Sign

FLOW

FLOW 原唱單曲《Sign》，為動畫《火影忍者疾風傳》第六首片頭曲，2010 年 1 月發行；歌詞描寫傷痛如何守護自身，並帶著傷痕向前邁進。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 38 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
0:13
0:17
0:34
忘わすれて忘記（呼應第三句帶傷疤勇往直前後，自我勸說「乾脆忘掉就好」）いい就好（～ばいい＝那樣做也可以／消極的願望）感かんじ感受；感覺到なく不（感じなく＝不感受；接なる表變化）なっ變得、成為（促音便）
忘れてしまえばいい忘記就好了（消極建議；呼應第三句帶傷疤仍向前）忘れてしまえば乾脆徹底忘了吧（てしまう假定形；帶遺憾／完結語感）しまえば若那樣做的話（假定條件，接いい）いいよ這樣就好喔（よ——向自己或對方告知的安撫）感じなくなっ變得感受不到（ない形＋なくなる的變化；鋪向第五句把心封蓋）感じなく不感受（感じる的ない形中頓形；接なる表變化）なっちゃえばいい變得感受不到就好了（消極願望；與前半句「忘記就好」並列）なっちゃえば就這樣徹底變了吧（てしまう口語縮約＋假定形）ちゃえば若就這樣變了的話（假定條件，接いい）
0:40
擦すりむいた擦傷了的（修飾「心」）心こころ心蓋ふた蓋子（「蓋をする」比喻掩蓋傷痛）した蓋上了（蓋をする的過去）
擦りむいた心擦傷了的心（た形連體修飾「心」）心に對受傷的心（に標動作落點；蓋をした的对象領域）蓋を蓋子（を標した的対象）したんだ就是這樣做了啊（柔和斷言；呼應第四句把感受封印起來）した蓋上了（するた形／過去）
0:45
傷きずついたって就算受傷（口語讓步「～たって」）平気へいき沒事；不要緊もう已經痛いたみ疼痛；痛楚無ない沒有；不存在（「ない」的異體寫法「無い」）
傷ついたって就算受傷也（讓步；た形＋って＝ても）平気だよ沒事的喔（向自己或對方安撫的告知）平気だ沒事（な形容詞述語的斷定）痛みは說到疼痛（話題；帶出「已經沒有了」）無いから因為已經沒有疼痛（理由；說明為何平気）無い沒有（い形容詞述語；痛みは無い＝不存在疼痛）からね對吧（句尾找共鳴；軟化自我說服）
0:51
その那雙（その＋足；指受傷後拖行的腳）足あし腳（足を引きずる＝拖著腳步走）引ひきずり拖著走（足を引きずる＝拖著腳步）
足を腳（引きずる的受詞）引きずりながらも即使拖著腳步（逆接——承接第六句已無痛仍前行；鋪向第八句見失った自分自身）
0:57
見失みうしなった迷失、看丟（過去式）自分自身じぶんじしん自己本身；唯有自己
見失った自分自身曾經迷失的自己（た形連體修飾名詞）自分自身が崩落的是「曾經迷失的自己」（崩れていった的主語；述語見第九句）
1:00
音おと聲音；聲響（音を立てる＝發出聲響）立たてて發出（音を立てる的て形；串接崩れていった）崩くずれていった逐漸崩壞；瓦解（呼應第八句迷失的自我）
音を立てて發出聲響，接著逐漸崩壞（て形句中接續；主語見第八句自分自身が）音を發出的是「聲響」（立てる的受詞；音を立てる慣用）崩れていった逐漸崩壊而去（變化持續到過去；呼應第十句風の音だけが的靜寂）
1:02
気付きづけば察覺到；回過神來（「気づく」的異體寫法；承接第九句崩落後）風かぜ風音おと聲響；呼應第九句「音を立てて」だけ只有；限定
気付けば一回過神就…（條件・契機；慣用「気づけば」）風の風的（の連體修飾「音」）音だけが只剩風聲（主語強調；句尾…留白）音だけ只有風聲（限定）
1:07
伝つたえ傳達；轉告（伝えに来た＝為傳達訊息而來）来きた來了（為傳達訊息而來；承接第十句風聲獨留的靜寂後）傷跡きずあと傷痕；傷疤（循跡而行的線索；呼應第六句傷ついた）辿たどって沿著～追溯（傷跡を辿る＝循著傷痕而行）
伝えに為傳達訊息而來（に目的，接来る過去形）来たよ來告訴你喔（向對方宣告；承接第十句靜寂後的開口）来た來了（来る的た形／過去）傷跡を追溯的是傷痕（辿る的對象）辿って循著傷痕而行，接向第十二句（て形連接；鋪向世界に押しつぶされてしまう前に）
1:12
