涙を隠して(Boys Don't Cry)

Cody・Lee(李)

2023年11月配信單曲，為 TBS 串流劇《恋愛のすゝめ》量身打造的片尾曲；直白肯定面對戀愛時直率而狼狽的掙扎，並獻上全部愛的話語。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:25
解ほどけた鬆開、解開（指鞋帶）靴紐くつひも鞋帶心こころ心、心靈トレモロ顫音（音樂術語，此處喻心跳顫動）
解けた靴紐鬆開了的鞋帶（た形修飾名詞）心はトレモロ心正顫抖（名詞述語，だ省略）心は說到「心」（主題）
0:32
君きみ你（親暱）知しる認識；了解言こと葉ば話語；言詞ある有；存在
君を認識的對象是你（「知る」的受詞）知る為に為了認識你（目的）言葉(が)ある存在的是話語（「ある」的主語）あるのだろう大概就是為此而存在吧（說明的の）あるのだろう大概有吧（推測）
0:39
五限目ごげんめ第五節課（大學課表用語）メモリー回憶消けしゴム橡皮擦欠伸あくび哈欠
五限目のメモリー第五節課的回憶（連接兩個名詞）消しゴムと欠伸橡皮擦和哈欠（並列列舉）
0:46
退たい屈くつ無聊抜ぬけて穿過無聊；脫離（を抜ける，同「人波を抜けて」）響ひびかせて讓它響徹
退屈を脫離的是無聊（「抜ける」的離開點）抜けて脫離無聊，接著（讓它響徹）（て形順序）響かせてよ讓它響起來吧（てください的ください省略）響かせてよ向你喊話（催促的よ）響かせて讓它響徹（「響く」的使役形）
0:53
自分じぶん自己特別とくべつ特別
自分が特別ではないという事把「自己並不特別」整句包成「這件事／這個事實」自分が自己（是「並不特別」這件事的主語）特別ではない並不特別（な形容詞述語的否定）
1:00
認みとめたら承認（承認了自己並不特別）なんだか不知為何；總覺得生いき活；生存なった變得
認めたら若承認的話（條件・契機）生きやすくなった變得更容易活了（い形容詞＋くなる）生きやす容易活（動詞詞幹＋やすい）
1:06
君きみ你会あいたく想見面なった變得
君に想見的對象是你（「会う」的對象）会いたくなった變得想見你（い形活用＋くなる的變化）会いたく想見你（たい的連用）
1:10
雨あめ雨止やんだ停了街まち街上出でよう出去吧傘かさ傘ささず不撐（傘）
雨が停了的是雨（主語）止んだら雨停了之後（條件・契機）街に要出去到的是街上（「出る」的到達點）出ようよ一起上街吧（意向形的邀約）出ようよ一起上街吧（句尾邀約的語氣）傘を不撐的是傘（「差す」的對象）ささずに不撐傘地（ないで的書面形）
1:17
愛あいしている深愛著フレーズ字句；片語全ぜん部ぶ全部君きみ你捧ささごう獻上吧（古語「捧ぐ」）
「愛している」のフレーズ「我愛你」的字句（の連接引用與名詞）愛している深愛著（持續狀態）全部を獻上的是全部字句（「捧ぐ」的對象）君に獻給你（「捧ぐ」的對象）捧ごう獻上吧（意向形）
1:24
1:43
各停かくてい各站停靠（慢車）電でん車しゃ電車オレンジ橙色ベスパ偉士牌（Vespa 機車）
各停の電車各停（慢車）的電車オレンジのベスパ橙色的偉士牌機車
1:50
君きみ你（親暱）知しる認識遠とお回まわり繞遠路（喻認識你前的迂迴）
君を認識的是你（「知る」的對象）知る為の遠回り為了認識你的繞遠路（目的）遠回りだった曾是繞遠路（名詞句的過去）だったんだ原來（就是這樣）啊（說明・感嘆語氣）
1:57
アパルトスキップ分開跳躍（apart＋skip 的造語片假名）踊おどる跳舞
マチルダと踊る和瑪蒂爾達（一起）跳舞
2:04
宇宙うちゅう宇宙果はて盡頭迎むかえ迎接行ゆく前往（去接你）
