返回上一頁

メーベル

flower

バルーン作詞作曲、flower演唱的VOCALOID原曲，2016年於nico發表並傳說入選。以女性視角描寫瀕臨疏離的曖昧關係，反覆以入眠迴避對峙。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:23
    笑わらえない笑不出來（對「不幸になった」這句話無法笑）不幸ふこう不幸（修飾になる的狀態）なった變成（過去；不幸になった＝變成不幸了）
    笑えないわ笑不出來呢（女性語氣的句尾；帶嘆的斷言）笑えない笑不出來（可能形否定；對引用內容的反應）「不幸になった」って「變成不幸了」這句話（口語引用；後接言う／思う省略）不幸になった變成不幸（名詞不幸＋になる的過去形；引用內容）
  2. 0:26
    どの哪一個～（修飾「口」）口くち嘴（「どの口が言う」喻指誰會說出那種話）言いう說（呼應第一句「不幸になった」）
    どの口が哪張嘴（主語；言う的施事）言うのだろう究竟誰會說出那種話呢（のだ＋だろう的自問推測）
  3. 0:28
    もう已經（もう何回＝都幾次了）何回なんかい多少次；幾次（もう何回＝都重複幾次了）誤魔化ごまかしている一直在搪塞；一直在矇混過去その那個（指對方把玩的手指）指ゆび手指遊あそんでる在玩弄；輕佻應付（その指で；口語「遊んでる」）
    誤魔化している一直在搪塞（進行・狀態）その指で用那雙手指（遊ぶ的手段）遊んでる一直在玩弄（している→でる口語縮約）
  4. 0:31
    ふざけない別胡鬧（否定）被害者ひがいしゃ受害者（裝～的對象；接被害者ぶる）
    ふざけないで請別胡鬧（否定請託；呼應第三句誤魔化指責）ふざけない不胡鬧（ふざける的普通形否定）被害者ぶったって就算裝受害者也（口語讓步；呼應第五句何も変わりはしないのに）被害者ぶった裝受害者的樣子（接尾辭ぶる；名詞＋ぶる）
  5. 0:34
    何なにも什麼也不変かわり變化（何も変わりはしない＝什麼也不會改變）しない不會（否定）
    何も変わりはしない什麼也不會改變（疑問詞＋も＋否定的全否定）変わりはしない絕不會改變（拆開動詞的強調否定；呼應第四句裝受害者後仍無任何變化）しないのに明明什麼也不會改變，卻……（逆接・遺憾；接下第六句夜は更けてく）
  6. 0:36
    こうやって像這樣；就這樣夜よる夜晚（夜は更けてく的主題；呼應第七句夜が明けてから）更ふけてく（夜）漸深（就這樣夜一路加深）おやすみ晚安（夜深道別；呼應第八句今日は眠るのさ）
    夜は就說到夜——（話題；帶出更けてく的漸深）更けてく夜漸漸加深（ていく→てく口語縮約；變化持續朝前）
  7. 0:39
    だから所以；因此（承接第六句道晚安，轉入天亮後才想見）相対あいたい想見（借字寫成「相対」）夜よ夜晚（夜が明ける的主語；呼應第六句夜は更けてく）明あけて天亮（夜が明ける的て形；接てから）
    相対になるのは想見這股感覺（動詞句名詞化後標話題，後接天亮之後）相対になる變得想見（呼應第十六句曖昧になるのは同型話題）夜が天亮的是夜（「夜が明ける」＝天亮的主語）明けてから天亮之後（時間起點；相対になるのは的作答）
  8. 0:44
    ほら你看；你瞧（引向今天要睡）今日きょう今天（話題；今天要睡）眠ねむる睡；入睡（今天要睡）
    ほらね你看呢（尋求共鳴，柔和帶出今天要睡；呼應第六句おやすみ）今日は說到今天（話題；後接今天要睡）眠るのさ今天要睡啦（さ輕描淡寫的句尾「～嘛」）眠るの就是今天要睡啊（のだ柔和斷言；收束第六句おやすみ）
  9. 0:47
    そして然後；接著（承接第八句「今日は眠るのさ」後轉入理由）こんな這樣的～（修飾「言葉」）言葉ことば話語；言詞意味いみ意思；意義など諸如此類；等等（意味など＝像意義這類）ない沒有；不存在（意味などはない）
    こんな言葉に對這樣的話語（意義所附著的對象；言葉に意味がある）意味などはないから因為沒有意義（理由；承接第八句「今日は眠るのさ」、鋪向第十句「気にしないで」）意味などはない沒有意義（普通形否定；承接第八句勸眠）意味などは意義這類（話題；後接ない述「不存在」）意味など意義這類的（帶輕視；呼應第十句「気にしないで」）
  10. 0:52
