返回上一頁

メフィスト

女王蜂

女王蜂原唱單曲《メフィスト》，2023年5月17日發行，為電視動畫《【我推的孩子】》第一季片尾曲；歌詞以謊言與愛為核心，並交織舞台、許願與獻出性命等意象。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:30
    ラスト最後（ラストチャンス＝最後機會）チャンス機會（ラストチャンス＝最後機會）飢うえた渴求；渴望（ラストチャンスに飢えた＝渴求最後機會）つま先さき腳尖（が標主語；述語見第二句踊り出す）
    ラストチャンスに對最後機會（に標渴求對象；飢えた＋に）飢えた渴求過（飢える的た形／過去）つま先が腳尖（が標主語；述語見第二句踊り出す）
  2. 0:33
    踊おどり出だす（突然）跳起舞來（呼應第一句飢餓的腳尖，驟然開跑開跳）駆かけた奔跑了（穿越這片夜空）この這個～；修飾「夜空」）夜空よぞら夜空；夜晚的天空
    踊り出す突然開始跳舞（ます形語幹＋出す；承接第一句腳尖的衝勁）駆けた奔跑了（駆ける的た形過去）この夜空(を)駆けた穿越的是這片夜空（駆ける的經過點；歌詞省略を且語序倒置）
  3. 0:36
    並なみ普通；平常（「並み」的略寫）スタンス立場；態度靡なびかない（隨風）飄動；搖曳（此句否定形，引申不為所動）
    並のスタンスじゃ光靠平常的態度（では→じゃ縮約——後接不為所動）並のスタンス平常的態度（の連接並與スタンス）靡かない不為所動（靡く的否定普通形）
  4. 0:39
    星ほし星星（話題主語）宝石ほうせき寶石（修飾「憧憬」）憧あこがれ憧憬（述語；宝石の憧れ＝寶石的憧憬）
    星は宝石の憧れ星辰才是寶石的憧憬（名詞述語，だ省略）星は說到星星（話題；後接「寶石的憧憬」）宝石の寶石的（修飾「憧憬」）
  5. 0:42
    浮うかぶ浮現（修飾「涙」）涙なみだ眼淚汗あせ汗水血ち血名残なごり殘留的痕跡（血留下的餘跡）
    浮かぶ涙浮現的淚水（連體修飾）涙と汗は說到淚水與汗水（話題）涙と汗淚水與汗水（並列列舉）血の名残り血的殘痕（所屬・限定）
  6. 0:46
    目め眼睛（目の中＝眼裡）中なか裡面（目の中＝眼中）泳およげ能游（比喻：只在眼中游盪／存活）芝居しばい做戲、假裝（條件句結果述語；呼應第七句ステージ）
    目の中でしか泳げなきゃ只能在眼中游（しか＋否定＝「只」，強調別無他處）目の中でしか泳げなきゃ若只能在眼中游的話（なければ→なきゃ口語條件；接芝居「就是演技」；呼應第七句ステージ）目の中で在眼中（で表動作場所；泳げ的範圍）目の中眼裡（の連接目與中）泳げ能游（泳ぐ可能形；比喻在眼中游盪）
  7. 0:49
    だけど但是；可是（轉折，承接第六句「只能在眼中游泳就是演技」）ステージ舞台（主語；不會放手的舞台）逃にがさない不放走；不讓逃脫（ステージが逃がさない＝舞台不會放手）
    ステージが不放走的是舞台（主語；逃がさない的主體）逃がさない不會放手（普通形否定；呼應第八句一直憧憬渴望）
  8. 0:52
    いついつまでも永遠；直到永遠（いついつ＝いつ的強調疊字；修飾整句）憧あこがれ憧憬（與焦がれている並置；呼應第四句星は宝石の憧れ）焦こがれている一直思慕；渴望著
    焦がれているよ一直憧憬渴望下去喔（承接第七句舞台不放手；向聽眾強調）焦がれている一直渴望著（狀態持續）
  9. 0:57
  10. 1:00
    生うまれつき與生俱來；天生（名詞形；呼應第九句「從沒見過這樣的騙子」）底そこなし無底；深不見底（底＋なし的複合語；此處名詞收句）
    生まれつきたっての底なし與生俱來的無底（の連接修飾語與底なし）生まれつきたっての底なし與生俱來的無底深淵（名詞收句；承接第九句騙子意象）生まれつきたって就算是與生俱來也（口語たって＝名詞＋だって；修飾後接底なし）
  11. 1:03
  12. 1:06
    誰だれ誰（だれ；問「和誰一起」）生いきた活著；一起生活過（過去）思おもい出だして回想起（請記起和誰共度的生活；呼應第十三句命を賭ける）
