（の＋かな前的柔和自問說明）見つけられた能夠找到（見つける的過去可能；主語見第六句傍らの鳥）
  8. 1:09
    なあ喂；吶（喚起對方注意；向鳥開口）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；向第七句的鳥說話）背せ背（お前の背に＝在你背上）俺おれ我（男性粗獷自稱；也想被載上）乗のせて讓（我）搭乘；載上（「のせる」的異體寫法）
    お前の你的（の連體修飾「背」）背に在你背上（に標接觸點／著落點）俺も我也（も也；取代を並表「連我也…」）乗せてくれない能否載我？（てくれる口語懇求；向お前／鳥請求）くれないか能不能載我呢？（否定疑問的口語邀請）
  9. 1:20
    そして然後；接著（承接第八句乘背請求後轉折）一番いちばん最～（修飾「高い」）高たかい高（修飾「所」）所ところ地方；高處置おき去ざり丟下不管；棄置（呼應第八句乘背請求後被遺留）優やさしさ溫柔；溫情遠とおざけて使遠離；疏遠（優しさから＝遠離溫柔）
    一番高い所で在最高的地方（動作發生的場所）置き去りにして拋下不管（置き去りにする；する省略為して）置き去りにして拋下不管之後（て形接續，接優しさから遠ざけて）優しさから從溫柔（遠ざける的起點；遠離溫情）
  10. 1:31
    君きみ你（親暱）（向對方說「用你的手…」；副歌重複呼應第一句）手て手（君の手で＝用你的手）切きり裂さいて撕裂；劃破（遠い日の記憶を；複合動詞切る＋裂く）遠とおい遙遠（修飾「日」；遠い日＝遙遠的日子）日ひ日子；天（遙遠的日子）記憶きおく記憶（切り裂く的對象；承接第八句置き去りにして後的斬斷回望）
    君の手で用你的手（で表手段；切り裂く的方式）君の你的（の連接「君」與「手」）切り裂いて用你的手撕裂後稍頓（て形連用中止；後接同句「遠い日の記憶を」）遠い日の遙遠日子的（の連接「遠い日」與「記憶」）遠い日遙遠的日子（い形普通形連體修飾「日」）記憶を撕裂的是遙遠日子的記憶（切り裂く的對象）
  11. 1:42
    悲かなしみ悲傷；哀傷息いき氣息；呼吸根ね根源（息の根＝氣息的根源）止とめて停下吧（請求）
    悲しみの悲傷的（の連體修飾「息」）息の氣息的（の連體修飾「根」）根を停下的對象是根源（止める的受詞）止めてくれよ請為我停下吧（てくれる命令形請求；呼應第十句切裂記憶後）くれよ停下吧啊（強調懇求）
  12. 1:51
    さあ來吧；那麼（號召感嘆詞）愛あい愛焦こがれた思慕；戀慕（對愛）胸むね心中；內心（對愛思慕的胸；貫け的對象）貫つらぬけ射穿吧（命令）
    愛に思慕的對象是愛（焦がれる的對象；思慕用に）焦がれた胸對愛思慕的胸（た形連體修飾胸）胸を貫穿的是胸（貫く的對象）貫け射穿吧（命令；副歌重複同第三句；鋪向第十三句鳥を夕闇に見送った）
  13. 2:06
    鳥とり鳥（呼應第六句傍らの鳥）夕闇ゆうやみ黃昏；暮色見み送おくった目送鳥沒入黃昏
    鳥を鳥（見送る的對象；呼應第六句傍らの鳥）夕闇に沒入黃昏（見送る的方向／送向夕闇）見送った目送了（見送る的た形／過去）
  14. 2:10
    地ち地面；土地（地を這う＝在地上爬）這はう爬行（「はう」的異體寫法）ばかり只；盡是（呼應第五句迷うばかりの同型）俺おれ我（呼應第八句俺も乗せて；對比第十三句目送飛翔的鳥）風かぜ風（呼應第十九句この風にも行くあてなどないように）なぜる風在嘲弄只會在地上爬的我（文語；同音「なぜ」≠為什麼）
