N5No.034
あげます／くれます／もらいます／やります（授受動詞）
給出去＝あげます；別人給我＝くれます；我收到＝もらいます；給下輩＝やります
意思
日語的「給」要看方向選詞
四個授受動詞：看「誰給誰」
施惠者施惠者 A受惠者受惠者 B來源來源 A（もらいます）助詞は＝主題；に＝動作対象（受惠者或來源）
來源可用「に」或「から」；「から」更強調「來源出處」（尤其對方是機構、組織時常用）。
對下輩分也可用「あげます」；想凸顯上下關係時用「やります」。
あげます
把「我」放在接受方＝把對方貶低，不合日語謙虛文化
佐藤さんは私に本をあげました。
✗ 佐藤先生給了我書。——受惠者不能是「我」
重要限制——受惠者 B 不能放「我（私）」或「我方的人」（例如家人）。 原因：「上げます」——語感是「由下往上獻給」。別人給我若用あげます，會把對方擺在比我低的位置，不禮貌。所以只用於「給」別人。
佐藤先生は私に本をくれました。
○ 佐藤先生給了我書。
如果要表達別人給「我（私）」或「我方的人」（例如家人）要用「くれます」。
私は佐藤先生に本をもらいました。
○ 我從佐藤先生那裡收到了書。
也可以改變角度，用「收」的角度寫。
もらいます
「もらう」站在收的人角度——施惠者不能是「我」
鈴木さんは私に本をもらいました。
✗ 鈴木先生從我這裡收到了書。——施惠者不能是「我」
重要限制——當「我（私）」是給的一方，不能用別人當主語＋「もらいます」。 原因：「もらいます」——站在「收到」的人的角度說話；主語通常是收的人（我方）。「我」給出去時，要換用「あげます」。
私は鈴木さんに本をあげました。
○ 我給了鈴木先生書。
「我」是施惠者時，要用「あげます」。
接續
- 施惠者受惠者物あげます／くれますあげます＝給出去；くれます＝別人給我（我方）
- 受惠者來源物もらいますもらう＝我收到（站在收的人角度）
- 施惠者下輩・動植物物やりますやります＝給下輩分、動物、植物
例子・逐句拆解
- 拆解
- 拆解
- 拆解
くれる 的受惠者可以是「我方的人」。
- 拆解
來源是「人」時用「に」。
- 拆解
來源是機構、組織時，「から」更強調出處。
- 拆解
- 拆解
這裡的「やります」＝「します」的口語，不是授受動詞的「給」。