準透明少年

ヨルシカ

「準透明少年」收錄於ヨルシカ2018年第二張迷你專輯《負け犬にアンコールはいらない》。n-buna 在專輯訪談中將此曲設定為描寫「目不能視的少年」的前世篇章。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:10
凛りんとして凜然挺拔、莊重不屈花はな花咲さいた綻放；開花後あと之後（花開之後）揺ゆるがなくて不動搖；堅定不移
花は說到花（綻放後仍不動搖的主題）咲いた後綻放之後（た形＋後＝做完～之後）咲いた已經綻放（動詞た形過去）後でさえも連綻放之後也（で＋さえ＋も的疊加強調）揺るがなくて依然不動搖，接續（下句「今日が来る不安感も…」）（て形順接）
0:15
今日きょう今天来くる來臨；到來不安感ふあんかん不安感；對今日來臨的不安奪うばい取とって奪走；搶走
今日が来る不安感對今日來臨的不安（動詞普通形修飾名詞）今日が今天會來臨（「来る」的主語；修飾「不安感」）不安感も連對今日來臨的不安也一併（「奪い取る」的對象；も取代を）奪い取って行く奪走並帶走（動作持續朝前／離去）
0:19
正午しょうご正午；中午十二點過すぎ過了；超過（接時刻，如「正午過…」）校庭こうてい校園；操場一人ひとり獨自；一個人僕ぼく我（男性自稱）透明とうめい人間にんげん隱形人、透明人
過ぎの過正午後的校園（の連接時間與場所）校庭で在過正午的校園裡（場所）一人の獨自一人的我（の連接數量與代名詞）僕は透明人間我是隱形人（名詞述語，だ省略）僕は說到我（話題）
0:24
誰だれか某人；有人気き付づいて察覺；注意到歌うたっている正在唱著
誰かに希望察覺的人是不特定的某人（「てほしい」標動作者）気付いてほしくて希望有人能察覺到我（願望）ほしくて這麼希望著，接「歌っている」（並列連接）歌っている正在唱着（ている；動作進行）
0:39
凛りんと凜然（凛とした＝凜然有神的）君きみ你憧あこがれ憧憬；嚮往言こと葉ば話語；言詞足たりない不夠
凛とした君凜然的你（た形修飾名詞）君は說到凜然的你（話題；後述難以言喻）憧れなんて像「憧憬」之類的（輕描淡化——詞語本身就不夠）言葉じゃ光靠這類話語（では→じゃ縮約；言葉じゃ足りない）足りないような好像還說不夠似的（推測餘韻；呼應下句「那種風采」）足りない不夠（足りる的普通形否定）
0:44
そんな那樣的（修飾「色」，呼應前句凜然的你）色いろ顏色強つよく強烈地付ついていて深深附著著（那種風采一直留在身上）
色が附著著的是那種風采（主語）強く強烈地（い形容詞的副詞形，修飾「付く」）付いていて一直附著著的狀態（ている的て形，接續下句）付いていて風采深深附著著，接著（下句談透明）（て形順接）
0:49
どんな什麼樣的伝つたえたい想傳達言こと葉ば話語；言詞目め眼睛（目に見えない＝肉眼看不見）見みえない看不見透とう明めい透明
伝えたい想傳達（願望）言葉も連任何想傳達的話語也（都看不見）目に用眼睛；視覺上（見える的接點）見えないなら若肉眼看不見的話（條件）見えない看不見（可能形否定）透明なんだ就是透明的啊（說明／柔和斷言）
0:54
寂さびしさ寂寞埋うめる填補（寂寞）歌うたっていた一直唱著
寂しさを要填補的是寂寞（「埋める」的對象）寂しさ寂寞這份感受（形容詞名詞化）埋めるように像要填補寂寞一般（比喻）歌っていた之前一直唱著（ている的過去形）
0:57
誰だれ誰声こえ聲音騒ざわめきだした開始竊竊私語（人群突然騒動起來）
誰の声だと人們竊竊私語的內容——「是誰的聲音」（引用）誰の声だ是誰的聲音（名詞述語的斷定；引用內容）誰の声誰的聲音騒めき出した突然開始竊竊私語（ます形語幹＋出す）
1:03
人ひと人声こえ聲音バックミュージック背景音樂
人の声すら連人的聲音都（像背景音樂一般）人の声人的聲音バックミュージックのようだ像背景音樂一般（比喻）
1:08
あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天君きみ你歌うたった唱了歌うた歌；歌曲（要唱的那首）歌うたう唱
あの日(に)君が歌った在那一天（時間；「君が歌った」的時點）君が歌った歌你那天唱的歌（た形修飾名詞）君が唱的是君（「歌った」的主語）歌った唱了（過去式）歌を要唱的是那首歌（「歌う」的對象）