    地を在地上（這う的對象；爬行的場所）這うばかりの只會在地上爬的（連接「俺」）這うばかり只會在地上爬（限定修飾，連接後面「の俺」）俺を被風嘲弄的是我（なぜる的對象）風が風（なぜる的主語；呼應第十九句この風）
  15. 2:17
    羽はね翅膀欲ほしい想要（翅膀）言いわない不說（羽が欲しい這句話）
    羽が欲しいとは言わない「想要翅膀」這句話（～とは言わない固定否定；引用と框住內容）羽が欲しい想要翅膀（想要的對象用が）羽が翅膀（主語；欲しい的對象）言わないさ不說嘛（輕描淡寫收束；呼應第十六句想如葉片飛舞的反差）言わない不說（動詞ない形；普通形否定）
  16. 2:21
    せめて至少（呼應第十五句不直說想要翅膀，退而求其次）宙ちゅう空中；半空（宙に舞う＝在空中飛舞）舞まう飛舞；飄舞メリッサ梅麗莎、香蜂草（植物名）葉は葉子（メリッサの葉＝想成為的對象；呼應第十五句不說想要翅膀）なりたい想成為（メリッサの葉に；承接第十五句退讓後的願望）
    宙に舞うメリッサの葉在空中飛舞的梅麗莎葉（辞書形連體修飾名詞）宙に在空中（存在場所；舞う的位置）メリッサの葉になりたい想成為梅麗莎的葉（名詞＋になる＋たい的狀態變化願望）メリッサの葉梅麗莎的葉（の連接草名與葉）なりたい想成為（願望；承接第十五句退讓，鋪向第十七句立ち尽くしてみたけど）
  17. 2:28
    もう已經（もう…てみた＝已經試過了）ずいぶんと相當；非常（修飾立ち尽くして＝已經相當久地）立たち尽つくして佇立不動；僵立原地（立ち尽くして＝僵站在原地）
    立ち尽くしてみた試著僵站在原地看看（呼應第十六句想如葉片飛舞，已試過佇立）みたけど雖然試過了（逆接；鋪向第十八句たぶん答えはないのだろう）
  18. 2:39
    たぶん大概（修飾整句推測）答こたえ答案（答えはない＝沒有答案）ない沒有（答えはない＝沒有答案）
    答えは說到答案——後接ない＝不存在ないのだろう大概沒有答案吧（推測；呼應第十九句風也無去處的迷惘）ないの大概沒有答案呢（のだ的柔和說明／自省）
  19. 2:46
    この這個～（修飾「風」；呼應第十四句風）風かぜ風（呼應第十四句地を這うばかりの俺を風がなぜる）行いく去；前往（行くあて＝去的去處）あて去處；著落（行くあて＝去的去處；呼應第十八句答えはない）など之類；等等（あてなどない＝連去處也沒有）ない沒有；不存在（あてなどない；呼應第十八句答えはない）
    この風にも連這股風也（も「也／甚至」；にも＝に＋も）行くあてなど(が)ない沒有的是去處（存在句主語；行くあてがない）行くあてなどないように彷彿連去處都沒有一般（比況；句尾省略後半述語；呼應第十四句風、第十八句答えはない）行くあて去的去處（行く連體修飾あて）あてなど去處這類的（舉例後全否定；あてなどない）
  20. 2:50
    君きみ你（親暱）（向對方說「用你的手上鎖…」；呼應第一句、第十句）手て手（君の手で＝用你的手）鍵かぎ鑰匙；鎖（鍵をかける＝上鎖；呼應第二十二句錠の落ちる音）かけて上鎖（鍵をかける；呼應第二十一句二度と開くことのないように）ためらい猶豫（ためらいなどない＝毫不猶豫）など諸如此類；等等（ためらいなど＝像猶豫這類）ない沒有；不存在（ためらいなどない）
