返回上一頁

病名は愛だった

まふまふ

Neru & z'5 傳說曲的まふまふ翻唱版——以病歷與診療室意象，把共依存的戀情寫成一份病歷：病名是愛。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:10
    余よ命めい剩餘壽命（比喻即將走向終結的戀情）数すうか月げつ數個月恋こい戀情点てん滴てき點滴（比喻苦苦維繫微弱感情）扶ふ養ようする供養；扶養患かん者じゃ病人
    数か月ばかり只剩短短數個月（ばかり的限定——僅約這麼多）ばかりの恋只剩數月壽命的戀情恋に續命的對象——這段戀情点滴で用點滴（吊著命）（手段）扶養する患者達為戀情吊點滴續命的患者們（辭書形修飾名詞）患者達患者們（複數接尾詞）
  2. 0:16
    被ひ害がい者しゃ受害者甘あまい天真期き待たい期待弔わずらい哀悼、患病（借讀わずらい，兼含悼念與患病雙關）悔かい悟ご悔悟機き会かい機會躊躇ためらう猶豫ドクター醫生
    被害者の甘い期待受害者的天真期待期待を哀悼的是那份天真期待（「弔う」的對象）弔い哀悼著，（句子暫停接後半）（連用中止）悔悟の機会悔悟的機會機会を遲遲不敢面對的是悔悟的機會（「躊躇う」的對象）躊躇うドクター對悔悟躊躇不前的醫生（辭書形修飾名詞）
  3. 0:22
    所以ゆえん緣由行方ゆくえ去向知しらず不知未み知ち未知病びょう巣そう病灶臥ふす躺臥（病榻）患かん者じゃ病人
    所以など緣由之類（帶輕視的舉例——連原因都無從說起）行方(を)知らず不知去向知らず無從知曉（ず的書面否定停頓）未知の病巣未知的病灶病巣に臥病的地方——未知的病灶臥す患者達臥於未知病灶的患者們（辭書形修飾名詞）患者達患者們（複數接尾詞）
  4. 0:27
    発はつ熱ねつ發熱死し因いん死因然されば既然如此（古語接續詞）早そう期き早期躊ちゅう躇ちょ躊躇知しる得知；明白放ほう火か犯はん縱火犯
    発熱が死因是發熱（主語——判明的事實）死因是死因（名詞述語だ省略）早期に早在初期（就該猶豫）（時間點）躊躇すべきだった當初理應躊躇（べきだ的過去——事後的悔恨）だったと「早該猶豫」（「知る」的內容引用）知る放火犯事後才明白這一切的縱火犯（辭書形修飾名詞）
  5. 0:34
    この這心こころ心穴あな洞空あいた開了、破了（「穴が空く」破了洞）
    心に開洞的地方——這顆心穴が開的是一個洞（主語）空いたくらい只不過是（心開了個洞）的程度（輕描淡寫）くらいなのに明明只是這點小事……（不甘的言外之意）
  6. 0:38
    たった僅僅それ那樣違ちがい差別
    それだけ僅僅那樣（限定）だけの違い只有那麼一點的差別違いなのに明明只差那麼一點……（不甘的言外之意）
  7. 0:44
    貴方あなた你背せ中なか後背；背影滲にじんでく漸漸滲開涙るい痕こん淚痕
    貴方の背中你的背影背中に淚痕滲上的地方——你的背滲んでく漸漸滲開去（ていく→てく縮約，濁音で）涙痕が怎麼也不乾的是淚痕（主語——接下句）
  8. 0:50
    枯かれそうもない看來毫無乾涸枯竭之貌どうして為什麼
    枯れそうもない看樣子完全沒有要乾涸的跡象（樣態そう的強否定）ないのは完全沒有要乾的跡象（這件事）（名詞化）のは說到這件事（主題）どうしてなの到底是為什麼呢（追問原因的の）
  9. 0:54
    病びょう名めい病名愛あい愛
    病名は說到病名（主題）愛だった（病名）曾是愛（名詞句的過去）
  10. 1:16
    今いま如今もはや事到如今；早已持もち腐ぐされ空有而無用（在手中腐壞）恋こい戀情些さ事じ瑣碎；微不足道延えん命めい續命乞こう乞求患かん者じゃ病人
    今は到了如今（時間的主題化）持ち腐れの恋早已腐壞在手中的戀情恋に乞求的對象——這段戀情延命を乞求的是一點續命（「乞う」的對象）乞う患者達乞求續命的患者們（辭書形修飾名詞）患者達患者們（複數接尾詞）
  11. 1:22
    加か害がい者しゃ加害者荒あらい粗暴治ち療りょう治療耐たえたい想忍受伴はん侶りょ伴侶者もの……的人覚さとる領悟、識破（寫法「覚る」同「悟る」）ペイシェント病人（patient）
