一途

King Gnu

King Gnu 為《劇場版呪術廻戦 0》創作的主題歌，以熾烈而義無反顧的單戀，唱出願將未來、心靈與身體全部奉獻給所愛之人的覺悟。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:26
最さい期ご臨終；生命的最後もう一いち度ど再一次強つよく用力地抱だきしめて緊緊抱住
最期に在生命最後的時刻（時間點）強く用力地（い形容詞→副詞）抱きしめて請緊緊抱住我（てください的ください省略）
0:29
その那（之後）後あと之後もう已經何なに什麼要いらない不需要
後は在那之後（主題）何も要らない什麼都不再需要（疑問詞＋も＋否定的全否定）要らないよ跟你說喔（告知的句尾）
0:32
僕ぼく我未み来らい未來過か去こ過去何なにもかも一切種種
僕の我的（未來）未来も過去も未來也好、過去也好（AもBも的並列）
0:35
あなた你満みちれば只要充滿後こう悔かい後悔無ない沒有
あなたで用你來（填滿）（手段・材料）満ちれば只要（人生）被你填滿就（假定條件）後悔は無い後悔是全然沒有的（否定句中が→は的強調）無いよ告訴你——絕無後悔（告知的句尾）
0:38
生いきてる活著証あかし證明刻きざむ刻下；銘刻悴かじかむ凍僵心こころ心震ふるわして使其顫動
生きてる活著（ている→てる縮約的狀態持續）生きてる証活著的證明（動詞句修飾名詞）証刻む刻下的是證明（「証を刻む」的を省略——歌詞常見）刻むの我要刻下呀（宣示語氣的句尾の）悴む心凍僵的心（辞書形修飾名詞）心震わして使之顫動的是心（「心を震わして」的を省略——歌詞常見）震わして撼動著凍僵的心去刻下（倒裝，接前半句）
0:44
天てん秤びん天平必ひつ要よう需要；必要ない沒有矛む盾じゅん矛盾脳のう腦袋惑まどわして使其迷亂
天秤なんて衡量利弊的天平什麼的（輕視）必要ないの不需要呀（宣示語氣的句尾の）矛盾に因矛盾而（迷亂）（原因・誘因）脳を被迷亂的是腦袋（「惑わす」的對象）惑わして任矛盾迷亂著腦袋（倒裝，接前半句）
0:50
正せい義ぎ正義悪あく邪惡揺ゆらいで動搖
正義と悪正義與邪惡（並列）悪など正義、邪惡之類（舉例，帶不在乎的語氣）揺らいでしまう竟會動搖（不由自主的語感）揺らいでしまう程到正邪都會動搖的程度（修飾下句「生き急いでいた」）
0:53
生いき急いそいでいた一直活得匆忙エンドロール片尾字幕
生き急いでいた一直活得匆忙（ている的過去——狀態持續）エンドロールは這場人生的落幕（主題，接下句「是神明的惡作劇」）
0:56
きっと一定神かみ様さま神明身み勝がっ手て自私任性悪戯いたずら惡作劇
神様の神明（開）的（惡作劇）
0:59
汚よごれ役やく髒角色；吃力不討好的反派厭いとわない不嫌棄；不排斥
汚れ役だろうと就算是髒角色也（であろうと的口語形讓步）厭わないよ告訴你我不會排斥（告知的句尾）
1:03
矛む盾じゅん矛盾お互たがい様さま彼此彼此不ふ幸こう不幸話ばなし話題（複合詞連濁讀ばなし）背せい比くらべ比身高（喻不相上下的攀比）
矛盾だらけ滿身矛盾（盡是負面的東西）お互い様ね彼此彼此對吧（找共鳴的句尾）不幸話の背比べ訴苦話的比身高——比慘大會
1:09
首くび頸；脖子皮かわ皮一いち枚まい僅僅一層瀬せ戸と際ぎわ緊要關頭足あ掻がいてちゃ掙扎白しら々じらしい假惺惺；假得掃興
首の皮頸上的皮首の皮一枚頸皮僅剩一層（慣用「首の皮一枚」＝命懸一線）瀬戸際に在緊要關頭（場面的一點）足掻いてちゃ到這關頭才掙扎的話（就太難看）（ていては的口語縮約，後接負面評價）白々しいね未免太假了對吧（找共鳴的句尾）
1:15
ひとひら一片想おもい思念；情意届とどけ届とどけ傳到吧、傳到吧血ち血巡めぐらせて使其奔流循環
ひとひらの想い一片的思念想いよ思念啊（名詞＋よ的呼喚・詠嘆）届け届け傳到吧！（命令形的吶喊，疊唱兩次）届け届けと喊著「傳到吧、傳到吧」（引用的と）血を讓其奔流的是血液（「巡らせる」的對象）巡らせて讓血液奔流（「巡る」的使役形）巡らせて讓血奔流著（接下句「一途に見つめます」）
1:21
一いち途ず一心一意；專情見みつめます凝視理由わけ理由（歌中訓讀わけ）必ひつ要よう需要；必要無ない沒有
一途に一心一意地（な形容詞→副詞）見つめます鄭重宣告「我凝視著你」（敬體的鄭重感）理由なんて理由什麼的（輕視——根本不用談）必要は無い需要是完全沒有的（否定句中が→は的強調）無いの不需要呀（宣示語氣的句尾の）
1:45
涙なみだ眼淚理由わけ理由（歌中訓讀わけ）知しらずに不知道愛あい愛体からだ身體喰くいちぎった撕咬了
涙の理由眼淚的理由理由も連理由也（不知道）（強調語感）知らずに不知道～的狀態下（ないで的書面版）愛が撕咬身體的是愛（主語）体を被撕咬的是身體（「喰いちぎる」的對象）