    誰と生きたか(を)思い出して回想起的是「和誰一起生活過」（思い出す的對象；を省略）誰と生きたか誰＋か（間接疑問；有疑問詞時改用疑問詞＋か，例 何を買うか）——「和誰一起生活過」包進思い出して誰と和誰一起（生きた的同伴；共同生活）生きた一起生活過（動詞た形／過去）思い出して請回想起來吧（てください省略；承接第十一句 This lie is love…；呼應第十三句わたしが命を賭ける）
  13. 1:10
    わたし我（主語；賭上並獻出性命的「我」）命いのち生命；性命（を賭ける／をあげる的對象）賭かける賭上；押上（命を賭ける＝賭上性命）あげる給（別人）；獻出（命をあげる＝獻出性命）
    わたしが我（主語；賭ける的主體）命を賭上的是性命（を標賭ける的受詞）賭けるから因為賭上性命（理由；承接第十二句思い出して，帶出後半あげる）あげるから因為要獻出性命（理由；呼應第十四句あなたは時間をくれた）
  14. 1:16
    あなた你（話題；時間をくれた的主體）時間じかん時間；時光（をくれた的對象）くれた給予；給了我
    あなたは說到你（話題；後接時間をくれたのでしょう）時間を給我的時間（「くれる」的對象）くれたのでしょう你給了我時間吧？（のだ的說明・感嘆；承接第十三句「我會賭上性命、會給出」後的反問）くれたのでしょう吧？（推測反問；向對方確認「你給了我時間對吧？」）
  15. 1:21
    あらゆる所有的；一切的（修飾望み）望のぞみ願望；期望総すべて全部、一切（「全て」的異體寫法）叶かなえたら若實現了（願望）ああ啊（感嘆、嘆息；承接前半叶えたら）果はたせたら若能達成（呼應前半叶えたら）
    望みの総て所有的願望（の連接修飾）総てを叶えたら實現的對象是「所有的願望」（叶える的受詞）叶えたら若實現了所有的願望（條件・契機；承接第十四句時間をくれたのでしょう?，鋪向第十六句あなたに会いたい）果たせたら若能達成（果たす的可能形）果たせたら若能達成心願的話（條件・願望；呼應前半叶えたら，鋪向第十六句会いたい）
  16. 1:29
    あなた你（想見的對象）会あいたい想見面（願望）
    あなたに對你（に表見面對象；会いたい）会いたい想見面（願望；承接第十五句願望實現後，鋪向第十七句星に願いをかけて）
  17. 1:32
    星ほし星星（向星星許願）願ねがい願望（許願；呼應第十六句想見你）かけて投以（「願いをかける」；向願望施以）
    星に向星星（許願的對象／方向）願いを許願的對象是「願望」（「かける」的受詞）
  18. 1:35
    戻もどれない回不去（時間／過去無法復返；承接第十七句向星許願後的自問）大切たいせつ重要的；珍貴的（大切にする＝好好珍惜）
    戻れないから因為回不去（理由；鋪向大切にするの? 反問式結論）戻れない回不去（可能形否定；時間無法倒轉）大切にする把…看得很重要；珍惜（な形容詞＋にする）するの?所以才要珍惜嗎？（終助詞の——柔和自問；呼應第十八句始めないなら高を括れるよ）
  19. 1:38
    始はじめない不開始（故意不採取行動；意志他動詞始める的否定）高たか小看；輕視（慣用語「高を括る」）括くくれる能輕視；能不屑一顧（高を括る的可能形；「括る」的異體寫法）
    始めないなら若不開始的話（條件；承接第十八句戻れないから大切にするの?，對比未涉入者可輕視）始めない不開始（始める的普通形否定）高を輕視的對象（高を括る成語的を；括れる的受詞）括れるよ才不開始就能輕視啊（告知；呼應第十八句反問語氣，鋪向第二十句らくになる日はまず来ない）括れる能輕視；能不屑一顧（高を括る的可能形）
  20. 1:42
    らく輕鬆；舒適（らくになる＝變得輕鬆）日ひ日子；那天（變得輕鬆的那天）まず首先（まず来ない＝壓根不會來；修飾否定）来こない不會來；到不了（輕鬆的日子不會到來）
    らくになる日變得輕鬆的日子（連體修飾）らくになる變得輕鬆（な形容詞語幹＋になる）日は說到變得輕鬆的日子（話題；帶出「不會到來」）来ない不會來（来る的普通形否定）
