返回上一頁

曼珠沙華

まふまふ

まふまふ原創曲，2019年收錄於專輯《神楽色アーティファクト》；以中華風桃源意象，並以桃花與曼珠沙華對比，描寫命運與愛戀。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:10
  2. 0:37
    四季しき四季芽吹めぶいた發芽；萌芽（修飾「華胥の国」）華胥かしょ華胥国くに國家（華胥の国＝華胥之國）果はて盡頭（果ても知らずに＝不知界限）知しらずに不知道（在不知盡頭的狀態下）絢爛けんらん絢爛
    四季の四季的（連接後述「芽吹いた」）芽吹いた華胥の国已萌芽的華胥之國（た形連體修飾名詞）果ても連盡頭也（強調不知界限）知らずに不知地（ないで的書面版；修飾後述絢爛）絢爛に絢爛地（な形容詞副詞形；句末狀態）
  3. 0:44
    桃もも桃子；桃樹（修飾「香」）香こう香氣；芬芳（此處音讀「こう」）当あてられて被薰染、陶醉（氣味濃郁令人迷醉）夢見心地ゆめみごこち如在夢中；迷離恍惚無何有むかう空無之境；理想鄉（莊子典故，讀むかう）郷さと鄉；故里；村莊
    桃の香桃的香氣（の連接桃與香）香に被桃香所籠罩的對象／接觸點（受身句的對象標記）当てられて被桃香所籠罩（受身；香に標困擾來源）無何有の郷無何有之鄉（の連接無何有與郷）
  4. 0:52
    いつか曾幾何時（修飾「望んだ」）望のぞんだ曾經盼望（修飾「あの背中」）あの那個（修飾「背中」）背中せなか背影菫すみれ堇；紫羅蘭（すみれ）咲さいた綻放（修飾「小道」）小道しょうどう小道；小徑
    望んだあの背中曾經盼望的那個背影（た形連體修飾）菫の咲いた小道堇花綻放的小道（修飾句が→の）菫の咲いた小道堇花綻放的小道（た形連體修飾）小道に在堇花綻放的小道上（存在・到達的點）
  5. 1:01
    見みない不看月並つきなみ俗套；千篇一律泣ないた哭了（月並みに修飾）春はる春天（春のこと＝關於那個春天）
    見ないふり假裝沒看見（ふりをする；呼應第四句堇花小道上的背影）見ない不看（ない形修飾「ふり」）月並みに用俗套的方式（名詞副詞化；修飾「泣いた」）泣いた春哭過的那個春天（た形連體修飾「春」）春のこと關於那個春天的事（名詞＋の＋こと；承接第四句堇花綻放的小道）春の春天的（の連體修飾「こと」）
  6. 1:06
    妄想もうそう妄想；不切實際的幻想（作為「参照」的對象）参照さんしょうして參照；查閱（依妄想為準）一切合切いっさいがっさい一切；全部（副詞修飾「投げ捨てて」）投なげ捨すてて拋棄；扔掉
    妄想(を)参照して參照的對象是「妄想」参照して 一切合切投げ捨てて先參照妄想，接著拋下一切（順序並列）
  7. 1:13
    今宵こよい今宵；今夜明あける天亮；（夜晚）結束遊あそびましょ玩吧
    今宵は說到今宵（話題；後接玩到破曉的邀請）明けるまで直到天亮為止（時間終點；修飾遊びましょ「一直玩到…為止」）遊びましょ一起玩吧（提議；ましょう口語縮約）
  8. 1:20
    華はなやか華麗的；光彩奪目踊おどり跳舞（連用形；與踊れ呼應重複）踊おどれ跳舞吧（命令）天下てんか天下綻ほころび破綻；裂痕（天下の綻び＝天下的破綻／疏漏）
    華やかに華麗地（な形容詞語幹＋に；修飾踊り）踊り跳舞（連用中止；接後續命令形踊れ）踊れや跳呀！（命令形＋や的古風呼喚）踊れ跳舞吧！（口號式命令）天下の天下的（の連接天下與綻び）
  9. 1:26
    手て招まねいた招手（招人過來；揮手）ボク我（男性自稱）桃もも桃花（「桃の花」＝桃花；呼應桃源意象）花はな花それとも還是（疑問句二選一；桃花或曼珠沙華）曼珠沙華まんじゅしゃげ曼珠沙華（彼岸花；石蒜）
    手招いた招手了（手招く的た形／過去）ボクは我（話題；帶出「是桃花還是曼珠沙華」的自問）桃の花桃花（の連接桃與花）桃の花 それとも曼珠沙華?是桃花，還是曼珠沙華？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か）