1:51
正ただしさ正確振ふりかざさないで別高舉揮舞事じ実じつ事實理由わけ理由（歌中訓讀わけ）喰くいちぎった撕咬了
正しさ「正確」這回事（い形容詞語幹＋さ的名詞化）正しさを別揮舞的是「正確」（「振りかざす」的對象）振りかざさないで請別高舉大道理壓人（否定的請託）事実が撕咬理由的是事實（主語）理由を被撕咬的是理由（「喰いちぎる」的對象）
1:58
鼓こ動どう心跳止やまぬ不止息喧けん騒そう喧囂薪まき柴薪焚くべんだ添入（火中）
鼓動が不想讓它停的是心跳（主語）止まぬ不止息（文語否定，＝止まない）止まぬように為了讓心跳不停止（非意志動詞否定＋ように的目的）喧騒に添進喧囂之中（投入的落點）薪を添入的是柴薪（「焚べる」的對象）焚べんだ就這樣添了柴呀（焚べるんだ→焚べんだ的る脫落口語變音）
2:04
帳とばり帳幕；帷幕張はる拉起；張掛無ぶ粋すい不解風情気き感覺
帳を拉起的是帳幕（「張る」的對象）張る事拉起帳幕這件事（動作包成名詞）事すら連遮掩這件事都（覺得掃興）（舉極端例的書面語）気がし總覺得（直覺的「気がする」）してん一直有這感覺（して(い)る的口語縮約）してんだ是這麼覺得的呀（說明的句尾）
2:10
さあ來吧来らい世せ來世期き待たい期待光ひかれ發光吧閃ひらめけ閃耀吧スピード速度
来世に期待的對象是來世（動作對象）期待ね那就期待來世囉（帶自嘲的找共鳴）光れ發光吧！（命令形的吶喊）閃け閃耀吧！（命令形的吶喊）猛スピード全速（接頭辞「猛」＝猛烈的）猛スピードで以全速（燃燒殆盡）（手段・樣態）
2:17
一いち途ず一心一意向むかいます迎面而去余よ力りょく餘力残のこす保留気き心思；打算無ない沒有
一途に一心一意地（な形容詞→副詞）向かいます鄭重宣告「我迎上前去」（敬體的鄭重感）余力を不打算保留的是餘力（「残す」的對象）残す気保留餘力的心思（辞書形修飾名詞）気は無い這種心思是完全沒有的（否定句中が→は的強調）無いの完全不留力呀（宣示語氣的句尾の）
2:23
届とどけ届とどけ傳到吧、傳到吧血ち血巡めぐらせて使其奔流循環
届け届け傳到吧！（命令形的吶喊，疊唱兩次）届け届けと喊著「傳到吧、傳到吧」（引用的と）血を讓其奔流的是血液（「巡らせる」的對象）巡らせて讓血液奔流（「巡る」的使役形）巡らせて讓血奔流著（接下句「一途に愛します」）
2:29
一いち途ず一心一意；專情愛あいします愛永遠とわ永遠（歌中訓讀とわ）必ひつ要よう需要；必要無ない沒有
一途に一心一意地（な形容詞→副詞）愛します鄭重宣告「我愛著你」（敬體的鄭重感）永遠なんて永遠什麼的（輕視——連永遠都不必）必要は無い需要是完全沒有的（否定句中が→は的強調）無いの不需要呀（宣示語氣的句尾の）
2:41
最さい期ご臨終；生命的最後もう一いち度ど再一次強つよく用力地抱だきしめて緊緊抱住
最期に在生命最後的時刻（時間點）強く用力地（い形容詞→副詞）抱きしめて請緊緊抱住我（てください的ください省略）
2:44
その那（之後）後あと之後もう已經何なに什麼要いらない不需要
後は在那之後（主題）何も要らない什麼都不再需要（疑問詞＋も＋否定的全否定）要らないよ跟你說喔（告知的句尾）
2:47
見みえない看不見未み来らい未來消けせぬ無法抹消過か去こ過去
見えない未来看不見的未來（ない形修飾名詞）未来も看不見的未來也（接下句「只要被你填滿」）消せぬ能抹消（可能形——加ぬ即「無法抹消」）消せぬ過去無法抹消的過去（文語否定ぬ的連體修飾）過去さえも連過去也（さえ＋も的疊加強調）
2:50
あなた你満みちれば只要充滿後こう悔かい後悔ない沒有
あなたで用你來（填滿）（手段・材料）満ちれば只要（人生）被你填滿就（假定條件）後悔はない後悔是全然沒有的（否定句中が→は的強調）ないよ告訴你——絕無後悔（告知的句尾）
2:53
最さい期ご臨終；生命的最後もう一いち度ど再一次力ちから力量貸かして借給（我）
最期に在生命最後的時刻（時間點）力を借出的是力量（「貸す」的對象）貸して請助我一臂之力（てください的ください省略）
2:56
その那（之後）後あと之後もう已經何なに什麼要いらない不需要
後は在那之後（主題）何も要らない什麼都不再需要（疑問詞＋も＋否定的全否定）要らないよ跟你說喔（告知的句尾）
2:59
僕ぼく我未み来らい未來心こころ心体からだ身體
僕の我的（未來）未来も心も体も未來也、心也、身體也（AもBも的並列列舉）
3:02
あなた你あげる給（你）全ぜん部ぶ全ぜん部ぶ全部、全部（疊唱強調）
あなたに給的對象是你（動作對象）あなたにあげる給出去用「あげる」（我→你的授受方向）あげるよ告訴你——全都給你（告知的句尾）