  21. 1:44
    日ひ々び每天；日子（日々のなか＝日常之中）なか裡面；內部（日々のなか＝日常之中）集あつまる聚集（在日々のなかに）悲かなしい悲傷（修飾「光」）光ひかり光；光芒（日々のなかに集まる悲しい光）
    日々のなかに在日常之中（存在・動作落點；集まる的場所）日々のなか日常之中（の連接名詞）集まる悲しい光聚集的悲傷之光（連體修飾）
  22. 1:52
    生うまれつき與生俱來；天生（名詞形；呼應第十句同型，本句以だってば強調）底そこなし無底；深不見底（底＋なし的複合語；此處名詞收句）
    生まれつきだってば底なし與生俱來的無底深淵（名詞收句；承接本句前段強調，鋪向第二十三句英文 hook）生まれつきだってば都說是與生俱來了啦（だって＋ってば不耐煩重申；比第十句の底なし更直截強調）生まれつきだって就算是與生俱來也（名詞＋だって；口語讓步，後接ってば強調）
  23. 1:56
  24. 1:59
    誰だれ誰（だれ；問「為誰而活／活成誰」；對比第十二句誰と）生いきた活過（以誰的身分／為誰而活）忘わすれちゃった不小心忘記了（てしまう表遺憾）
    誰を生きたか誰＋か（間接疑問；有疑問詞時改用疑問詞＋か，例 何を買うか）——「為誰而活過」包進忘れる；對比第十二句誰と生きたか誰を為誰而活（を標生きた的對象；對比第十二句誰とのと同伴）生きた活過（動詞た形／過去）忘れちゃった不小心就忘掉了（忘れてしまった→ちゃう→ちゃった口語縮約；遺憾語感）
  25. 2:28
    あなた你（戻る／届く的對象）命いのち生命；性命（戻る／届く的主語；承接第十三句賭上／獻出性命）戻もどる恢復；回到原處届とどく傳達到；觸及（命が届く＝性命能傳達到你；平行條件第二半）
    あなたに對你（に表戻る／届く的對象或到達點；平行條件共用）命が性命（が標戻る的主語）戻るなら若恢復的話（條件；承接第二十四句忘れちゃった後，轉向「若命能回到你」）届くなら若能傳達到的話（平行條件；鋪向第二十六句わたしはどうなろうと構わないのに）
  26. 2:35
    わたし我（第一人稱；本句主語）どう怎樣；如何（どうなろうと＝不管變成怎樣）なろう變成（意向形；接と表全面讓步前項）構かまわない不在意；不在乎（否定；不管自己怎樣都無所謂）
    わたしは說到我（話題；帶出「不管自己怎樣都無所謂」）どうなろうと不管自己會變成怎樣（全面讓步；どう＋なろう＋と）なろう就算變成怎樣（意向形；作 you-ga 讓步前項）構わないのに明明不在意自己的處境，卻……（逆接帶遺憾；呼應第二十七句どうやら総ては叶わない）構わない不在意（構う的普通形否定）
  27. 2:41
    どうやら看來；似乎（修飾整句判斷；呼應第二十五句構わないのに的對比）総すべて全部；一切（「全て」異體字）叶かなわない無法實現；未能如願
    総ては說到一切——都無法實現（話題；呼應第十五句望みの総て）叶わない無法實現（叶う的普通形否定）
  28. 2:45
    叶かなわない無法實現（承接第二十七句どうやら総ては叶わない）あなた你（想成為的對象；承接第二十七句叶わない的讓步後転念）なりたい想成為你（あなたになりたい）
    叶わないならば若無法實現的話（條件；書面ならば；承接第二十七句叶わない後転為あなたになりたい）叶わない無法實現（叶う的普通形否定；承接第二十七句総ては叶わない）あなたになりたい想成為你（名詞＋になる）なりたい想成為你（願望；承接叶わないならば讓步後的転念，鋪向第二十九句星は砕け光る）
  29. 2:50
    星ほし星星砕くだけ碎裂；破碎（連用形接光る；星星碎裂後綻放光芒）光ひかる發光；閃耀（述語；砕け光る＝碎裂綻放光芒）
    星は說到星星（話題；後接砕け光る述語）砕け光る碎裂之後接發光（連用中止；星は砕け光る＝星星碎裂綻放光芒）
  30. 2:52