  10. 1:33
    君きみ你（親暱）望のぞむ盼望；指望（若你如此希望）今夜こんや今夜；今晚心こころ心、心意（心も＝心也）意い意願；心意（意のまま＝隨心所欲）
    君が你（「望む」的主語）望むなら若如此希望的話（承接「想見你」後提出前提）今夜は今夜（話題；後述心與意隨君所願）心も心也（也／連帶）意のままに就那樣隨意地（樣態副詞；呼應第十一句狂亂綻放）意のまま隨意地（意的狀態保持原樣）意の意的（の連接「まま」）
  11. 1:41
    狂くるい咲ざき不合時序綻放；狂放盛開共ともに一起（修飾「散りゆく」）散ちりゆく漸漸凋零（修飾「傾国の華」）傾国けいこく傾國之貌；絕世美女（古典成語，國家為之傾倒之美）華はな花（「花」的異體寫法；傾國之花）
    散りゆく傾国の華漸漸凋零的傾國之花（辞書形修飾名詞）傾国の華傾國的花（の連體修飾）
  12. 1:54
    同おなじ同樣的（修飾「未来」）未み来らい未來歩あゆめたら若能一起邁向（「同じ未来を歩めたら」引號內的願望）潜ひそめて深藏；壓在心底抱だいた懷抱；懷藏想そう像ぞう想像
    同じ未来を邁向的對象是「同樣的未來」（歩めたら的を）歩めたら能夠一起邁向（歩む的可能形）歩めたら若能一起邁向的話（條件；引號內願望）潜めて抱いた想像深藏後懷抱的想像（た形連體修飾名詞）潜めて抱いた深藏之後懷抱（て形順接兩個動作）想像だ就是那份想像（名詞述語斷定）
  13. 2:01
    望のぞまぬ不想要的；非自願的（文語否定）恋こい戀愛；愛戀嘆なげく為不想要的戀情而悲嘆元もと打從一開始（元より＝從最初起）望のぞんだ曾經盼望；早有所望ボク我（男性自稱）
    望まぬ恋と嘆息的內容是不想要的戀情（引用と）望まぬ不想要的（文語否定ぬ；修飾「恋」）嘆くのは說到嘆息這件事——（主題，後半指出原因）嘆くの嘆息這件事（動詞句名詞化，提做主題）元より望んだボクのせい都怪自己早有所望（歸因；呼應第十二句潛藏想像）元より打從一開始（起點より，非比較）ボクのせい我的（の連接せい）
  14. 2:09
    欲よく慾望；貪求（満たす的對象）満みたして填滿（て形連體修飾「華胥の国」；呼應第二句同型華胥之國意象）華胥かしょ華胥（中國神話中的理想國；烏托邦）国くに國家（華胥の国＝理想國度）知しらず不知道（修飾後述「咲いた」）咲さいた綻放（修飾「睡蓮花」）睡蓮花すいれんか睡蓮花（睡蓮；水上開的花）
    欲を填滿的是慾望（満たす的受詞）満たして華胥の国被慾望填滿的華胥之國（て形連體修飾名詞；同第二句芽吹いた華胥の国）華胥の華胥的（の連接修飾「国」）知らずに不知地（在不知的情況下綻放）咲いた睡蓮花悄然綻放的睡蓮花（た形連體修飾名詞）
  15. 2:16
    今日きょう今天桃子ももこ桃子（桃源意象；借字讀「ももこ」）苦にがい苦澀（今日的桃子很苦）涙なみだ眼淚実みのった成熟；開花結果（以淚水結實的春）春はる春天
    今日の今天的（の連體修飾桃子）桃子が今天的桃子很苦（が標主語；帶出苦い述語）苦いのは很苦這件事（い形容詞句名詞化作話題；後接春だから說明原因）涙で実った春以淚水成熟的春天（た形連體修飾春）涙で以眼淚（手段；実る的條件）春だから因為是（那樣的）春天（理由；呼應苦いのは）
  16. 2:34
    ボク我（男性自稱）踊おどりません要不要一起跳舞（邀請語氣）
    ボクと和我一起（踊る的夥伴；人＋と＋動詞）踊りませんか要不要（一起）跳舞呢（否定疑問邀請）
  17. 2:35
    悲かなしみ悲傷；哀傷（響く的場所）響ひびく在悲傷之中迴響（修飾「波紋」）波紋はもん漣漪；波紋黄河こうが黃河水底みなそこ水底；河底
    悲しみに響く波紋在悲傷之中迴響的漣漪（辞書形連體修飾波紋）悲しみに響く在悲傷之中（標示迴響的場所）波紋は 黄河の水底漣漪在黃河的水底（名詞述語，だ省略）波紋は漣漪（話題；後接述語黄河の水底）黄河の水底黃河的水底（の連接；黄河修飾水底）
  18. 2:41
