返回上一頁

踊

Ado

Ado 於 2021 年 4 月發行的原創數位單曲，由 DECO*27 作詞、Giga 與 TeddyLoid 作曲，並為 NHK《夜光音樂 ボカロP 5min.》主題曲。歌詞以暗轉派對與起舞為意象，在舞會中分享孤獨與痛楚。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 41 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    半はん端ぱ不上不下；不完整ふわふわ輕飄飄、輕浮隨波逐流どうぞ請便
    半端なら若是半吊子的話（承接條件）ふわふわしたい想要變得輕飄飄（願望）したいなら若想輕飄飄的話（承接條件）
  2. 0:06
    開かい演えん開演；開幕準じゅん備び準備（＋する）
    開演準備しちゃおうか要不要做好開演準備呢（意向形＋か提議）しちゃおう就這麼把開演準備做完吧（てしまおう→ちゃおう縮約）
  3. 0:09
    泣ないて哭笑わらって笑愛あいして愛我（て形請求）
    泣いても即使哭著（讓步）笑っても即使笑著（讓步）愛してね要愛我喔（叮嚀的ね）愛して請愛我（ください省略的請求）
  4. 0:12
    ほら你瞧；你看低音ていおん低音（音樂的低頻聲部）響ひびかせろ讓低音響徹吧（使役命令）
    低音(を)響かせろ要讓響起來的是「低音」（響かせろ的對象）響かせろ讓低音響起來（「響く」的使役形）響かせろ把低音響徹吧！（使役＋命令口號）
  5. 0:20
    なんだかな說不上來；不知怎麼形容（なんだか的延伸感嘆）つまんない無聊（つまらない的口語形）ある有（無聊的事也存在）
    なんだかな…って「不知怎麼形容…」（心中自語；言う／思う省略）つまんないこと無聊的事（い形容詞普通形＋こと名詞化）こともある也有（無聊的事）（も表「也」）あるでしょう大概也有吧（推測）
  6. 0:23
    ロンリー孤獨的（修飾後面的「論理」）論ろん理り邏輯（「ロンリー論理」＝孤獨邏輯）ノート筆記本ハンディー便攜的；順手的（handy，外來語）本ほん気き認真脱走だっそう脫逃；出走；逃脫
    ロンリー論理のノート孤獨邏輯的筆記本（の連接修飾語與ノート）ロンリー(な)論理孤獨的邏輯（な連體修飾）
  7. 0:27
    泥どろ泥巴ご法はっ度と大忌；禁忌
    やんなっちゃって不該那樣做（やってはならない口語縮約）やんなっちゃって就這麼做了（てしまう口語縮約；明知不該卻已然發生）泥に陷進泥巴裡（方向・結果狀態）Badご法度だろうが就算是 Bad 也是大忌（名詞讓步；帶て承接第八句溺れて堕ちて）
  8. 0:31
    溺おぼれて沉溺；沉醉堕おちて墮落；沉淪そろそろ差不多（該～了）いっか夠了吧（「いいか」的促音縮約）
    溺れて堕ちて沉溺並墮落（て形順接／並列動作）いっか夠了吧（か輕問——差不多該放開了）
  9. 0:35
    もっと更；更加（修飾頑張って）頑張がんばって加油；更加努力（承接第八句「差不多夠了吧」後的鼓勵反轉）アガる嗨起來；情緒高漲興奮（口語片假名アガる）
    もっと頑張って更加努力吧（句首て形請求，ください省略）もっと頑張って更加努力吧（アガるまで持續加油，ください省略）アガるまで直到嗨起來為止（終點；動詞辞書形＋まで）
  10. 0:38
    繋つながろう連結在一起吧；維繫住吧ひとり一個人；獨自より比……更；比起……ふたり兩個人増ふえたら增加（若變多了）安心あんしん安心；放心心配しんぱい擔心；憂慮ない沒有；不存在
    繋がろう連結在一起吧（意向形邀約）ひとりよりふたり比起一個人，兩個人（更好）増えたら若變多了的話（條件・契機）安心就安心（名詞述語，だ省略）心配ないや不必擔心啦（句尾放輕的語氣）心配ない不必擔心（普通形否定述語）
  11. 0:42
    任まかせて交給我吧
    任せて交給我吧（句尾て形請求，ください省略）