世界せかい世界（壓垮自己的一方）押おしつぶされて被壓垮（被動て形；比喻被世界壓得喘不過氣）前まえ（時間）之前；以前
世界に押しつぶされて被世界壓垮（「世界に」標示動作發出者）押しつぶされてしまう前に在被世界徹底壓垮之前（原形＋前に；承接第十一句循跡傳達）押しつぶされてしまう徹底被壓垮（遺憾・無法挽回的てしまう）
1:18
覚おぼえてる還記得（涙の空を的述語；かな表自言自語疑問）涙なみだ眼淚（修飾「空」）空そら天空（涙の空＝淚水的天空）
覚えてるかな還記得嗎？（自言自語式的疑問）覚えてる還記得（覚えている口語縮約；狀態持續）涙の空を記得的是淚水的天空（覚えてる的對象）涙の淚水的（連接涙與空）
1:23
あの那個～（更遠；修飾「痛み」）痛いたみ疼痛；痛楚（主語；呼應第十三句淚之天空）君きみ你（親暱；守ってくれた的對象）事こと你（關於你的一切；形式名詞；「守る」的對象）守まもって守護（て形，接くれる）くれた為你（守護了你）
痛みが那份痛苦（主語；承接第十三句「還記得嗎淚之天空」）君の事你（關於你的一切；守る的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事を守護的對象是你（守る的受詞）守ってくれた（那份痛苦）守護了你（てくれる——痛み→君）
1:29
その那份、那個（連體詞）痛いたみ痛苦、疼痛いつも總是（修飾守ってる；表持續守護）君きみ你（親暱；守ってる的對象）守まもってる守護著
その痛みが守護著你的是那份痛（主語；呼應第十四句あの痛みが）君を守護的對象是你（「守る」的受詞）守ってるんだ就是一直在守護著呢（のだ柔和斷言；把這份事實說透）守ってる一直守護著（狀態持續）
1:37
傷付きずつかない不會受傷（修飾「強さ」；「傷つく」的異體寫法）強つよさ強度；堅強（名詞）傷きずつけない不傷害（修飾「優しさ」）優やさしさ溫柔；溫情
傷付かない強さ不會受傷的堅強（ない形連體修飾名詞）傷付かない不會受傷（基本形否定）強さよりも比「不會受傷的堅強」～（比較基準；後接所選的優しさ）強さ堅強（い形容詞名詞化）傷つけない優しさ不傷人的溫柔（ない形連體修飾名詞）傷つけない不傷害（基本形否定）優しさを選擇的是「不傷人的溫柔」（を標對象；後接動詞省略）優しさ溫柔（な形容詞名詞化）
1:42
その那（指第十六句引用的話語）声こえ聲音、話聲どこか有些；略帶（修飾悲しそう）悲かなし悲傷（接そう表「看起來～」）
その声は那道聲音（話題；帶出聽起來有些悲傷）悲しそうで聽起來有些悲傷卻（連接形，接下第十八句「像扣錯鈕扣一樣」）悲しそう看起來有些悲傷（い形容詞語幹＋そう樣態）
1:48
掛かけ違ちがえた扣錯了（過去式；修飾「ボタン」）ボタン鈕扣（掛け違えた的對象；比喻核心）
掛け違えたボタン扣錯的鈕扣（た形連體修飾「ボタン」）ボタンみたいに像扣錯的鈕扣一樣地（比況修飾第十九句離れていった）
1:51
こころ心、心意（平假名寫法；與身體並列）身体からだ身體（「体」的異體寫法；與心並列）離はなれていった分開；離去（心與身體漸行漸遠；呼應第十八句像扣錯鈕扣的比況）
こころ身体(が)離れていった分離的是心與身體（主語；承接第十八句ボタンみたいに比況）こころ(と)身体心與身體（並列列舉；歌詞省略と）離れていった逐漸分離而去（變化持續到過去；承接第十八句像扣錯鈕扣的比況）
1:54
もう一度いちど再一次（呼應第十九句心與身體分離後，要重新抓緊）心こころ心、心靈掴つかんで抓住（再一次把分離的心抓回來；て形請求）
心を要抓住的是心（掴む的對象；呼應第十九句離れていった）掴んで把心抓住吧（句尾て形請求；ください省略，承接第十九句心身分離）
1:58
伝つたえ傳達；轉告（副歌回歸；伝えに来た＝為傳達訊息而來）来きた來了（副歌回歸宣告；承接第二十句請求抓緊心後）傷跡きずあと傷痕；傷疤（循跡而行的線索；呼應第六句傷ついた）辿たどって沿著～追溯（傷跡を辿る＝循著傷痕而行）
伝えに為傳達訊息而來（に目的，接来る過去形）来たよ來告訴你喔（向對方宣告；承接第二十句抓緊心的請求後）来た來了（来る的た形／過去）傷跡を追溯的是傷痕（辿る的對象）辿って循著傷痕而行，接向第二十二句（て形連接；鋪向世界に押しつぶされてしまう前に）