    気きにしないで別在意；別放在心上（呼應第九句「這些話沒什麼意義」後的安撫）目め眼睛閉とじて閉上（眼睛）；關上；合上
    気にしないで請別在意（否定的請託，ください省略）目を閉じて閉上的是眼睛（閉じる的對象）閉じて請閉上吧（て形請求，ください省略）
  11. 1:11
    傷きず傷、傷痕（傷が付く＝留下傷）付ついて附上；沾上（傷が付いて＝傷口附著／留下）変かわっていった逐漸改變；一路變化而去（過去）程度ていど程度；的地步（～程度のもの＝只有那種程度的事罷了）もの東西（程度のもの＝「只有那種程度的事」；輕描淡寫）言ゆう說（ゆう 音；呼應第九句「話語沒什麼意義」後的敷衍說法）
    傷が付いて変わっていった程度のもの只有「傷口附著、逐漸改變」那種程度的事（連體修飾もの）傷が傷（主語；傷が付く的主體）付いて変わっていった留下傷，然後逐漸改變（順接兩個述語）変わっていった逐漸改變而去（て形＋いく過去；變化朝前延伸）程度の那種程度的（の連接修飾もの）ものと言う說「只有那種程度的事罷了」（と引用框住被說出的內容，接言う）言うのでしょう大概會這麼說吧（のだ——帶感嘆的說明；承接第十句「別往心裡去」後的敷衍）言うのでしょう大概會這麼說吧（推測；呼應第九句「話語沒什麼意義」）
  12. 1:16
    もう已經（もう何回＝都幾次了；呼應第三句同型）何回なんかい多少次；幾次（もう何回＝都重複幾次了）繰くり返かえしている重複；反覆（一直在反覆同樣的事）その那個～胸むね胸口；懷裡眠ねむってる睡著（その胸で；口語「眠ってる」）
    繰り返している一直在重複（進行・狀態）その胸で在那個懷裡（眠る的場所）眠ってる一直睡著（している→てる口語縮約）
  13. 1:19
    不意ふい出其不意；突如其來吐はいた脱口冒出（「不討厭你」這句話）嫌きらい討厭（「嫌いじゃない」雙重否定表曖昧）
    不意に突然地（副詞用法；修飾吐いた）吐いた脱口冒出了（吐く的た形／過去）「嫌いじゃないよ」(を)吐いた脱口冒出的是「不討厭你」（吐く的對象；歌詞を省略、賓語後置）「嫌いじゃないよ」って「不討厭你哦」這句話（口語引用；後接言う／思う省略）嫌いじゃないよ不討厭你哦（終助詞よ——引號內溫柔告知）嫌いじゃない並不討厭（形容詞否定；引號內脱口而出的話）
  14. 1:22
    その那個～（指第十三句「嫌いじゃないよ」這句話）言葉ことば話語；言詞（第十三句脱口而出的「不討厭你」）揺ゆれる動搖；被話語撼動（心裡因那句話而搖晃）
    その言葉で因為那句話（名詞＋で表原因→結果；揺れる的契機）揺れるのに明明因那句話而動搖，卻……（逆接・遺憾；接下第十五句「何故」）
  15. 1:24
    そうやって就那樣；像那樣目め眼睛（目を伏せる＝垂下目光；對比第十句閉上眼睛）伏ふせる垂下（目光）；俯伏（目を伏せる＝避開視線）何故なぜ為什麼（反問；第十六句から作答）
    目を伏せるのは就這樣垂下目光這件事（動詞句名詞化後標話題，後接疑問；第十六句から作答）目を垂下的是目光（伏せる的對象）
  16. 1:28
    曖あい昧まい曖昧的；模糊不清的（變得曖昧）嘘うそ謊言（怯える的對象）怯おびえる膽怯；害怕發抖（對謊言）
    曖昧になるのは變得曖昧這件事（動詞句名詞化後標話題，後接原因；呼應第十五句「何故」）曖昧になる變得曖昧（形容詞語幹＋になる）嘘に對……（害怕的對象是謊言）怯えるから因為害怕謊言（理由；作答第十五句「何故」）
  17. 1:32
    またね下次見；再見遠とおく遠處；遠方（修飾燈；遠方搖曳的燈火）灯ひ燈光；燈火（「灯」借讀作ひ；遠方搖曳的燈火）揺ゆれる搖晃；搖曳
    遠く(の)灯が遠方的燈（の連體修飾「燈」；歌詞省略の）灯が揺れる搖曳的是燈（主語；遠方燈火搖動）
  18. 1:35
    ここ這裡（此時此地；承接第十七句遠方燈火搖曳的別離場景）愛あい情じょう愛；感情（問う的對象）問とう追問（愛情）あまりに太過；過於（修飾「遲い」）遅おそい太遲了（時間上已來不及）
    ここで在這裡（此時此地的場景；承接第十七句遠方燈火）愛情を追問的是愛情（問う的對象）問うには要追問愛情的話（提出目的，後句評價太遲）あまりに遅いから因為太遲了（理由；鋪向第十九句聞かなかったことにしよう）遅い太遲了（形容詞述語；あまりに修飾）
