瞳をとじて

平井堅

2004年電影《在世界中心呼喚愛》主題曲，平井堅自創詞曲。描寫失去摯愛後，閉眼在記憶中尋找對方、難以忘懷的哀傷。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:34
朝あさ早晨目め覚ざめる醒來度たび每次（目覚める度に）君きみ你抜ぬけ殻がら空影、殘留軀殼（原指蛻下的空殼）横よこ身旁いる在（抜け殻が横にいる）
目覚める度に每當醒來就（後項「空殼在身邊」每次都發生）君の你的空殼（所有格）抜け殻が在身邊的是你的空殼（いる的主語）横に在身旁（いる的存在場所）
0:48
ぬくもり溫暖；暖意感かんじた感受到了（暖意）いつも平常的（いつもの背中）背せ中なか背；背影冷つめたい冰冷的（背不再有暖意）
ぬくもりを感受到的是溫暖（「感じた」的對象）感じた感受到了（過去）いつもの平常的（の連接いつも與背中）背中が變冷的是背（「冷たい」的主語）冷たい冰冷的（い形容詞述語）
1:01
苦笑にがわらい苦笑やめて停止（苦笑）重おもい重的（窗簾）カーテン窗簾開あけよう打開吧（窗簾）
苦笑いを停止的是苦笑（やめる的對象）やめて重いカーテンを開けよう停止苦笑後，接著打開窗簾（て形順接）重いカーテンを打開的是窗簾（開ける的對象）開けよう打開吧（開ける的意向形）
1:15
眩まぶし耀眼朝あさ日ひ朝陽僕ぼく我（男性自稱）毎まい日にち每天追おいかけっこ兒童你追我跑的遊戲（類似鬼ごっこ）
眩しすぎる耀眼得過頭（程度超過）僕と和我一起（「追いかけっこ」的夥伴）毎日の每天的（修飾「追いかけっこ」）追いかけっこだ就是你追我跑的遊戲（名詞述語斷定）
1:27
あの那個（更遠；修飾日）日ひ那天見みせた露出泣なき顔がお哭臉
あの日(に)見せた在那天（時間點）見せた泣き顔那天露出的哭臉（た形修飾名詞）
1:34
涙なみだ眼淚照てらす照亮夕ゆう陽ひ夕陽（「夕日」的異體寫法）肩かた肩膀ぬくもり溫暖；暖意
涙(を)照らす照亮的是眼淚（「照らす」的對象）涙照らす夕陽照亮淚水的夕陽（辭書形連體修飾名詞）肩の肩膀的溫暖（の連體修飾）
1:41
消けし去さろう想要徹底抹去願ねがう期盼；但願（消し去ろうと願う）度たび每當（～する度に）
消し去ろうと願う期盼的內容——「想要徹底抹去」（と引用，接願う）消し去ろう想要徹底抹去（消し去る的意向形）願う度に每當期盼抹去（慣用）
1:48
心こころ心；內心体からだ身體君きみ你覚おぼえている仍記得
心が心（主語）体が身體（主語）君を記得的是你（「覚えている」的對象）覚えている仍記得著（狀態持續）
1:57
1:59
瞳ひとみ眼眸とじて閉上（眼睛）君きみ你（親暱）描えがく描繪、勾勒（在心中描摹）それ那樣（閉眼描你這件事）だけ只有；僅僅いい就好；就夠了
瞳を閉上的是眼眸（「とじる」的對象）とじて閉眼之後描你（て形順接）君を描的是君（「描く」的對象）描くよ就這樣描你喔（告知語氣）それだけでいい那樣就好（表示足夠）それだけで光是那樣就（足以）（僅此條件）
2:12
たとえ即使；就算季き節せつ季節僕ぼく我（男性自稱）心こころ心置おき去ざり丟下不管（季節把我的心遺棄）
季節が季節是動作主體（「置き去りにする」的主語）僕の我的心（所有）心を被遺棄的是我的心（「置き去りにする」的對象）置き去りにしても即使季節把我的心遺棄也——呼應句首「たとえ」的極端讓步置き去りに把（心）弄成棄置狀態（して省略）
2:36
いつか總有一天君きみ你なにも什麼都不感かんじ再也感受不到
いつかは總有一天這件事（話題）君の你的（連體修飾「こと」）なにも感じなく什麼也感受不到（全否定）感じなくなるの會不會…呢（終助詞の——の＋かな前的柔和自問）感じなくなる變得再也感受不到（否定的變化～なくなる）のかな會不會呢（自問）
2:49
今いま現在的（今の痛み＝此刻的痛）痛いたみ痛；痛楚抱だいて抱著（今の痛み）眠ねむる睡；入睡まだ還；仍然いい還算好；還可以
