返回上一頁

思い出スクロール

伊藤百花AKB48

AKB48第67張單曲《名残り桜》B面，為節目「秋元康 vs AI秋元康」AI勝出曲；以舊手機滑動回憶，緬懷青春並帶著過去往前走。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:01
    引ひき出だし抽屜奥おく深處；裡面眠ねむってた沉睡著あの那個～（離雙方都遠，後面接名詞）日ひ日子；天僕ぼく我（男性自稱）スマホ智慧型手機
    引き出しの抽屜的（の連接引き出し與奥）奥に在抽屜深處（存在場所）眠ってた一直沉睡著（ていた口語縮約——狀態持續的過去）あの日の那天的（の連體修飾）僕の我的（スマホ）
  2. 0:09
    指ゆび先さき指尖不ふ意い出其不意；突如其來触ふれて觸碰時じ間かん時間巻まき戻もどってく倒帶；時間倒轉回去
    指先が觸碰的是指尖（主語）不意に突然地（な形容詞副詞化，修飾触れて）触れて指尖一碰，接著時間倒轉（て形順接）時間が倒轉的是時間（主語）巻き戻ってく時間倒轉回來（變化朝自己出現；てくる→てく縮約）
  3. 0:32
    壁かべ紙がみ桌布背景バス停てい公車站桜さくら櫻花小ちいさな小小的（修飾名詞；常帶親切感）恋こい戀愛記き憶おく記憶
    壁紙は說到桌布（主題）バス停の桜公車站的櫻花小さな恋の記憶是青澀戀情的記憶（名詞述語，だ省略）恋の記憶戀情的記憶
  4. 0:40
    どうして為什麼そんなに那麼地笑わらう笑全部ぜんぶ全部あの那個～（離雙方都遠，後面接名詞）日ひ日子
    笑うんだ為什麼笑得那麼開心呢（感嘆追問）全部あの日のままだ一切都還停在那一天（斷定）あの日のまま仍保持那一天的模樣（原樣未變）
  5. 0:47
    あの那個（更遠）頃ころ時候ふたり兩個人聴きき込こんだ聽進去；專心反覆聽（聴く＋込む）プレイリスト播放清單；歌單（外來語 playlist）
    聴き込んだプレイリスト兩人反覆聽的歌單（た形修飾名詞）
  6. 0:54
    そこ那裡（離對方近）笑え顔がお笑容君きみ你（親暱）いて在；就在那裡なぜか不知為何苦くるしい難受；揪心
    そこには在那裡（存在位置＋話題；呼應第五句歌單畫面）笑顔の君滿臉笑意的你（連體修飾）君がいて你就在那裡（存在・狀態持續，接續下句）君が在場的是你（いる的主語）苦しい難受；揪心（い形容詞述語）
  7. 1:01
    止とめる停止（回憶捲動）思おもい出で回憶；往事スクロール捲動；滑動瀏覽充じゅう電でん充電ランプ燈；檯燈消きえる（燈）熄滅
    止める思い出停止的回憶（辭書形修飾名詞）思い出のスクロール回憶的捲動（連接兩個名詞）充電ランプが充電燈號（主語）消えるみたいに像（燈）熄滅一樣地（比喻修飾）
  8. 1:10
    戻もどりたい想回去今いま如今；現在僕ぼく我続つづく延續至（如今的我）
    戻りたい訳じゃない並不是說（想回去）（部分否定）戻りたい想回去（願望）今の如今的（の連體修飾「僕」）僕へと朝向如今的我（「へと」＝へ的加強語氣，標延續方向）続くさ就這樣延續嘛（輕描淡寫收束）
  9. 1:17
    滲にじむ暈染；（輪廓）模糊思おもい出で回憶スクロール滑動瀏覽；捲動（手機／螢幕上）輝かがやいてた曾經閃耀証あかし證明