  19. 1:40
    聞きかなかった沒聽見（過去否定）
    それ(を)聞かなかったことにしよう裝作沒聽見的，是「那話／那件事」（聞かなかった的對象；呼應第十八句）聞かなかったことにしよう就當沒聽見吧（明明聽到了，在認定上當作沒發生；呼應第十八句）聞かなかった沒聽見（聞く的普通形過去否定）ことにしよう就當沒聽見吧（意向形；自我打氣的提議，接第十九句青澀意象）
  20. 2:02
    青あお青色；青澀（果實未熟時變青，承接第十九句裝作沒聽見後的比喻）なって變成（て形，接熟れる）熟うれる（果實等）成熟；熟透（比喻拙劣的感情慢慢成熟）
    青になって熟れる様な像變青後慢慢成熟那樣（動詞連用形＋様な比況；修飾第二十二句「拙い想い」）青になって變成青色（名詞青＋になる的て形；果實青澀意象，接熟れる）なって熟れる變青之後慢慢成熟（て形句中接續；與第二十一句「枯れる」對照）
  21. 2:05
    赤あか紅色；轉紅なって變成（て形，接枯れる）枯かれる（植物）枯萎；凋謝（變紅之後凋零，與第二十句熟れる對照）
    赤になって枯れる様な像變紅後慢慢枯萎那樣（動詞連用形＋様な比況；修飾第二十二句「拙い想い」）赤になって變成紅色（名詞赤＋になる的て形；果實熟透轉紅意象，接枯れる）なって枯れる變紅之後慢慢枯萎（て形句中接續；與第十九句「熟れる」對照）
  22. 2:09
    拙つたない笨拙的；生澀的想おもい心意；思念（第二十三句將述說其愈發強烈）
    拙い想いだけ只有笨拙的心意（限定；承接第二十、第二十一句様な比況修飾，呼應第二十三句愈發強烈）拙い想い笨拙的心意（連體修飾想い）
  23. 2:12
    募つのって愈積愈深；越發強烈仕方しかたがない沒辦法；無可奈何（情感愈積愈深，想停也停不住）
    拙い想い(が)募ってしまって愈發強烈的是拙劣的心意（募る的主語；承接第二十二句「拙い想いだけ」）募ってしまって就這樣愈積愈深了（てしまう——徹底／遺憾；情感停不住）仕方がないん就是無可奈何啊（のだ柔和斷言；承接第二十二句拙い想いだけ後止不住的感嘆）仕方が慣用句「仕方がない」的內部主語（「仕方ない」的完整形）ないんだよ跟你說啊（向對方／獨白強調這份止不住的累積；鋪向第二十四句だから）
  24. 2:17
    だから所以；因此
  25. 2:19
    だから所以；因此相対あいたい想見（借字寫成「相対」；同第七句）夜よ夜晚（夜が明ける的主語；呼應第六句夜は更けてく）明あけて天亮（夜が明ける的て形；接てから）
    相対になるのは想見這股感覺（動詞句名詞化後標話題，後接天亮之後；同第七句）相対になる變得想見（呼應第十六句曖昧になるのは同型話題）夜が天亮的是夜（「夜が明ける」＝天亮的主語）明けてから天亮之後（時間起點；相対になるのは的作答；呼應第二十六句今日は眠るのさ）
  26. 2:24
    ほら你看；你瞧（引向今天要睡；同第八句）今日きょう今天（話題；今天要睡）眠ねむる睡；入睡（今天要睡）
    ほらね你看呢（尋求共鳴，柔和帶出今天要睡；呼應第二十五句天亮後才相對）今日は說到今天（話題；後接今天要睡）眠るのさ今天要睡啦（さ輕描淡寫的句尾「～嘛」）眠るの就是今天要睡啊（のだ柔和斷言；同第八句收束入夜）
  27. 2:27
    そして然後；接著（承接第二十六句「今日は眠るのさ」後轉入理由）あんな那樣的～（修飾「言葉」；呼應第九句「こんな言葉」同型對仗）言葉ことば話語；言詞（呼應第十三句「嫌いじゃないよ」這類話）優やさしさ溫柔；溫情
    あんな言葉も連那樣的話也（も並提／強調；呼應第九句こんな言葉に）優しさというから因為連那種話也算溫柔（理由；承接第二十六句「今日は眠るのさ」、鋪向第二十八句「触れる様な虚しさが残る」）優しさという叫做「溫柔」的（話；名詞 B 省略）優しさ溫柔這份特質（由「優しい」轉成名詞）
  28. 2:32
    触ふれる觸碰；接觸（修飾「虚しさ」；像能觸及的空虛）虚むなしさ空虛；徒勞（名詞化）残のこる留下；仍存（全曲結尾徒留）
    触れる様な像能觸碰到那樣的（動詞連用形＋様な比況；修飾「虚しさ」）虚しさが留下的是那份虛空感（「残る」的主語）虚しさ空虛這份感受（由「虚しい」轉成名詞）