2:04
世界せかい世界（壓垮自己的一方）押おしつぶされて被壓垮（被動て形；比喻被世界壓得喘不過氣）前まえ（時間）之前；以前
世界に押しつぶされて被世界壓垮（「世界に」標示動作發出者）押しつぶされてしまう前に在被世界徹底壓垮之前（原形＋前に；承接第二十一句循跡傳達）押しつぶされてしまう徹底被壓垮（遺憾・無法挽回的てしまう）
2:09
覚おぼえてる還記得（涙の空を的述語；かな表自言自語疑問）涙なみだ眼淚（修飾「空」）空そら天空（涙の空＝淚水的天空）
覚えてるかな還記得嗎？（自言自語式的疑問）覚えてる還記得（覚えている口語縮約；狀態持續）涙の空を記得的是淚水的天空（覚えてる的對象）涙の淚水的（連接涙與空）
2:15
あの那個～（更遠；修飾「痛み」）痛いたみ疼痛；痛楚（主語；呼應第二十三句淚之天空）君きみ你（親暱；守ってくれた的對象）事こと你（關於你的一切；形式名詞；「守る」的對象）守まもって守護（て形，接くれる）くれた為你（守護了你）
痛みが那份痛苦（主語；承接第二十三句「還記得嗎淚之天空」）君の事你（關於你的一切；守る的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事を守護的對象是你（守る的受詞）守ってくれた（那份痛苦）守護了你（てくれる——痛み→君）
2:20
その那份、那個（連體詞）痛いたみ痛苦、疼痛いつも總是（修飾守ってる；表持續守護）君きみ你（親暱；守ってる的對象）守まもってる守護著
その痛みが守護著你的是那份痛（主語；呼應第二十四句あの痛みが）君を守護的對象是你（「守る」的受詞）守ってるんだ就是一直在守護著呢（のだ柔和斷言；把這份事實說透）守ってる一直守護著（狀態持續）
2:44
いつか曾幾何時（修飾聞いた；指過去某次聽見）聞きいた聽見（修飾「泣き声」；曾聽過的那聲哭）あの那個（修飾「泣き声」；離雙方都遠）泣なき声ごえ哭聲；嗚咽聲（話題；呼應第二十五句痛み守護後憶起的那聲）
聞いたあの泣き声曾聽見的那聲哭（た形連體修飾名詞）聞いた聽見了（動詞た形／過去）あの泣き声は說到那聲曾聽見的哭（話題；述語見第二十七句間違いなくそう自分のだった）
2:47
間違まちがいなく必定；毫無疑問（副詞修飾後述そう）そう那樣（呼應第二十六句あの泣き声；間違いなく修飾表肯定無誤）自分じぶん自己（の連體修飾省略的「哭聲」）
あの泣き声(は)間違いなく那聲曾聽見的哭（話題承接第二十六句；帶出間違いなくそう）自分のだった是自己的（名詞述語過去式；呼應第二十六句あの泣き声は）自分の自己的（の連體；後接省略名詞「哭聲」）
2:50
全すべて一切、全部この這個～（修飾「時」；這一刻）時とき時候；這一刻（この時のために＝為這一刻）
全てはこの時のために一切都是為了這一刻（名詞述語，だ省略；承接第二十七句自分のだった）全ては說到「一切」（話題；後述為這一刻而存在）この時のために為了這一刻（名詞＋の＋ために表目的；鋪向第二十九句きっと始めからわかってたんだ）この時の這一刻的（の連接「この時」與「ために」）
2:58
きっと想必、一定始はじめ最初、開始わかってた明白（從一開始就明白；過去一直知道）
始めから從一開始（時間起點；修飾わかってたんだ）わかってたんだ早就明白啊（のだ柔和斷言；承接第二十八句全てはこの時のために，鋪向第三十句もう二度と自分だけは離さないで）わかってた一直明白（過去持續；わかっていた口語）
3:03
もう再（もう二度と離さないで＝再也不放開自己）二度にどと再也自分じぶん自己、自身離はなさないで別放開、不要鬆開（否定祈使）
自分だけは就自己這份（話題；對比強調唯獨自己不能再離開）自分だけ唯獨自己（限定；強調不能再放開自己）離さないで請別放開（否定的請託，ください省略；承接第二十九句始めからわかってたんだ）離さない不放手（基本形否定；呼應第十九句離れていった）
3:08
気付きづいて察覺到、發現（て形）くれた為我（察覺到了；てくれる）君きみ你（親暱；合図的對象）合図あいず信號；暗號（給你的合図）