1:17
体からだ身體何処どこか某處（身體的某一處）誰だれか某人叫さけんでる喊叫著
体の身體的（の連接「体」與「何処か」）何処かで在身體的某處（場所）誰かが喊叫的是某人（主語）叫んでるんだ原來（就是）在喊叫啊（說明・感嘆語氣）叫んでる正在喊叫（ている→てる縮約）
1:27
長ながい長的（修飾夜）夜よる夜晚向むこう側がわ另一頭；對面（長夜的另一側）この這個（心）心こころ心、心意渡わたしたい想要交出（整顆心）
長い夜の長夜的（修飾向こう側）向こう側で在向こう側（場景／位置）この心ごと(を)渡したい要交出的是這整顆心（「渡す」的對象）心ごと連同整顆心（接尾詞「ごと」＝連著～整個）渡したいから因為想要交出整顆心（理由——接下句）渡したい想要交出（願望）
1:38
僕ぼく我全部ぜんぶ全部（疊唱三次強調）透過とうかして穿過；透過（光、視線等穿透）
僕を被穿過的是「我」（「透過する」的對象）透過して穿過我吧（て形的請求——ください省略）
1:50
凛りんとして凜然地；端莊地（姿態清冽不動搖）君きみ你心しん象しょう心中景象、內在心象いつ哪一（天）（いつの日も＝無論哪一天都）日ひ日子（いつの日も＝每一天都）透とう明めい透明
君の你的（心象）心象は說到你的心象（話題；後述始終透明）いつの日も無論哪一天都（始終；每一天也）いつの哪一天的（いつ修飾日）透明だった曾是透明的（な形容詞過去述語；呼應下句「看不見顏色形狀」）
1:56
何なに什麼（何の＝什麼樣的；否定句中泛指「任何」）色いろ顏色形かたち形狀；外形見みえない看不見（呼應上行「透明だった」）
何の色什麼樣的顏色（の連接修飾）色も形も顏色和形狀都（看不見；AもBも共用述語）見えない看不見（動詞普通形否定；見える→見えない）
2:00
狂くるい發狂；失常（快要把人逼瘋）愛あい愛（修飾「歌」）歌うた歌；歌曲世界せかい世界（「世界平和」的「世界」）平和へいわ和平（「世界平和」）目め眼睛；視覺（目に見えない＝肉眼看不見）見みえない看不見透明とうめい透明（看不見就等同透明）
狂いそうだ好像要發瘋了（眼看就要失控）愛の歌も世界平和も愛之歌和世界和平也都（並列強調）愛の歌愛之歌（の連接名詞）目に用眼睛；在視覺上（見える的接點）見えないなら如果看不見的話（條件；承接下句「就是透明」）見えない看不見（見える的否定普通形）透明なんだ就只不過是透明的啊（說明・感嘆收尾）
2:05
そんな那樣的（修飾「もの」；呼應前句看不見的愛之歌與世界和平）もの東西；事物（那樣的東西）ない不存在；沒有（そんなものはない＝那樣的東西不存在）同おなじ相同（看不見就等同不存在）
そんなものはないの那樣的東西不存在這回事（い形容詞述語＋の名詞化，供と同じ比較）そんなものは說到那樣的東西（嵌入比較句「～ないのと同じ」的話題）ないのと同じ和那樣的東西不存在一樣（と標出比較對象）同じだ是一樣的（名詞述語同じ的斷定）
2:09
駅えき前まえ車站前喧けん騒そう喧囂；喧鬧中なか之中；裡面叫さけんだ大喊了
駅前の車站前的（の連接「喧騒」）喧騒の喧囂的（の連接「中」）中を叫んだ在喧囂之中大喊（を標示穿過／所在的空間）叫んだ大喊了（動詞た形／過去）
2:14
歌うた歌（唯一還能映照自己的）きっと一定まだ仍然僕ぼく我映うつす映照；映出（連體修飾「手段」）手段しゅだん手段；方法（唯一還能映照自己的）
歌だけがきっとまだ僕を映す手段一定仍是映照我的手段（名詞述語，だ省略）歌だけが只有歌（是…的主語）歌だけ只有歌（限定主語）僕を映す手段映照我的手段（連體修飾手段）僕を映照的是我（「映す」的對象）
2:19
あの那（更遠，修飾「日」）日ひ那一天僕ぼく我忘わすれた忘記了（修飾「夢」）夢ゆめ夢想；曾經忘記的那個夢歌うたう唱（忘記了的那個夢）
僕が忘れた夢我忘記了的（夢）（連体修飾）僕が我（是「忘れた」的主語）夢を唱的是忘記了的那個夢（「歌う」的對象）
2:29
頭あたま頭；腦中どこか某處（頭裡的某一處）本ほん当とう其實；真相わかっていた早就明白；其實一直都知道
頭の腦中的（の連接「頭」與「どこか」）どこかで在腦中的某處（場所）本当は說到真相／其實（本当は的話題）わかっていたんだ原來早就一直明白啊（說明・感嘆收尾）わかっていた早就一直明白（ている的過去形）