今の現在的（の連接今與痛み）痛み(を)抱いて懷抱的是「現在的痛」（抱く的對象）抱いて眠る抱著痛入睡（附帶狀況）眠る方がまだいい睡著還比較好（相對於總有一天無感；兩害取其輕）いいかな還算好嗎？（自問是否仍寧願抱痛入睡）
3:02
あの那個（更遠）日ひ那天見みてた看著星空ほしぞら星空
あの日(に)見てた在那天（時間點）見てた星空那天看著的星空（て形修飾名詞）見てた一直看著（ていた口語）
3:08
願ねがい願望（許願）かけて許願（「願いをかける」）二ふた人り兩人（兩人一起）探さがした尋找（兩人一起找的那道光）光ひかり光；光芒
願い(を)かけて許願的對象是「願望」（「かける」的受詞）二人(が)探した兩人一起尋找（「探す」的主語）探した光兩人尋找到的那道光（た形連體修飾「光」）光は說到那道光——（後接「卻轉瞬消失」）願いかけて探した在許願的狀況下尋找（附帶狀況）
3:16
瞬またたく間ま轉瞬間；一眨眼的工夫消きえてく消失；漸漸遠去（消えていく的縮約）
瞬く間に轉瞬之間（時間點）消えてくのに明明就這樣消失（卻）（逆接帶遺憾，呼應下句心仍因你而亮）消えてく漸漸消失遠去（消えていく的縮約；空間／變化朝未來）
3:23
心こころ心、心意体からだ身體君きみ你（親暱）輝かがやいてる閃耀著（因你而）
心は說到心——（話題；接後述「君で輝いてる」）体は說到身體——（話題；與「心は」並列）君で因你而（閃耀；で標內容／緣由）輝いてる正閃耀著（ている→てる口語縮約）
3:31
3:34
瞳ひとみ眼眸とじて閉上（眼睛）君きみ你（親暱）描えがく描繪你（在記憶中勾勒）それ那樣（指閉眼描繪這件事）出来できない辦不到別的
瞳を閉上的是眼睛（「とじる」的對象）とじて君を描く閉著眼描繪你（附帶狀況）君を描繪的對象是你（「描く」的對象）描くよ會描繪你喔（よ告知對方）それしか出来ない只能這樣（しか＋否定＝「只」）出来ない辦不到別的（可能形否定）
3:47
たとえ即使；就算世界せかい世界僕ぼく我残のこして留下我（離去時把我留在身後）過すぎ去さろう離去；流逝
世界が主語是世界（過ぎ去ろうとしても的主語）僕を留下的是我（残す的對象）残して過ぎ去ろう把我留下之後，接著試圖離去（て形順接）過ぎ去ろうとしても就算試圖離去也…（假設讓步）過ぎ去ろう試圖離去（過ぎ去る的意向形）
4:32
4:35
瞳ひとみ眼眸とじて閉上（眼睛）君きみ你（親暱）描えがく描繪（你）それ那樣（閉眼描你）いい就夠了
瞳を閉上的是眼眸（「とじる」的對象）とじて閉上眼睛，接著（描繪你）君を描繪的對象是你（「描く」的受詞）描くよ會描繪你喔（向對方傳達心意）それだけでいい只要那樣就夠了（表示足夠）それだけ只有那樣（限定）
4:48
たとえ即使；就算季き節せつ季節僕ぼく我（男性自稱）残のこして留下我色いろ顏色変かえよう改變顏色
季節が季節是主語（留下我、變換顏色的是季節）僕を被留下的是「我」（残す的受詞）残して色を変えよう留下我之後，接著改變顏色（て形順接）色を被改變的是「顏色」（変える的受詞）変えようとも就算季節變換顏色也（讓步；呼應句首たとえ）変えよう試著改變顏色（意向形）
5:02
記き憶おく記憶中なか裡面君きみ你探さがす尋找それ那樣（在記憶中尋找你這件事）いい就夠了
記憶の記憶的裡面（所屬・修飾）中に在記憶之中（存在・動作場所）君を尋找的是你（「探す」的對象）探すよ尋找喔（よ輕聲述說）それだけでいい只要那樣就夠了（表示足夠）それだけ只要那樣（限定）
5:15
なくした失去的もの東西越こえる超越；越過強つよさ力量君きみ你くれた給了我
なくしたものを要超越的是所失去的（「越える」的對象）越える強さを你給我的是這份力量（「くれる」的對象）越える強さ能超越所失之物的力量（連體修飾）強さ力量（形容詞名詞化）君が給我力量的是你（主語）くれたから因為你給了我（這份力量）くれた給了我（くれる——別人給我）
5:28
君きみ你（親暱）くれた給了我
君が給予者是你（くれた的主語）くれたから因為你給了我（理由，呼應前句）