気付いてくれた（你）察覺到了（てくれる——對方為我這邊做的；承接第三十句離さないで）君への合図(に)気付いて察覺的對象是給你的合図（に標對象；歌詞語序倒置、に省略）君への朝向你（方向；君への合図的へ）君への給你的（「への」＝へ＋の疊加修飾；連接合図）
3:14
あの那個～（更遠；修飾「痛み」）痛いたみ疼痛；痛楚（主語；呼應第三十一句給你的信號）君きみ你（親暱；守ってくれた的對象）事こと你（關於你的一切；形式名詞；「守る」的對象）守まもって守護（て形，接くれる）くれた為你（守護了你）
痛みが那份痛苦（主語；承接第三十一句「給注意到這點的你的信號」）君の事你（關於你的一切；守る的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事を守護的對象是你（守る的受詞）守ってくれた（那份痛苦）守護了你（てくれる——痛み→君）
3:19
伝つたえ傳達；轉告（副歌回歸；伝えに来た＝為傳達訊息而來）来きた來了、前來（過去式）傷跡きずあと傷痕；傷疤（循跡而行的線索；呼應第六句傷ついた）辿たどって沿著～追溯（傷跡を辿る＝循著傷痕而行）
伝えに為傳達訊息而來（に目的，接来る過去形）来たよ來告訴你喔（向對方宣告；承接第三十二句痛み守護宣告後）来た來了（来る的た形／過去）傷跡を追溯的是傷痕（辿る的對象）辿って循著傷痕而行，接向第三十四句（て形連接；鋪向それならもう恐れるものはないんだと）
3:25
それなら既然如此；那樣的話（承接第三十三句循跡傳達訊息後的釋懷）もう已經（もう恐れるものはない＝已經沒有值得害怕的事物）恐おそれる害怕、恐懼もの東西（恐れるもの＝值得害怕的事物）ない沒有；不存在（恐れるものはない＝沒有值得害怕的事物）
それならもう恐れるものはないんだと「既然如此，已經沒有值得害怕的事物了」這句話（と引用認知內容；思う／言う省略；鋪向第三十五句忘れないでね）恐れるものは說到值得害怕的事物（話題；後接ない＝沒有）恐れるもの值得害怕的事物（動詞辭書形連體修飾名詞）ものはない沒有（否定述語；恐れるものはない＝沒有值得害怕的事物）ないんだ就是沒有了啊（のだ柔和斷言；把釋懷的事實說透）
3:30
忘わすれないで別忘（笑顔の訳を）；承接第三十四句釋懷後的懇求笑顔えがお笑容（の訳＝笑容背後的意義）訳わけ理由；緣由（笑顔の訳＝你微笑的意義）
忘れないでね笑顔の訳を還原語序是「笑顔の訳を忘れないでね」——請求先說、對象補後（倒置）忘れないでね別忘了呢（向對方尋求共鳴、軟化請求）忘れないで請別忘（否定的請託，ください省略）忘れない不會忘（基本形否定）笑顔の訳を別忘的是「笑容的意義」（忘れる的受詞）笑顔の笑容的（の連接「笑顔」與「訳」）
3:36
あの那個～（更遠；修飾「痛み」）痛いたみ疼痛；痛楚（主語；承接第三十五句「別忘了你微笑的理由」）君きみ你（親暱；守ってくれた的對象）事こと你（關於你的一切；形式名詞；「守る」的對象）守まもって守護（て形，接くれる）くれた為你（守護了你）
痛みが那份痛苦（主語；承接第三十五句「別忘了你微笑的理由」）君の事你（關於你的一切；守る的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事を守護的對象是你（守る的受詞）守ってくれた（那份痛苦）守護了你（てくれる——痛み→君）
3:41
あの那個～（更遠；修飾「痛み」）痛いたみ痛苦、疼痛君きみ你（親暱；守ってくれた的對象）事こと你（關於你的一切；形式名詞；「守る」的對象）守まもって守護（て形，接くれる）くれた為你（守護了你）
痛みが那份痛苦（主語；重複第十四句起的主旋律）君の事你（關於你的一切；守る的對象）君の你的（の連體修飾「事」）事を守護的對象是你（守る的受詞）守ってくれた（那份痛苦）守護了你（てくれる——痛み→君）
3:46
その那份、那個（連體詞）痛いたみ痛苦、疼痛いつも總是（修飾守ってる；表持續守護）君きみ你（親暱；守ってる的對象）守まもってる守護著
その痛みが守護著你的是那份痛（主語；承接第三十七句過去守ってくれた後轉為現在持續）君を守護的對象是你（「守る」的受詞）守ってるんだ就是一直在守護著呢（のだ柔和斷言；把這份事實說透；全曲收束）守ってる一直守護著（狀態持續；全曲最末句）