    加害者の荒い治療加害者的粗暴治療治療に忍受的對象——粗暴的治療耐えたい想忍耐下去伴侶たる者稱得上伴侶的人（身分名詞＋たる者——「身為～就該如此」）者は說到者はと如此領悟（「覚る」的內容引用）覚るペイシェント如此醒悟的病人（辭書形修飾名詞）
  12. 1:28
    赤あかい紅色的糸いと線固かた結むすび死結首くび脖子絞しめ勒住（寫法「絞める」）患かん者じゃ病人
    赤い糸を打上死結的是紅線（對象）固結び打上死結（体言止め——「固結び（する）」的述語省略）故に正因如此（書面的因果接續——因紅線打了死結）首を勒住的是彼此的脖子（對象）絞め合う患者達互相勒住脖子的患者們（辭書形修飾名詞）絞め合う互相勒住（ます幹＋合う「彼此～」）患者達患者們（複數接尾詞）
  13. 1:33
    呼こ吸きゅう呼吸出で来きない無法然されど然而（古語接續詞）解ほどけない解不開本ほん旨し本意；本來的目的反はんす違背麻ま酔すい麻醉縋すがっている緊抓不放；依賴
    呼吸が做不到的是呼吸（可能的對象用が）本旨に違背的對象——本來的目的反す麻酔違背本意的麻醉（古語終止修飾名詞）麻酔に依賴的對象——麻醉縋っている一直依賴著（狀態持續）
  14. 1:40
    ただ只是心こころ心溝みぞ縫隙；隔閡そっと輕輕地覆おおいたくて想覆蓋
    心の溝內心的縫隙溝を想蓋住的是那道縫隙（「覆う」的對象）覆いたくて想（輕輕蓋住）（たい的連接形）覆いたくて只因想輕輕蓋住（的心情）（原因的て——說明依賴麻醉的理由）
  15. 1:45
    たった僅僅それ那樣違ちがい差別
    それだけ僅僅那樣（限定）だけの違い只有那麼一點的差別違いなのに明明只差那麼一點……（不甘的言外之意）
  16. 1:51
    どの哪一塊ガーゼ紗布充あてた敷上；充當代かえられない無法替代
    ガーゼを敷上的是紗布（「充てる」的對象）充てたとしても就算敷上（哪塊紗布）也（無法替代）代えられない替代不了（可能形的否定）代えられない無法替代的（你的溫暖）（ない形修飾——跨行接下句）
  17. 1:56
    貴方あなた你温ぬくもり溫暖待まっている等待著
    貴方の温もり你的溫暖温もりを等待的是你的溫暖（「待つ」的對象）待っている一直等待著（狀態持續）
  18. 2:00
    病びょう名めい病名愛あい愛
    病名は說到病名（主題）愛だった（病名）曾是愛（名詞句的過去）
  19. 2:23
    美うつくしい美麗嘘うそ謊言騙だまされて被欺騙会え聚會、法會（法事儀式）合あわぬ趕不上、不合（「合わぬ花」錯過時令的花）花はな花成なり果はてて淪為
    嘘に騙されて被美麗的謊言欺騙（施動者用に標示）騙されて被騙，繼而（淪為錯過法會的花）（連鎖的て）会に趕不上的對象——法會合わぬ花趕不上法會的花（古語否定ぬ修飾名詞——錯過時機、派不上用場）花に淪落成的結果——無用的殘花（變化結果）成り果てて淪為殘花，（排比接下句）（連鎖的て）
  20. 2:28
    緩ゆるやか緩慢迫せまる逼近死し期き死期フィナーレ終章（finale）見み違ちがえる錯看；認錯
    緩やかに緩緩地（逼近）（な形容詞的副詞形）迫る死期步步逼近的死期（辭書形修飾名詞）死期ですら就連死期都（ですら——舉出極端例子的書面語）フィナーレのように彷彿終章一般（比喻）
  21. 2:34
    浅あさましい可悲；卑微夢ゆめ夢化ばかされて被迷惑不ふ例れい欠安（患病的雅語）病やまい病祟たたられて被作祟
    夢に化かされて被可悲的幻夢迷惑（施動者用に標示）化かされて被迷惑，（排比接下句）（連鎖的て）病に祟られて被莫名的病作祟（施動者用に標示）祟られて被作祟，（接下句奄奄一息）（連鎖的て）
  22. 2:39
    息いき氣息絶たえ絶だえ斷斷續續；將絕恋こい心ごころ愛戀之心その那死しに目め臨終一刻綴つづった寫下；綴成
    息も連氣息都（微弱將絕）（も的強調）死に目を寫下的是那臨終一幕（「綴る」的對象）
  23. 2:44
    病びょう名めい病名愛あい愛
    病名は說到病名（主題）愛だった（病名）曾是愛（名詞句的過去——最後化作一句「診斷書」）