    君の手で用你的手（で表手段；かける的方式）君の你的（の連接「君」與「手」）鍵を上鎖的對象是鎖（かける的受詞）かけて用你的手把鎖上鎖後稍頓（て形連用中止；後接同句「ためらいなどないだろ」）ためらいなど(が)ない沒有的是猶豫（存在句主語；歌詞が省略）ためらいなどない毫不猶豫（述語否定；承接第十九句風也無去處的決絕）ためらいなど猶豫這類的（舉例後全否定；呼應第十九句行くあてなどない）ないだろ大概不會猶豫吧（推測；向對方確認決絕上鎖）
  21. 3:01
    間違まちがって弄錯（間違っても＝就算弄錯也）二に度どと再也不；絕不再次開あく開啟；打開ない沒有（開くことのない＝不會開）
    間違っても就算弄錯也（讓步；仍要鎖到再也不開）開くことのないように為了再也不開（目的；ない形＋ように；呼應第二十句鍵をかけて）開くこと開這件事（形式名詞化；開くことのない）ことのない不會開（修飾節が→の交替；開くことがない→開くことのない）
  22. 3:11
    さあ來吧（催促／號召感嘆詞）錠じょう鎖（呼應第二十句鍵をかけて；錠の落ちる音＝鎖扣合定案的聲響）落おちる落定；扣合（修飾「音」；錠が落ちる）音おと聲音（錠の落ちる音で＝以鎖扣合的聲響）終おわらせて作個了斷吧（使役形；以落鎖聲收束一切）
    錠の鎖的（の連接「錠」與「落ちる音」）落ちる音鎖扣合的聲音（辭書形連體修飾音）音で以那聲響（で表手段；終わらせる的方式）終わらせて作個了斷吧（て形請求，ください省略；承接第二十句上鎖後收束）終わらせる作個了斷（「終わる」的使役形；讓一切結束）
  23. 3:41
    救すくい救助；救贖（救いのない＝無可救藥）ない沒有（救いのない＝無可救藥；呼應第十八句答えはない）魂たましい靈魂；心靈流ながされて被沖走；被捲走（受身；魂被風捲走）消きえゆく消失；逐漸消逝（呼應第二十四句消えてゆく瞬間にわずか光る）
    救いのない魂無可救藥的靈魂（ない形修飾魂）救いのない無可救藥（「救いがない」修飾句內が→の交替）魂は說到靈魂——後接流されて消えゆく（話題）流されて消えゆく被沖走後接漸漸消逝（て形連用中止；兩動作串接）流されて被沖走；被捲走（流す的受身；魂作主語）消えゆく漸漸消逝而去（消える連用形＋ゆく；朝未來持續消失；鋪向第二十四句わずか光る）
  24. 3:52
    消きえて消失（呼應第二十三句流されて消えゆく）瞬しゅん間かん瞬間（消逝的瞬間）わずか僅僅；些微（修飾光る「微微發光」）光ひかる發光；閃耀
    消えてゆく瞬間消逝的瞬間（消えてゆく連體修飾瞬間）消えてゆく漸漸消逝而去（ていく的雅語形ゆく；呼應第二十三句魂は流されて消えゆく）瞬間に消逝的瞬間（時間點・に）
  25. 4:01
    今いま現在；此刻月つき月亮（月が満ちる＝月圓）満みちる充滿（月が満ちる＝使月亮變滿；修飾「夜」）夜よる夜晚（月が満ちる夜＝月圓之夜）生うみ出だす創造出；催生出（月が満ちる夜を；呼應第二十四句わずか光る）
    月が満ちる夜月圓之夜（月が満ちる連體修飾「夜」）月が月亮（主語；満ちる的主體）夜を月圓之夜（生み出す的對象）生み出すのさ就是這樣創造出月圓之夜啊（口語句尾的柔和斷言；全曲收束）生み出すのさ～嘛（句尾輕描淡寫收束；全曲終句）