  12. 0:44
    波なみ波浪；浪潮あり有（帶波浪／起伏）難題なんだい難題；棘手的問題みんな大家乗のっかっちゃえば一起搭上；順勢而上（ば條件「若大家一起搭上」）
    波あり(の)難題帶波浪的難題（の連體修飾）みんなで大家一起（動作單位）乗っかっちゃえば就這麼搭上（てしまう→ちゃえば縮約）乗っかっちゃえば若大家一起搭上的話（假定條件，承接第十三句意外會很順）
  13. 0:47
    案外あんがい意外地；出乎意料さくっと俐落；乾脆；一下子（做事快速順暢）行いっ進展；順利過去（事情就這麼過去了）
    行っちゃいそう就這麼俐落過去了（てしまう→ちゃい縮約）行っちゃいそう眼看就要順利過去似的（樣態）
  14. 0:49
    半はん端ぱ不上不下；不完整ふわふわ輕飄飄どうぞ請便
    半端なら若是半吊子的話（承接條件）ふわふわしたい想要變得輕飄飄（願望）したいなら若想輕飄飄的話（承接條件）
  15. 0:55
    開かい演えん開演；開幕準じゅん備び準備（＋する）
    開演準備しちゃおうか要不要做好開演準備呢（意向形＋か提議）しちゃおう就這麼把開演準備做完吧（てしまおう→ちゃおう縮約）
  16. 0:57
    泣ないて哭笑わらって笑愛あいして愛我（て形請求）
    泣いても即使哭著（讓步）笑っても即使笑著（讓步）愛してね要愛我喔（叮嚀的ね）愛して請愛我（ください省略的請求）
  17. 1:01
    ほら你瞧；你看低音ていおん低音（音樂的低頻聲部）響ひびかせろ讓低音響徹吧（使役命令）
    低音(を)響かせろ要讓響起來的是「低音」（響かせろ的對象）響かせろ讓低音響起來（「響く」的使役形）響かせろ把低音響徹吧！（使役＋命令口號）
  18. 1:11
    今宵こよい今宵；今夜暗転あんてん暗轉；燈光熄滅（舞台・劇場用語，歌中引申為關燈派對意象）パーティー派對；宴會
    今宵は暗転パーティー今晚是暗轉派對（名詞述語，だ省略）今宵は說到今宵（話題；後接「是暗轉派對」）
  19. 1:12
  20. 1:16
    踊おどりだせ（突然）跳起舞來吧（命令）孤独こどく孤獨殺菌さっきん殺菌（孤獨は殺菌＝把孤獨當成殺菌劑的隱喻）満まん員いん客滿（満員御礼）御礼おれい致謝；謝票（演唱會客滿收尾呼號）
    踊りだせ 踊りだせ跳起來吧（命令形反覆——口號式連喊）孤独は殺菌孤獨就是殺菌（名詞述語，だ省略）孤独は說到孤獨（話題；後接「孤獨是殺菌」）満員御礼客滿致謝（演唱會收尾呼號；名詞收束）
  21. 1:20
  22. 1:24
    痛いたみ痛楚、痛苦おシェア分享（外來語 share；お表禮貌）ここら這附近（「ここらで」指到此為止、告一段落）バイバイ拜拜（道別）
    痛みまで甚至連痛楚都（一併分享）（舉極端例）おシェアで靠分享（手段）ここらで就在這附近（地點・時點）
  23. 1:43
    どんな什麼樣的～劣等感れっとうかん自卑感即興そっきょう即興；當場發揮（不照稿創作）血小板けっしょうばん血小板（血中協助止血的細胞；歌中比喻以即興修補創傷）
    劣等感だとて就算是怎樣的自卑感也（書面讓步；後接第二十四句以血小板壓制）即興の血小板即興的血小板（の連体修飾）血小板(で)抑え込んで靠血小板（手段；で跨接第二十四句「抑え込んで」）
  24. 1:48
    抑おさえ込こんで抑制並塞入；把（情緒等）壓住塞進去突つっ込こんで猛地塞進；頂進；插進
    抑え込んで突っ込んで壓抑塞入，又猛力頂進（て形串接兩個動作，接仕舞っちゃう）仕舞っちゃうでしょ就是這樣吧？（でしょう口語縮約；向對方求認同）仕舞っちゃう結果就這樣做完了（てしまう口語ちゃう；帶不由自主／徹底做完）
  25. 1:52
    テンション情緒；興奮度
    Up and downなテンション起伏不定的情緒（名詞＋な的口語連体）
  26. 1:53
    ねえ吶；喂（喚起注意）まいっ已經吃不消；認輸了（口語參る的「受不了」義）相当そうとう相當；頗為（副詞，句末強調程度——「相當吃不消了」）