宇宙の宇宙的（盡頭）果てまで直到盡頭為止（終點）迎えに行くから因為會去接你（理由）迎えに去的目的就是迎接（連用＋に行く）
2:13
もう已經空そら天空持もち上あがる升起（天空被托起）
空が升起的是天空（主語）
2:26
なに什麼伝つたえよう傳達吧考かんがえる思考；考慮
なにを伝えようか「該傳達什麼」包進句中（疑問詞＋か間接疑問，「考える」的內容；同 more-than-words「何がしたいか」）なにを要傳達的是什麼（「伝える」的對象）伝えよう該傳達些什麼好呢（意向形的自問）
2:30
結果けっか結果そんな那樣的（修飾「時間」）時間じかん那段時光きっと一定楽たのしかった開心（過去）
結果より比起結果（比較基準）時間が開心的是那段時間（主語）楽しかった（當時）開心（い形容詞過去式）
3:13
君きみ你（親暱）孤独こどく孤獨エロい色情的；涉黃的回まわり打轉；繞圈
君とか「你」之類的（隨口舉例）孤独とか「孤獨」之類的（隨口舉例）事が打轉的是這些事（主語）回り続ける不停地打轉（ます幹＋続ける——動作不間斷）
3:20
だけど但是（承上「～が回り続ける」，轉到「大事にする」）大事だいじ珍惜；重要的（「大事にする」的狀態）ねえ吶（喚起「ベイビー」）ベイビー寶貝（親密稱呼）もう已經（「もう大丈夫」——已經沒問題了）大丈夫だいじょうぶ沒問題；不要緊（安慰對方）
大事にする好好珍惜；視為重要（な形容詞＋にする）するから因為會好好珍惜（理由——呼應上句「回り続ける」）
3:27
雨あめ雨止やんだ停了街まち街道出でよう出去吧傘かさ傘ささず不撐（傘）
雨が停了的是雨（主語）止んだら雨停了的話（條件・契機）街に出去的到達點——街上出ようよ邀你一起喔（よ——向對方提議）出よう一起上街吧（意向形的邀約）傘を不撐的是傘（「差す」的對象）ささずに不撐傘地（書面否定附帶）
3:34
愛あいしている深愛著フレーズ字句；片語全ぜん部ぶ全部君きみ你捧ささごう獻上吧（古語「捧ぐ」）
「愛している」のフレーズ「我愛你」的字句（の連接引用與名詞）愛している深愛著（持續狀態）全部を獻上的是全部字句（「捧ぐ」的對象）君に獻給你（「捧ぐ」的對象）捧ごう獻上吧（意向形）
3:41
3:45
3:49
3:52
3:59
4:02
4:06
4:07
4:09
4:14
数十年すうじゅうねん數十年；幾十年先さき今後；遙遠的未來（「後先」的後半）君きみ你（親暱）寂さみしい寂寞、孤單（唱作さみしい）
数十年後數十年之後（時間接尾詞「後（ご）」）君が寂しい時當你寂寞的時候（時間從句）君が寂寞的是你（主語）
4:21
流ながれてくる流來（朝你傳來；承接上句「君が寂しい時」）こんな這樣的（修飾「歌」）歌うた歌いい好；正合適（「こんな歌がいいな」的述語）
流れてくるのは話題是「流來的（東西）」（承接上句「寂しい時」）流れてくるの把「流來」包成名詞（「流來這件事」）流れてくる朝你流來（て形＋くる）こんな歌が好的是這樣的歌（「いい」的主語）いいな自言自語的感嘆（「…就好了啊」）
4:28
数百年すうひゃくねん數百年後ご～之後（接數量詞：数百年後＝數百年之後）先さき今後；遙遠的未來（「後先」的後半）君きみ你（親暱）悲かなしい悲傷時とき時候
君が悲傷的是你（主語，修飾「時」的從句）悲しい時悲傷的時候（い形容詞普通形＋時）
4:35
流ながれて流來；飄來（朝你而來）愛あい愛歌うた歌；歌曲いい好；不錯（愛の歌がいい——愛的歌就好）
流れてくるのは飄過來的是——（動詞句名詞化＋主題，答案在後半「愛の歌がいいな」）流れてくる流過來（朝你而來）愛の歌が愛的歌（作主語——「好」的是這首歌）愛の愛的（修飾「歌」）いいな就好了啊（自言自語的願望——希望飄來的是愛的歌）