3月9日

粉ミルク

レミオロメン經典畢業歌〈3月9日〉的粉ミルク翻唱版——在季節流轉之中，因為有你，眼睛一閉便湧現力量。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 31 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
流ながれる流轉季き節せつ季節真まん中なか正中央
流れる季節流轉的季節（辞書形修飾名詞）季節の真ん中季節（流轉）的正中央真ん中で身處正中央（動作的場所）
0:06
ふと忽然日ひ白晝長ながさ長度感かんじます感受到
日の長さ白晝的長度長さ白晝的長度（い形容詞去い＋さ＝名詞化）長さを感受到的是白晝的長度（「感じる」的對象）感じます感受到（禮貌形）
0:12
せわしく匆忙地過すぎる流逝日ひ々び日子中なか之中
せわしく匆忙地（流逝）（い形容詞副詞化）過ぎる日々匆匆流逝的日子（辞書形修飾名詞）日々の中日子之中中に在忙碌日子之中（存在的範圍）
0:19
私わたし我あなた你夢ゆめ夢想描えがく描繪
私とあなた我和你（「A と B」並列列舉）私とあなたで由我和你兩個人一起（動作單位的で）夢を描繪的是夢想（「描く」的對象）
0:25
三さん月がつ三月風かぜ風想おもい心意；思念のせて讓（心意）乘上
三月の風三月的風風に乘載的落點——三月的風想いを乘上去的是心意（「のせる」的對象）のせて把心意乘上春風（て形收尾的餘韻——言いさし）
0:31
桜さくら櫻花つぼみ花苞春はる春天つづきます綿延
桜のつぼみ櫻花的花苞つぼみは說到花苞（主題）春へと朝著春天（「へと」＝へ的加強說法）つづきます一路綿延（禮貌形）
0:49
溢あふれ出だす滿溢而出光ひかり光粒つぶ粒子
溢れ出す光滿溢而出的光（辞書形修飾名詞）光の粒光的粒子粒が主語——光粒（接下句「暖めます」）
0:55
少すこし一點朝あさ早晨暖あたためます使暖和
少しずつ一點一點地（每次固定的量反覆）朝を加溫的是早晨（「暖める」的對象）暖めます為早晨加溫（禮貌形）
1:01
大おおきな大大的あくび哈欠した打了（做了）後あと之後
あくびを打的是哈欠（「あくびをする」的對象）した後に打完哈欠之後（た形＋後＝做完～之後）後に在那之後（時間點）
1:08
少すこし有些照てれてる害羞著あなた你横よこ身邊
照れてる一臉羞澀的樣子（狀態持續；ている→てる縮約）照れてるあなた有些害羞的你（てる形修飾名詞）あなたの横你的身邊横で在你身邊（動作的場所）
1:14
新あらた嶄新世せ界かい世界入いり口ぐち入口立たち站在
世界の入口世界的入口入口に站立的地點——入口（存在點）立ち站在入口，（句子暫停接下句）（ます形語幹的連用中止，書面體）
1:20
気きづいた察覺到一ひと人り一個人；孤單
気づいたこと察覺到的事（た形修飾名詞）気づいたこと把「察覺到的內容」包成名詞ことは說到察覺到的事（主題）一人じゃない不是孤單一人（じゃない＝ではない的口語否定）一人じゃないってこと「我並不孤單」這件事（って＝という的口語引介）ってこと把「不是一個人」包成名詞收尾（だ省略）
1:27
瞳ひとみ眼眸閉とじれば只要閉上あなた你
瞳を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じれば只要一閉上眼（假定條件）あなたが浮現的是你（主語，接下句「まぶたのうらにいる」）
1:33
まぶた眼皮うら內側いる在
まぶたのうら眼皮的內側うらに存在的場所——眼簾之內いること把「你就在眼簾裡」包成名詞ことで因為你就在眼簾之內（原因，接下句「變得堅強」）
1:39
どれほど多麼強つよく堅強なれた能夠變得
強くなれた變得堅強（い形容詞＋くなる的狀態變化）なれた能夠變得（「なれる」＝なる的可能形）でしょう變得多堅強了呢（帶感慨的自問推量）
