返回上一頁

MOON PRIDE

ももいろクローバーZ

ももいろクローバーZ 2014年單曲，為動畫《美少女戰士セーラームーンCrystal》片頭曲，歌詞刻畫女孩拒絕只做受保護的弱者、以自身意志戰鬥的決心。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:07
  2. 0:09
    あなた你力ちから力量なりたい想成為
    あなたの力你的力量（所有）力に成為你的力量なりたい想成為（願望）
  3. 0:24
    涙なみだ眼淚、淚水頬ほお臉頰伝つたい沿著…流下瞳ひとみ眼眸紅あかく通紅（「赤い」的異體寫法「紅い」）燃もえる燃燒、燃起戰意
    涙は說到「眼淚」（主題）頬を沿著臉頰（「伝う」的經過面）伝い沿頰而下，接後句（連用中止）瞳は說到「眼眸」（主題）紅く通紅地（修飾燃える）
  4. 0:29
    稲妻いなずま閃電、雷電激はげしく激烈地誰だれか某人愛あい愛、關愛叫さけぶ呼喊
    稲妻のように像閃電一樣（比喻）激しく激烈地誰かが呼喊的是某人（主語）愛を呼喊的是愛（叫ぶ的對象）
  5. 0:35
    例たとえ即使；就算どんな無論怎樣的暗闇くらやみ黑暗一人ひとり獨自一人
    どんな暗闇でも無論怎樣的黑暗都（疑問詞＋でも）一人じゃないよね對吧？（向對方確認）一人じゃない不是獨自一人（名詞否定）例え暗闇でも即使身處黑暗也（讓步條件）
  6. 0:40
    私達わたしたち我們（「私たち」的異體寫法）照てらす照亮
    私達を照亮的對象是我們（「照らす」的受詞）照らす Moonlight照亮我們的月光（連體修飾）
  7. 0:46
    嗚呼ああ啊；唉（感嘆）女おんなの子こ女孩譲ゆずれぬ無法讓步；不肯退讓矜持きょうじ自尊；骨氣（不肯退讓的驕傲）ある有；存在
    女の子にも對女孩而言（也有這種矜持）女の子にも女孩也（有不肯退讓的矜持）譲れぬ無法讓步（可能形否定）譲れぬ不肯退讓的（古語否定，修飾矜持）矜持がある存在的是矜持（「ある」的主語）
  8. 0:52
    それ那（指前句女孩不願退讓的矜持）王子様おうじさま王子（敬稱）運命うんめい命運投なげず不把命運交給（王子）自みずから親自；自己戦たたかう戰鬥、奮戰意志いし意志；決心
    それは說到「那」（指前句的矜持）王子様に命運交給的是王子（投げる的對象）運命(を)投げず交給（王子）的是命運（投げる的受詞）投げず不把命運交給（王子）（ないで的書面形）それは自ら戦う意志那就是自己戰鬥的意志（名詞述語，だ省略）
  9. 0:59
    輝かがやく閃耀星ほし空ぞら星空集あつめて收集
    輝くよ閃耀喔（告知・強調的句尾）星空を收集的是星空（「集める」的對象）集めて把星空收集起來吧（請求）
  10. 1:04
    ただ只是；僅僅（修飾後整段「只被守護」）護まもられる被守護（「護る」的異體寫法）か弱よわい纖弱、嬌弱存在そんざい存在；生命體
    ただ護られるだけ只是被守護而已（限定範圍）護られるだけの只被守護的（修飾「存在」）護られる被守護（受身；主語承受保護）か弱い存在じゃない不是纖弱的存在（名詞述語否定）じゃないわ不是喔（女性語氣的強調斷定）
  11. 1:21
    悲かなしみ悲傷波なみ浪潮揺ゆられ被搖晃怒いかり憤怒焔ひ火焰（「炎」的異體寫法）灼やかれても即使被灼燒也
    悲しみの波に揺られ被悲傷的浪潮搖晃（受身；「波に」標施動來源）悲しみの悲傷的（波）揺られ被搖晃著，接後句（連用中止）怒りの焔に灼かれ被憤怒的火焰灼燒（受身；「焔に」標施動來源）怒りの憤怒的（焔）灼かれても就算被灼燒也（讓步，呼應上句並列的逆境）
  12. 1:26
    稲妻いなずま閃電眩まばゆく耀眼地；刺目地永遠とわ永遠（永恆的愛）愛あい愛誓ちかう發誓；立誓（永遠的愛）
    稲妻のように像閃電一樣（比喻）眩く耀眼地（修飾「誓う」）永遠の永恆的（修飾「愛」）愛を立誓的是永恆的愛（誓う的對象）
  13. 1:32
    例たとえ即使；就算今いま現在；此刻離はなれて分開；離別一人ひとり獨自；一個人
    今は說到現在——（話題，後接即使分開）離れてても分開著（ている→てて縮約，狀態持續）離れてても即使分開也（讓步）一人じゃないよね對吧？（向對方確認並非獨自）一人じゃない不是獨自一人（名詞否定）
  14. 1:36