    まいっちゃってんの就是這樣啊（のだ口語縮約；だ省略的柔和斷言／感嘆）まいっちゃってん已經吃不消了（てしまう→ちゃっ縮約；參る「受不了」義）まいっちゃってん正處於吃不消的狀態（ている→てん縮約）
  27. 1:55
    ドバっと大量湧出；咻地噴出（狀態詞，修飾噴き出す）噴ふき出だす噴出；湧出（感情等突然迸發而出）本音ほんね真心話；真實想法独ひとり言ごと自言自語；獨白（「ひとりごと」的異體漢字寫法）
    噴き出すのは本音の独り言湧出的就是真心話的獨白（名詞述語，だ省略）噴き出すのは噴湧而出的是…（動詞句名詞化後標話題，同句本音の独り言作答）本音の独り言真心話的自言自語（の連接兩個名詞）
  28. 2:00
    別べつに並不特別興味きょうみ興趣ない沒有
    興味(が)ない沒有的是「興趣」（主語省略）興味ない沒有興趣（ない否定）
  29. 2:02
    特とくに特別、尤其関かん係けい關係ない沒有
    関係(が)ない沒有關係関係ない沒有關係（名詞述語＋ない否定）
  30. 2:04
    塞ふさぎ込こんで鬱結；悶在心裡封閉舌鋒ぜっぽう舌劍；言辭的利刃（舌＋鋒的造語性複合詞）絶頂ぜっちょう頂峰；極致（此處與舌鋒連用，喻言辭的高潮／頂點）
    塞ぎ込んで鬱結著（て形句中停頓，接往舌鋒絶頂的方向）舌鋒絶頂へ朝向言辭頂峰（方向的へ；移動動詞省略）
  31. 2:07
    合図あいず信號；暗號奏かなでて奏出信號（演奏合図）
    合図を奏出的是信號（「奏でる」的對象）奏でて奏出信號吧（てください省略；號召開場）
  32. 2:11
    ほら來；你看（喚起注意後號召聚集）集あつまって聚集吧夜行やこう夜間出行；夜行（夜間的旅程／行列；亦指夜行巴士・夜行列車）鳴ないていこう鳴叫著一起往前走吧
    集まって聚集吧（てください省略；呼應第三十一句合図を奏でて的信號號召）夜行だ就是夜行（名詞述語斷定）鳴いていこう鳴叫著朝前持續下去（鳴く＋ていく意向形）いこう一起鳴叫著出發吧（いく的意向形）
  33. 2:43
    半はん端ぱ不上不下；不完整
    半端なら若是半吊子的話（承接條件）
  34. 2:52
  35. 2:56
    踊おどりだせ（突然）跳起舞來吧（命令）孤独こどく孤獨殺菌さっきん殺菌（孤独は殺菌＝把孤獨當成殺菌劑的隱喻）満まん員いん客滿（満員御礼）御礼おれい致謝；謝票（演唱會客滿收尾呼號）
    踊りだせ 踊りだせ跳起來吧（命令形反覆——口號式連喊）孤独は殺菌孤獨就是殺菌（名詞述語，だ省略）孤独は說到孤獨（話題；後接「孤獨是殺菌」）満員御礼客滿致謝（演唱會收尾呼號；名詞收束）
  36. 2:59
  37. 3:03
    痛いたみ痛楚おシェア分享（外來語 share；お表禮貌）今宵こよい今宵；今夜暗転あんてん暗轉；燈光熄滅（舞台・劇場用語，歌中引申為關燈派對意象）パーティー派對；宴會
    痛みまで甚至連痛楚都（一併分享）（舉極端例）おシェアで靠分享（手段）今宵も今晚也是（呼應第十八句今宵は，も延續同一主題）暗転パーティーだ是暗轉派對（名詞述語斷定）
  38. 3:07
  39. 3:10
    また又；再（またのお越し＝期待下次光臨的固定用語）お越こし光臨；來訪（敬語）きっと一定（呼應第四十一句次回まで的再會告別）
    またのお越し下次的（の連接また與お越し）お越しを期盼再次光臨（「お越し」作賓語；句尾述語省略）
  40. 3:14
  41. 3:18
    次回じかい下次；下回（次回まで＝直到下次再見）元気げんき有精神；健康（お元気で＝保重、要健康）ここら這附近；這一帶（ここいら的口語變體）バイバイ再見；拜拜（道別）
    次回まで直到下次為止（時間終點；道別祝福）お元気で保重；要健康（樣態；お元気で道別固定用語）お元気您的健康（お美化・尊敬接頭辭）ここらで就在這附近；到此為止（地點・時點）