～かしら

句尾語氣詞，「～呢？」「不知道～呢」——輕聲的疑問或自言自語，傳統上被視為女性用語。

• 語源是「か知らぬ（不知道是不是～）」，所以自帶「不確定、猜想」的味道：雨かしら＝是下雨了嗎（自問）。
• 男女對照：同樣的自問，男性（或中性）口語多用「～かな」；「かしら」在現代日常會話中年輕人已少用，但小說、動漫、戲劇的角色台詞裡極常見——理解比使用更重要。
• 「～ないかしら」表示願望：早く来ないかしら＝（他）怎麼還不快來呢。

• 例 1

  明日あしたは晴はれるかしら。

  明天會放晴嗎（自言自語）。

  拆解

  明日あした明天019は讀 わ主題助詞002晴はれる放晴051かしら～呢（自問）

  ※對著天空喃喃自語，不期待誰回答——「かしら」最典型的用法。

• 例 2

  この帽ぼう子し、私わたしに似に合あうかしら。

  這頂帽子適合我嗎？

  拆解

  この這個～007帽ぼう子し帽子私わたし我に對～（合適的對象）026似に合あう適合、相稱051かしら～呢（自問）
  回答

  • うん、よく似に合あってるよ。嗯，很適合你喔。

  ※半自問半徵求意見——聽的人可以接話，也可以當作沒被問。

• 例 3

  バス、早はやく来こないかしら。

  公車怎麼還不快來呢。

  拆解

  バス公車早はやく快點013来こない不來（ない形）071かしら～呢（願望）

  ※「ないかしら」＝盼望：字面是「不來嗎」，實際是「快來吧」。

• 例 4

  あの人ひとは誰だれかしら。

  那個人是誰呢。

  拆解

  あの那個～007人ひと人は讀 わ主題助詞002誰だれ誰006かしら～呢（自問）

  ※疑問詞（誰・何・どこ）＋かしら＝「不知道是誰／什麼／哪裡呢」。名詞後直接接，不加「だ」。