2:38
長ながい長的（修飾夜）夜よる夜晚向むこう側がわ另一頭；對面（長夜的另一側）この這個（僕）僕ぼく我眼め眼睛（「眼」為「目」的異體寫法）映うつさない不映照；不映出（長夜的向こう側）
長い夜の長夜的（の連接「夜」與「向こう側」）向こう側を映照不出的是長夜的向こう側（「映さない」的對象）この僕の我的（の連接「僕」與「眼」）眼は說到這雙眼——（話題／主語，承接映さない）映さないから因為映照不出長夜的向こう側（理由——接下句淘汰君）映さない不映照（映す的否定普通形）
2:49
君きみ你全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ全部、全部、全部（疊唱強調——徹底淘汰）淘汰とうた淘汰；剔除して淘汰
君を淘汰的是君（「淘汰する」的對象）淘汰して徹底淘汰（て形收束——承接上句から，話留半截）
3:12
目め眼睛見みえない看不見想像そうぞう想像
目が眼睛（「見えない」的主語）見えないんだ就是看不見啊（說明・頓悟）見えない看不見（普通形否定）想像だった曾是想像（僅是幻想）だったんだ原來只是想像啊（說明・感嘆）
3:17
君きみ你色いろ顏色（呼應上行「想像」與前段「何の色も形も見えない」）形かたち形狀；外形（與「色」並列隨口舉例）
君の色だとか「你的顏色」之類的（隨口舉例；承接上行「只能想像」）君の色だ（只能想像）是你的顏色（名詞述語斷定；接とか隨口舉例）君の色你的顏色（の連接修飾）形だとか「形狀」之類的（隨口舉例；與「色だとか」並列）形だ（也只能想像）是形狀（名詞述語斷定；與「色」並列）
3:22
目め眼睛；視覺（目に見えぬ＝肉眼看不見的）見みえぬ看不見的（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱；目に見えぬ僕＝肉眼看不見的我）謂いわば換句話說；可以說；所謂準じゅん透明とうめい半透明、近似透明
目に用眼睛；視覺上（見える的接點）見えぬ看不見的（古語否定，連體修飾「僕」）僕は說到我（話題；目に見えぬ僕＝看不見的我）準透明だ就是準透明的（名詞述語的斷定；呼應曲名）
3:33
今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在）あの那個（更遠；修飾「日」）日ひ那天（呼應「あの日君が歌った歌を歌う」）心こころ心（記得那日的主體）覚おぼえている記得；心裡仍記得（覚えている＝記得那日）
今でも即使到了現在也（呼應上句準透明，心仍記得）あの日を記得的是那天（「覚えている」的對象）心が記得的是心（「覚えている」的主語）覚えているんだ原來心裡一直記得那日啊（說明・感嘆收尾）覚えている一直記得（狀態持續）
3:43
見みえない看不見（修飾「君」；呼應透明少年主題）君きみ你歌うた歌；歌曲（看不見的你的歌）
見えない君看不見的你（連體修飾「君」）見えない看不見（見える的否定普通形）君の歌だけで只靠你的歌（手段／條件；接下句身體某處叫喊）君の歌你的歌（の連接；見えない君の歌）歌だけ只有歌（限定；只靠這首歌）
3:51
体からだ身體何処どこか某處（身體的某一處）言葉ことば話語（在身體某處）叫さけんでる喊叫著
体の身體的（の連接「体」與「何処か」）何処かで在身體的某處（場所）言葉が喊叫的是話語（主語）叫んでるんだ原來（就是）話語在喊叫啊（說明・感嘆語氣）叫んでる正在喊叫（ている→てる縮約）
4:01
遠とおい遙遠的（修飾夜）夜よる夜晚向むこう側がわ另一頭；對面（遠夜的另一側）この這個（心）心こころ心、心意渡わたしたい想要交出（整顆心）
遠い夜の遠夜的（修飾向こう側）向こう側で在向こう側（場景／位置）この心ごと(を)渡したい要交出的是這整顆心（「渡す」的對象）心ごと連同整顆心（接尾詞「ごと」＝連著～整個）渡したいから因為想要交出整顆心（理由——接下句「僕を全部…透過して」）渡したい想要交出（願望）
4:14
僕ぼく我（男性自稱；被穿過的對象）全部ぜんぶ、全部ぜんぶ、全部ぜんぶ全部、全部、全部（疊唱強調——徹底穿過）透過とうかして穿過；透過（光、視線等穿透；全曲收束）
僕を被穿過的是「我」（「透過する」的對象）透過して穿過我吧（て形的請求——ください省略；全曲收束）