返回上一頁

心絵

天月

《心絵》是搖滾樂團 ロード・オブ・メジャー 的出道代表作，動畫《棒球大聯盟》（MAJOR）第一期片頭曲，唱出邊流淚邊追逐未完成夢想的熱血心聲；此版本為歌手天月的翻唱。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 23 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:00
    描えがいた描繪、勾勒（心中描摹的藍圖）夢ゆめ夢想ここ這裡ある存在今いま現在二ふたつ兩幅景色けしき風景見み比くらべても即使相互比較
    描いた夢曾經描繪過的夢想（た形修飾名詞）夢と夢想與（眼前的現在）（「見比べる」的比較並列）ここにある今此刻就在眼前的現在（辭書形修飾名詞）ここに存在於這裡（存在場所）二つの景色兩幅風景（數量詞＋の修飾名詞）見比べても即使拿來兩相對照（也……）（讓步的言いさし，後句留白）
  2. 0:11
    形かたち形態かえて改變ここ這裡ある存在確たしか確實一ひとつ一件もの事物
    形を改變的是形態（「かえる」的對象）かえて改變了形態，（如今仍在這裡）（て形的順序連接）ここに存在於這裡（存在場所）あるのは「存在於此的」這件事（動詞句＋の名詞化，提作主題）一つのもの僅此一件的事物（數量詞＋の修飾名詞）
  3. 0:27
    過すぎゆく漸漸逝去春はる春天惜おしみ依依不捨
    過ぎゆく春漸漸遠去的春天（辭書形修飾名詞）春を眷戀的是春天（「惜しむ」的對象）惜しみながらも雖然依依不捨，（我們的序幕仍在夏天拉開）（逆接）
  4. 0:31
    僕ぼくら我們幕まく帷幕開あけた拉開了あの那個夏なつ夏天
    僕らの幕屬於我們的帷幕僕ら我們（複數接尾詞）幕(を)開けた拉開的是帷幕幕開けた あの夏拉開帷幕的那個夏天（た形修飾時間名詞）
  5. 0:36
    色いろんな各式各樣事こと事情分わかりはじめた開始明白了秋あき秋天何なにか某些東西失うしなった失去了冬ふゆ冬天
    事を開始明白的是世間種種（「分かりはじめる」的對象）分かりはじめた 秋開始明白世間種種的秋天（た形修飾名詞）分かりはじめた開始逐漸明白（〜はじめる＝開始～）秋と秋天與（失去了什麼的冬天）（並列）何か失った冬失去了某些東西的冬天（た形修飾名詞）
  6. 0:46
    ガラクタ破爛雜物山やま堆積如山、山堆（比喻累積的挫折）探さがす尋找あの那個日ひ日子夢ゆめ夢想
    ガラクタの山破爛堆成的山山から從那座破爛山裡（翻找的起點）探す あの日の夢努力翻找的、那一天的夢想（辭書形修飾名詞）あの日の夢(を)探す翻找的是那一天的夢想日の夢那一天（懷抱）的夢想
  7. 0:55
    響ひびけ響徹吧この這声こえ聲音心こころ內心
    響け響徹出去吧！（命令，向聲音與心喊話）この声よ這聲音啊（呼喚・詠嘆）この心よ這顆心啊（呼喚・詠嘆）
  8. 1:05
    涙なみだ眼淚枯かれる流乾まだ尚未出でぬ未曾浮現答こたえ答案追おい続つづけて不斷追尋
    涙(が)枯れる流乾的是淚水枯れるまで直到淚水流乾為止（持續的終點）出ぬ答え還未浮現的答案（古語否定「ぬ」＝ない，修飾名詞）答え(を)追い続ける追逐的是答案追い続けて不間斷地一直追（〜つづける）追い続けて一路追尋著——（後句留白的て形言いさし）
  9. 1:15
    涙なみだ眼淚晴はれる放晴我わが我的ゆくえ去向迷まよい迷惘
    涙(が)晴れる放晴的是淚水晴れるまで直到淚水放晴為止（持續的終點）ゆくえ(に)迷う對自己的去向（感到迷惘）迷いながらも雖然仍在迷惘，（也要刻下證明）（逆接）
  10. 1:24
    描えがきかけ畫到一半今いま現在刻きざむ刻下証あかし證明この這手て手
    描きかけの今還畫到一半的「現在」描きかけ畫到一半、尚未完成（半途狀態）刻む 証この手で把「刻下」搶先說出口，對象和手段補在後面（原語序：この手で証を刻む）証(を)刻む刻下的是這份證明この手で用這雙手（刻下）（手段）
  11. 1:36
    君きみ你見みた看見了花はな花名な名字ない沒有
