そばかす

ろん

ろん翻唱 JUDY AND MARY 的經典《そばかす》（動畫《神劍闖江湖》片頭曲）：失戀後的夜晚輕撫著曾經討厭的雀斑，數著雀斑回想，卻連那個人的笑容都想不起來。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
大だいキライ最討厭そばかす雀斑ちょっと稍微
大キライだった曾經最討厭（な形容詞的過去形）大キライだったそばかす曾經最討厭的雀斑（な形容詞た形修飾名詞）そばかすを輕撫的是雀斑（接下句「ひとなでして」的對象）
0:20
ひとなで輕撫一下して做タメ息いき嘆氣ひとつ一個
ひとなでして輕輕撫過一下，接著（嘆一口氣）（て形連接動作）タメ息を嘆出的是一口氣（後續動詞「つく」省略）ひとつ一口（氣）——數量詞貼在動詞位置前，句子就此收住（「つく」省略）タメ息をひとつ嘆了一口氣（「タメ息をひとつ（つく）」的動詞省略——名詞收句留餘韻）
0:23
ヘヴィー沉重的；重量級恋こい戀愛みごと漂亮；出色
ヘヴィー級重量級（「～級」——表示等級的接尾辞，借拳擊量級形容這場戀愛）ヘヴィー級の恋重量級的戀愛恋は這場戀愛（提出來當主題——接著說它的結局）みごとに漂亮地・徹底地（融化了）（な形容詞的副詞形，接下句「溶けた」）
0:25
角かく砂ざ糖とう方糖一いっ緒しょに一起溶とけた融化
角砂糖と一起融化的同伴——方糖（「と一緒に」——和～一起）
0:28
前まえ以前もっと更加やせた消瘦胸むね胸口ちょっと稍微
前よりも比失戀前更（消瘦）（比較基準＋も強調）やせた胸消瘦下去的胸口（た形修飾名詞）胸に刺進的部位——胸口（接下句「ささる」）
0:31
チクッ刺痛一下ささる扎進トゲ刺イタイ痛
ささるトゲ「哧」一下扎進來的刺（辞書形修飾名詞）トゲが痛的是（心口上的）那根刺（「イタイ」的主語）
0:34
星ほし占うらない星座占卜あて指望
星占いも連星座占卜也（靠不住）（強調的も）あてにならない靠不住（「あてになる」＝成為指望——的否定）ならないわ～呢（女性語氣的わ——輕輕的感嘆）
0:42
もっと更遠とおく遠處一いっ緒しょに一起ゆけたら如果能走到ねぇ吶（喚起注意）
遠くまで一路走到更遠的地方（終點）ゆけたら能走到（「ゆく」＝行く的雅語——可能形「ゆける」）ゆけたら如果能（一起）走到的話（願望懸在半空——後半沒說出口）
0:53
うれしくて高興それ那樣
うれしくて就會高興得（不得了）（くて——話懸在半空的言いさし）それだけで光是那樣就（心滿意足）（不必更多）
0:59
想おもい出で回憶いつも總是キレイ美麗
想い出は回憶（提出來當主題）キレイだ是美麗的（な形容詞述語的だ）キレイだけど雖然美麗，但……（逆接）
1:05
それ那樣おなか肚子すく餓
それだけ只有那樣（只靠美麗的回憶）それだけじゃ光是那樣的話（では→じゃ縮約——填不飽肚子）おなかが餓的是肚子（「すく」的主語）すくわ～呀（女性語氣的わ）
1:10
本ほん当とう真的せつない揪心夜よる夜晚
本当は其實（跟「回憶總是美麗」的表面話相對——對比的は）夜なのに明明是（這麼）揪心的夜晚，卻……（名詞＋なのに）
1:16
どうして為什麼
どうしてかしら到底是為什麼呢（柔和的自問——傳統上偏女性的語氣）
1:19
あの那個（更遠）人ひと人笑え顔がお笑容思おもいだせない想不起來
あの人の笑顔那個人的笑容笑顔も連笑容也（想不起來）（強調的も）思いだせない能想起（可能形「思い出せる」——的否定）思いだせないの輕輕道出「想不起來了」（說明的の——口語感嘆）
1:35
こわして弄壞なおして修好わかってる明白
こわして弄壞了、又（修好）（て形串起反覆的動作）なおして修好了、（心裡其實都明白）（て形接續）わかってる一直都明白（ている→てる縮約——持續的狀態）わかってるのに明明心裡明白，卻（還是這樣做）……（不甘的逆接）