1:45
あなた你私わたし我そう那樣
あなたにとって對你來說（站在你的立場評價）私も我也（想成為那樣的存在）そうでありたい是那樣的存在（である＝だ的書面說法）でありたい希望自己是（願望的たい）
2:03
砂すなぼこり沙塵運はこぶ捲起；帶來つむじ風かぜ旋風
砂ぼこり運ぶ捲起的是沙塵（「砂ぼこりを運ぶ」的を省略——歌詞常見）運ぶつむじ風捲起沙塵的旋風（辞書形修飾名詞）
2:09
洗せん濯たく物もの洗好的衣物絡からまります纏上
洗濯物に纏上的對象——曬著的衣物（接觸點）絡まります纏在一起（禮貌形）絡まりますが雖然纏著衣物（有點惱人），不過…（逆接，接下句）
2:16
昼ひる前まえ午前空そら天空白しろい白色的月つき月亮
昼前の空午前的天空空の白い月天空中那輪白月月は說到那輪白月（主題，接下句「見とれました」）
2:22
なんだか不知怎地きれい美麗見みとれました看得入迷了
きれいで因為好美，（所以不由自主看呆了）（な形容詞＋で表原因）見とれました看得入迷了（禮貌形過去）
2:28
上手うまく順利いかぬ不進展；不順利ある發生；有
上手く順利地（進展）（い形容詞副詞化）上手くは順利這回事嘛——（未必總是如此）（對比的は）いかぬ不順利（ぬ＝ない的文語否定，修飾「こと」）いかぬこともある也有不順利的時候（ことがある＝有時會～；が→も表「也」）あるけれど雖然有那樣的時候，不過…（けれど＝けど的完整形，逆接）
2:34
天てん天空仰あおげば只要仰望それ那些小ちいさくて渺小
天を仰望的是天空（「仰ぐ」的對象）仰げば只要一抬頭仰望（假定條件）それさえ連那些（煩惱）都（顯得渺小）（舉出極端例子）小さくて都顯得渺小（くて收尾的餘韻——言いさし）
2:41
青あおい湛藍的空そら天空凛りんと凜然澄すんで清澈
空は說到湛藍的天空（主題）澄んで天空清澈凜然，接著（羊雲搖曳）（て形並列）
2:47
羊ひつじ雲ぐも羊群般的高積雲静しずか靜靜揺ゆれる搖曳
羊雲は說到羊雲（主題）静かに靜靜地（搖曳）（な形容詞副詞化）
2:54
花はな花咲さく綻放待まつ等待喜よろこび喜悅
花咲く綻放的是花（「花が咲く」的が省略——歌詞常見）咲くを等待的是「花開」這件事（古風準体用法「咲く（の）を」省の）待つ喜び等待花開的喜悅（辞書形修飾名詞）喜びを分享的是那份喜悅（接下句「分かち合える」的對象）
3:00
分わかち合あえる能夠分享それ那幸しあわせ幸福
分かち合える能夠彼此分享（「分かち合う」的可能形）分かち合えるのであれば如果能一同分享的話（「のなら（ば）」的書面說法「のであれば」）それは說到那件事（主題）——就是幸福（句尾だ省略）
3:07
この這個先さき今後隣となり身旁そっと靜靜地微笑ほほえんで微笑
この先も今後也（一如既往）隣で在我身旁（動作的場所）微笑んで請靜靜地微笑（て形請求，ください省略）
3:17
瞳ひとみ眼眸閉とじれば只要閉上あなた你
瞳を閉上的是眼睛（「閉じる」的對象）閉じれば只要一閉上眼（假定條件）あなたが浮現的是你（主語，接下句「まぶたのうらにいる」）
3:23
まぶた眼皮うら內側いる在
まぶたのうら眼皮的內側うらに存在的場所——眼簾之內いること把「你就在眼簾裡」包成名詞ことで因為你就在眼簾之內（原因，接下句「變得堅強」）
3:30
どれほど多麼強つよく堅強なれた能夠變得
強くなれた變得堅強（い形容詞＋くなる的狀態變化）なれた能夠變得（「なれる」＝なる的可能形）でしょう變得多堅強了呢（帶感慨的自問推量）
3:36
あなた你私わたし我そう那樣
あなたにとって對你來說（站在你的立場評價）私も我也（想成為那樣的存在）そうでありたい是那樣的存在（である＝だ的書面說法）でありたい希望自己是（願望的たい）