    恋こい慕したう戀慕；企盼（「恋う」＋「慕う」的複合動詞；句中連續出現兩次）夢ゆめ夢；夢想何時いつぞや不知何時；往昔（古語，指過去某時）泡沫うたかた轉瞬即逝的事物（名詞述語；何時ぞや修飾）
    恋い慕う夢は何時ぞやの泡沫是往昔的泡沫（名詞述語，だ省略；承接第十七句AはB結構）恋い慕う夢戀慕的夢（辞書形連體修飾名詞）夢は說到戀慕的夢（話題；後接何時ぞやの泡沫）何時ぞやの往昔的泡沫（の連體修飾）
  19. 2:48
    そして然後；接著（承接句首「来 过来一下」後轉入內心獨白）心こころ心、心意（心に背いて＝違背自己的心意）背そむいて違背；辜負（心に背いて＝違背自己的心意）誰た誰（古語）（誰が為に＝為了誰）芽吹めぶく發芽；萌芽
    心に違背的是自己的心意（「背く」的對象）誰が為に為了誰（目的；誰が為に芽吹くの＝為誰而萌芽）誰が發芽的是誰／為誰（主語；芽吹く的主語）芽吹くの?為誰而萌芽呢？（終助詞の——柔和自問）
  20. 2:56
    薄うすれずに不褪色；不變淡（修飾後述逐漸上色）色味いろみ色調；色彩氣息帯おびていく逐漸帶上（色調；色味を帯びる）憂うれい憂愁彼岸ひがん彼岸（對岸；彼岸花意象）花はな花（彼岸花意象）
    薄れずに不褪色地（書面否定ずに；修飾後述逐漸上色）帯びていく逐漸帶上色調（ていく表變化朝未來持續）憂いと憂愁和彼岸之花（と並列列舉）彼岸の花彼岸的花（の連體修飾）
  21. 3:09
  22. 3:20
    咲さけば（花）綻放（一開就…）散ちりゆく漸漸凋零（修飾「花」）花はな花
    咲けば散りゆく花のように就像綻放後漸漸凋零的花一樣（比況）咲けば散りゆく花の綻放後漸漸凋零的花（の連體修飾「ように」）咲けば一綻放就…（條件；「咲けば散りゆく花」短命意象）散りゆく花漸漸凋零的花（辞書形連體修飾）
  23. 3:23
    運命うんめい命運変かえられない改變不了
    運命は命運（話題；後接「改變不了」）変えられない改變不了（運命作話題的受身；非「運命を變える」可能形）
  24. 3:26
    さあ來吧；那麼夢ゆめ夢想；理想（交託的對象之一）君きみ你（親暱）（君の全て＝你的全部）全すべて全部、一切（與夢を並列的託付對象）ボク我（男性自稱；歌詞片假名表記）委ゆだねて交託；交付（把夢與你的全部託給我）堕だ落らく墮落（堕落して＝墮入墮落）
    夢を託付的對象之一是夢（委ねる的受詞）君の你的（の連接君與全て）全てを託付的對象之一是你的全部（委ねる的受詞；與夢を並列）ボクに託付給我（委ねる的對象）委ねて堕落して託付給我後接著墮落（て形順接兩個述語；呼應第二十五句何処までも落ちて）堕落して(か)？要一起墮落嗎？（普通體句尾疑問；か省略，歌詞以？標記）
  25. 3:34
    何処どこまでも無止境地（修飾落下）落おちて落下（無止境地飄落；呼應第二十四句墮落意象）枯かれ行ゆく漸漸枯萎而去（枯れる＋行く連用形複合動詞）曼珠沙華まんじゅしゃげ曼珠沙華；彼岸花（石蒜；歌曲標題意象）
    落ちて枯れ行く落下後接著逐漸枯萎（順序接續，修飾曼珠沙華）枯れ行く曼珠沙華漸漸枯萎而去的曼珠沙華（辞書形修飾名詞）
  26. 3:39
    君きみ你（親暱）望のぞむ所希望的；盼望今夜こんや今夜；今晚心こころ心、心意意い心意；意志（名詞「意」；意のままに＝隨意所至）
    君が若「你」所希望的（主語）望むなら若那是你所望的話（承接君が望む開出條件）今夜は今夜（話題；帶出後述「心も意のままに」）心も心也（も強調「心意也」隨你所望）意のままに就那樣隨你所望地（樣態副詞）意のまま隨意所至（名詞＋の＋まま；任憑意願）
  27. 3:48
    隠かくり世よ隱世；幽界（與現世相對的隱藏世界）君きみ你（親暱；被邀至隱世的那個人）誘いざなう引導；引誘（文語讀音「いざなう」）傾国けいこく傾國（足以傾覆國家的絕世之美；≠警告）華はな花（「花」的異體寫法；傾國之美）
    隠り世へ往隱世（方向；誘う的目的地）君を邀引的是你（誘う的對象）傾国の傾國的（の連體修飾華）