    わたし我（主語；賭上並獻出性命的「我」）命いのち生命；性命（を賭ける／をあげる的對象）賭かける賭上；押上（命を賭ける＝賭上性命）あげる給（別人）；獻出（命をあげる＝獻出性命）
    わたしが我（主語；賭ける的主體）命を賭上的是性命（を標賭ける的受詞）賭けるから因為賭上性命（理由；承接第二十九句叶わないならばあなたになりたい，帶出後半あげる）あげるから因為要獻出性命（理由；呼應第三十一句あなたは時間をくれた）
  31. 2:59
    あなた你（話題；時間をくれた的主體）時間じかん時間；時光（をくれた的對象）くれた給予；給了我
    あなたは說到你（話題；後接時間をくれたのでしょう）時間を給我的時間（「くれる」的對象）くれたのでしょう你給了我時間吧？（のだ的說明・感嘆；承接第十三句「我會賭上性命、會給出」後的反問）くれたのでしょう吧？（推測反問；向對方確認「你給了我時間對吧？」）
  32. 3:04
    あらゆる所有的；一切的（修飾望み）望のぞみ願望；期望総すべて全部、一切（「全て」的異體寫法）叶かなえたら若實現了（願望）ああ啊（感嘆、嘆息；承接前半叶えたら）果はたせたら若能達成（呼應前半叶えたら）
    望みの総て所有的願望（の連接修飾）総てを叶えたら實現的對象是「所有的願望」（叶える的受詞）叶えたら若實現了所有的願望（條件・契機；承接第三十一句あなたは時間をくれたのでしょう?，鋪向第三十三句あなたに会いたい）果たせたら若能達成（果たす的可能形）果たせたら若能達成心願的話（條件・願望；呼應前半叶えたら，鋪向第三十三句あなたに会いたい）
  33. 3:11
    あなた你（想見的對象）会あいたい想見面（願望）
    あなたに對你（に表見面對象；会いたい）会いたい想見面（願望；承接第三十二句願望實現後，鋪向第三十四句星に願いをかけて）
  34. 3:14
    星ほし星星（向星星許願）願ねがい願望（許願；呼應第三十三句想見你）かけて投以（「願いをかける」；向願望施以）
    星に向星星（許願的對象／方向）願いを許願的對象是「願望」（「かける」的受詞）
  35. 3:17
    さあ來吧（號召星之子；承接第三十四句向星許願後收束為搖籃曲調）星ほし星星（星の子＝星之子）子こ孩子（星の子＝星之子；さあ星の子たちよ的呼喚對象）たち們（子たち＝星之子們）よく好好地（修飾お眠りなさい「好好睡」）眠ねむりなさい好好睡吧（～なさい溫和命令）
    星の子たちよ星之子們啊！（向星之子詩歌式呼喚；後接よくお眠りなさい）星の子星之子（の連接修飾；さあ呼喚的對象）お眠り好好睡（お美化語；お眠りなさい的お）眠りなさい快入眠吧（眠り＋なさい的溫和命令；搖籃曲語氣）
  36. 3:24
    輝かがやき光輝；光芒鈍にぶらない不會黯淡；不會變鈍（輝き的主題述語）あなた你（あなたたち＝星之子們；複數由たち負責）たち們（あなたたち＝你們）
    輝きは說到光輝（話題；後接鈍らない「不會黯淡」）鈍らない不會黯淡（鈍る的普通形否定）あなたたちならば若是你們的話（名詞條件；承接本句輝きは鈍らない，鋪向第三十七句よく狙いなさい）
  37. 3:30
    さあ來吧（號召／催促感嘆詞）星ほし星星（星の子＝星之子）子こ孩子（星の子＝星之子）たち們（星の子たち＝星之子們）よく好好地；仔細地（修飾狙いなさい「好好瞄準」）狙ねらいなさい好好瞄準吧（～なさい命令）
    星の星星的（の連體修飾「子」）子たちよ星之子們喔（よ呼告；點名受話者後接命令）狙いなさい請好好瞄準（ます形語幹＋なさい溫和命令；上對下／號召口吻）
  38. 3:36
    またたき眨眼（歌中平假名表記；またたきを許さない＝連眨眼都不允許）許ゆるさない不允許（許す的普通形否定；不讓眨眼發生）あなた你（あなたたち＝星之子們；複數由たち負責）たち們（あなたたち＝你們）
    またたきを不允許的是「眨眼」（許さない的受詞）許さない不允許（許す的普通形否定；呼應第三十七句よく狙いなさい的警戒語氣）あなたたちならば若是你們的話（名詞條件；承接第三十七句星之子号令，全曲最後一句收束）