1:41
それ那あたし我（女性自稱）性せい格かく性格
それが「那樣」（壞了又修的反覆）就是（我的性格）——主語あたしの性格我的性格性格だから因為那就是我的性格（沒辦法）（名詞＋だから——理由）
1:47
もどかしい令人心焦気き持もち心情あやふや曖昧不明
気持ちで帶著心焦的心情（樣態——在這種狀態下戀愛）あやふやなまま曖昧不明的（狀態）（な形容詞接まま）あやふやなまま一直維持著曖昧的樣子（沒有說清楚）ままで就在那樣的狀態下（談了戀愛）（樣態）
1:53
それでも即使如此イイ美好恋こい戀愛して談
恋を談的是戀愛（「する」的對象）してきた一路（談著戀愛）走到了今天（てくる——持續到現在）
2:01
おもいきり下狠心地あけた穿（耳洞）左ひだり耳みみ左耳ピアス耳環；耳洞ねぇ吶（喚起注意）
あけた左耳のピアス下狠心穿的左耳耳洞（た形修飾名詞）左耳のピアス左耳上的耳洞ピアスには那個耳洞裡呀（藏著……）（に＋は疊加——存在處提出做話題，接下句）
2:12
笑わらえない笑不出來エピソード一段往事
笑えない能笑出來（可能形「笑える」——的否定）笑えないエピソード讓人笑不出來的一段往事（可能形否定修飾名詞）笑えないエピソード以名詞收住句子——「（有著）笑不出來的往事」的「がある」省略（呼應上句「ピアスには」）
2:22
そばかす雀斑数かず數目かぞえて數
そばかすの数雀斑的數目数を數的是（雀斑的）數目（「かぞえる」的對象）かぞえてみる試著一顆顆數數看
2:28
汚よごれた髒了ぬいぐるみ布偶抱だいて抱
汚れたぬいぐるみ玩到髒了的布偶（た形修飾名詞）ぬいぐるみ抱的是布偶（「ぬいぐるみを抱く」的を省略——歌詞常見）抱いて抱著布偶（的狀態下數雀斑）（附帶狀態——接上句「かぞえてみる」）
2:33
胸むね胸口さす扎トゲ刺消きえない不會消失
胸を扎的是胸口（「さす」的對象）胸をさす扎著胸口的（刺）（辞書形修飾——隔著空格接「トゲ」）トゲは這根刺（雖然不會消失）（否定句的對比取り立て，接「但」）消えないけど雖然（刺）不會消失，但……（逆接——接下句布偶的笑容）
2:39
カエル青蛙ウサギ兔子
カエルちゃん小青蛙（親暱稱呼的接尾辞「ちゃん」——把布偶當朋友叫）カエルちゃんも小青蛙也（對我笑）（AもBも——「都」）ウサギちゃん小兔子（親暱的「ちゃん」）ウサギちゃんも小兔子也——兩隻布偶「都」（笑著）（接下句）
2:45
笑わらって笑
笑ってくれる對我笑（てくれる——別人為我做、朝著我的溫柔）くれるの輕輕道出（布偶仍然對我笑著）（說明的の）
2:53
想おもい出で回憶いつも總是キレイ美麗
想い出は回憶（提出來當主題）キレイだ是美麗的（な形容詞述語的だ）キレイだけど雖然美麗，但……（逆接）
3:00
それ那樣おなか肚子すく餓
それだけ只有那樣（只靠美麗的回憶）それだけじゃ光是那樣的話（では→じゃ縮約——填不飽肚子）おなかが餓的是肚子（「すく」的主語）すくの輕輕道出「還是會餓」（說明的の——第二段句尾由わ換成の）
3:05
本ほん当とう真的せつない揪心夜よる夜晚
本当は其實（跟「回憶總是美麗」的表面話相對——對比的は）夜なのに明明是（這麼）揪心的夜晚，卻……（名詞＋なのに）
3:11
どうして為什麼あの那個（更遠）人ひと人涙なみだ眼淚思おもいだせない想不起來
どうしてかしら到底是為什麼呢（柔和的自問）あの人の涙那個人的眼淚涙も連（那個人的）眼淚也（想不起來）（強調的も）思いだせない能想起（可能形「思い出せる」——的否定）思いだせないの輕輕的感嘆（說明的の）
3:22
思おもいだせない想不起來
思いだせない能想起（可能形「思い出せる」——的否定）思いだせないの反覆低喃的感嘆（說明的の）
3:33
3:38
どうして為什麼
どうしてなの到底是為什麼呢（なの——のだ疑問的口語形，最後的自問）