    君と和你一起（看見）（一起行動的對象）見た花一起看過的花（た形修飾名詞）名のない花無名的花（ない形修飾名詞）名のない沒有名字的（「名がない」→「名の」修飾句內交替）花は說到那朵無名的花（主題，下句接「依然綻放」）
  12. 1:40
    今いま現在変かわらず不曾改變咲さいて綻放
    今も現在也（和當時一樣）変わらず不曾改變地（綻放著）（書面否定的句中停頓）咲いているよ依然開著喔（告知的語氣）咲いている一直綻放著（狀態持續）
  13. 1:45
    色いろ顏色違ちがえど縱使不同君きみ你確たしか確實咲さいて綻放
    色は顏色（也好、你也好）各有不同（對比——下半句「君は」同款）違えど縱使不同，（花仍確實綻放）（古語已然＋ど＝けれど的古雅逆接）確かに確確實實地（な形容詞的副詞形）咲いているよ確實開著喔（告知的語氣）咲いている一直綻放著（狀態持續）
  14. 1:55
    ガラガラ沙啞声こえ嗓音ささる刺入人心叫さけび吶喊歌うた歌
    ガラガラの声沙啞的嗓音声から從沙啞的嗓音中（發出）（來源起點）ささる叫びの歌直刺人心的吶喊之歌（辭書形修飾名詞）叫びの歌吶喊之歌
  15. 2:04
    響ひびけ響徹吧この這声こえ聲音心こころ內心
    響け響徹出去吧！（命令，向聲音與心喊話）この声よ這聲音啊（呼喚・詠嘆）この心よ這顆心啊（呼喚・詠嘆）
  16. 2:14
    涙なみだ眼淚枯かれる流乾共ともに一同明日あす明天見みた望向君きみ你まだ仍然
    涙(が)枯れる流乾的是淚水枯れるまで直到淚水流乾為止（持續的終點）共に明日見た 君曾與我一同展望明天的你（た形修飾名詞）明日(を)見た一同望向的是明天君よ你啊（呼喚——「你是否仍……」的餘韻留到下句）
  17. 2:24
    涙なみだ眼淚晴はれる放晴我われ我人ひと他人ゆくえ去向捨すて割捨
    涙(が)晴れる放晴的是淚水晴れるまで直到淚水放晴為止（持續的終點）我人自己與他人（一對相對詞並置成概括名詞——古風說法「我人」＝你我眾人）ゆくえ(を)捨て切れぬ無法割捨的是你我的去向捨て切れぬなら如果怎麼也無法割捨的話（承接前提）捨て切れぬ無法徹底割捨（〜きれない＝做不到完全～）捨て切れぬ捨不斷（古語否定「ぬ」＝ない）
  18. 2:33
    描えがきかけ畫到一半今いま現在思おもい出で回憶しない別（把它）變成
    描きかけの今還畫到一半的「現在」描きかけ畫到一半、尚未完成（半途狀態）思い出に把它變成回憶（「思い出にする」的に）しないで請別（把現在）變成回憶（否定的請求）
  19. 2:59
    もう再抜ぬけがら空殼、蛻變殘殼（比喻被掏空的身軀）君きみ你見みたくはない不想看到
    抜けがらの君變成空殼的你君を不想再看到的是（那樣的）你（「見る」的對象）見たくはないから因為再也不想看到（你失魂落魄的樣子）（理由）見たくはない不想看到（願望的否定）見たくはない不想看到（否定）たくはない看是再也不想看了（は的對比強調否定）
  20. 3:08
    響ひびけ響徹吧この這声こえ聲音心こころ內心
    響け響徹出去吧！（命令，向聲音與心喊話）この声よ這聲音啊（呼喚・詠嘆）この心よ這顆心啊（呼喚・詠嘆）
  21. 3:21
    涙なみだ眼淚枯かれる流乾完かん成せい完成見みえない看不見絵え畫
    涙(が)枯れる流乾的是淚水枯れるまで直到淚水流乾為止（持續的終點）完成の看不見完成之日的（「完成が見えない」→「完成の」修飾句內交替）見えない絵看不到完成的畫（ない形修飾名詞）絵を繼續描繪的是那幅畫
  22. 3:30
    涙なみだ眼淚晴はれる放晴我わが我的ゆくえ去向迷まよい迷惘
    涙(が)晴れる放晴的是淚水晴れるまで直到淚水放晴為止（持續的終點）ゆくえ(に)迷う對自己的去向（感到迷惘）迷いながらも雖然仍在迷惘，（也要刻下證明）（逆接）
  23. 3:39
    描えがきかけ畫到一半今いま現在刻きざむ刻下証あかし證明この這手て手
    描きかけの今還畫到一半的「現在」描きかけ畫到一半、尚未完成（半途狀態）刻む 証この手で把「刻下」搶先說出口，對象和手段補在後面（原語序：この手で証を刻む）証(を)刻む刻下的是這份證明この手で用這雙手（刻下）（手段）