    私達わたしたち我們（「私たち」的異體寫法）繋つなぐ連結（異體漢字寫法）
    私達を被連結的是我們（「繋ぐ」的受詞）
  15. 1:43
    嗚呼ああ啊；唉（感嘆）女おんなの子こ女孩無敵むてき無敵；所向無敵武ぶ器き武器（比喻；女孩擁有的力量）ある有（無敵の武器がある）
    女の子には對女孩而言（話題／對象）女の子には話題是女孩無敵の武器無敵的武器（修飾）武器(が)ある有的是武器（「ある」的主語）
  16. 1:48
    それ那個（承接上句「無敵の武器」）弱よわさ弱；軟弱寄より添そう貼近；體貼（對弱點）眼差まなざし眼神；目光全すべて全部；一切受うけ入いれる接受；接納強つよさ強；力量
    それは 弱さに寄り添う眼差しと 全て受け入れる強さ那就是貼近弱點的眼神，與接納一切的強度（名詞述語，だ省略）それは說到「那個」（承接上句的無敵武器）弱さに對著弱點（寄り添う的對象）寄り添う眼差し貼近弱點的眼神（連體修飾眼差し）眼差しと眼神與強度（並列兩種武器）全て(を)受け入れる接受的是「全部」（受け入れる的對象）受け入れる強さ接納一切的強度（連體修飾強さ）
  17. 1:56
    煌きらめく閃耀（漢字寫法）星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空抱だかれて被擁抱
    煌めくよ閃耀喔（告知、強調語氣）星空に抱かれて被星空擁抱（受身；に標示施動者）抱かれて被擁抱著（て形串接——接下句「絆が勇気をくれる」）
  18. 2:01
    時とき時間超こえた超越絆きずな羈絆私わたし我勇ゆう気き勇氣くれる給我
    時を超えた絆超越時間的羈絆（た形修飾名詞）時を超越的是時間（「超える」的對象）絆が給予勇氣的是羈絆（「くれる」的主語）私に給我（「くれる」的受益者）勇気を給我的是勇氣（「くれる」的對象）
  19. 2:32
    恋こいしくて思念的；懷念的切せつなくて揪心的；心酸的泣なきたく想哭なる變得
    恋しくて因為思念，接續（又心酸的）（い形並列）切なくて又因心酸，接續（變得想哭）（て形串接後半）泣きたくなるよ向你訴說這份心情（句末よ）泣きたくなる變得想哭（たい＋くなる的狀態變化）泣きたく想哭（たい願望的連用）
  20. 2:38
    会あいたく想見面淋さびしく寂寞駆かけ出だし飛奔而出（修飾戀慕之心）恋こい心ごころ戀慕之心
    会いたくて又想見面又寂寞（て形並列）会いたく想見面（たい願望）淋しくて又寂寞，接續後段（眼看就要迸發的戀心）駆け出しそうな眼看就要迸發的（修飾戀心）
  21. 2:43
    この這個広ひろい遼闊的；寬廣的（修飾宇宙）宇宙うちゅう宇宙何度なんど幾次；無論多少次生うまれ変かわっても就算轉世重生也
    宇宙で在這片遼闊的宇宙裡（動作發生的場所／範圍）生まれ変わっても就算轉世重生也（讓步，呼應下句仍會愛你）
  22. 2:49
    あなた你恋こい戀愛する愛上
    あなたに愛上的對象是你（動作對象）恋を戀愛是「する」的對象（サ変名詞＋する）
  23. 2:52
    羽はばたく振翅；展翅高飛（邁向星空的彼方）星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空彼方かなた彼方；遠方（星空的那一頭）
    羽ばたくよ展翅高飛喔（告知・強調的句尾）星空の彼方星空的彼方（の連接兩個名詞）彼方へ往彼方（移動的方向・目的地）
  24. 2:57
    罪つみ罪孽；罪過廻まわる循環；流轉（罪孽在世界中循環）世界せかい世界未来みらい未來信しんじられる能相信
    罪が廻る世界罪孽循環的（世界）罪が罪孽（廻る的主語）世界でも即使身處這樣的世界也（讓步）未来を相信的是未來（信じられる的對象）信じられる能相信（可能形）
  25. 3:02
    だから所以；因此（承接前句「仍能相信未來」）戦たたかう戰鬥星空ほしぞら星空；滿天星星的夜空纏まとって身披、裹上（星空）
    戦うよ要戰鬥喔（告知・強調的句尾）星空を身披的是星空（「纏う」的對象）纏って身披著星空（て形串接——接下句「新傳說在此開端」）
  26. 3:08
    新あたらしい新的伝説でんせつ傳說、傳奇今いま現在；此刻ここ這裡始はじまる開始
    伝説が開始的是新傳說（主語）ここから從這裡（起點）
  27. 3:14