    滲む思い出暈染模糊的回憶（動詞普通形修飾名詞）思い出のスクロール回憶的捲軸（の連接兩個名詞）輝いてた証曾經閃耀的證明（た形修飾名詞）輝いてた曾經閃耀著（「ていた」→「てた」口語縮約）証だよ是證明喔（告知語氣）
  10. 1:25
    泣なき顔がお哭臉笑わらう綻放笑容涙なみだ眼淚明日あす明天照てらす照亮光ひかり光；光芒
    泣き顔で帶著哭臉（樣態）笑うんだ就是這樣笑啊（のだ——向聽眾說明帶淚微笑的決心）涙が眼淚是…（主語）明日を照亮的是明天（「照らす」的對象）照らす光照亮明天的光（辭書形修飾名詞）
  11. 1:47
    なんてことない沒什麼大不了トーク聊天；對話（外來語）履り歴れき聊天紀錄指ゆび手指隠かくれた被遮住的笑え顔がお笑容
    なんてことないトーク履歴沒什麼大不了的聊天紀錄（ない形修飾名詞）指で用手指（手段）隠れた笑顔被手指遮住的笑容（た形修飾名詞）
  12. 1:55
    どうしようもなく無可奈何地（修飾「青澀」）青臭あおくさい青澀；幼稚（形容年少未成熟）忘わすれてた曾經忘了（口語）
    どうしようもなく無可奈何地（い形容詞副詞化，修飾「青臭い」）忘れてた訳じゃない並不是說（忘了）（部分否定）忘れてた曾經忘記著（ていた口語縮約）
  13. 2:02
    ただ只是真まっ直すぐ直直地；不拐彎ただ只是必ひっ死し拚命
    真っ直ぐで直直地（樣態）必死だっただけ僅僅是拚命而已（限定）必死だった（過去）只是拚命（名詞述語的過去式）だけさ就只是這樣罷了（輕描淡寫收束，呼應第十二句「並不是忘了」）
  14. 2:09
    今いま現在変かわらない不變眼差まなざし眼神；目光僕ぼく我（男性自稱）そこ那裡いる在
    今と和現在一樣（不變的基準）変わらない眼差し和現在一樣不變的眼神（ない形修飾名詞）僕が存在的是「我」（主語）そこに就在那裡（存在場所）
  15. 2:16
    まわれ轉動吧（命令）青せい春しゅん青春スクロール捲動；滑動瀏覽（回憶捲軸）胸むね心中；內心（胸の奥＝內心深處）奥おく深處（胸の奥＝內心深處）弾はじける在內心深處綻放（情感迸發）花はな火び煙火（比喻綻放的樣子）
    まわれ轉動吧！（命令——對青春捲軸的吶喊）青春のスクロール青春的（回憶捲軸）胸の奥胸口深處（胸＋の＋奥）花火みたいに像煙火一樣地（比喻修飾「弾ける」綻放）
  16. 2:25
    記憶きおく記憶光ひかり光；光芒愛いとおしかった曾惹人憐愛；曾令人疼惜痛いたみ疼痛；痛楚
    記憶という光も 愛おしかった痛みも無論名為記憶的光，還是曾惹人憐愛的痛楚（AもBも並列）記憶という光名為「記憶」的光（引介）愛おしかった曾惹人憐愛（い形容詞過去形）
  17. 2:32
    コンプレックス自卑情結；複雜情緒満みちてゆく逐漸盈滿強つよく更強地（修飾「なれた」）なれた能變得更強証あかし證明
    コンプレックスも自卑情結也（承接第十六句並列列舉）満ちてゆく逐漸盈滿（朝未來持續變化）強くなれた証變得更強的證明（た形修飾名詞）強くなれた變得更強（い形容詞＋くなる的可能形過去）強く更強地（い形容詞副詞化，修飾「なれた」）なれた能夠變得（「なる」的可能形）だよ就是證明喔（告知語氣）
  18. 2:40
    動うごかない不動；定格（螢幕上的笑容）君きみ你笑え顔がお笑容眩まぶしい耀眼；眩目輝かがやき光輝；光彩道みちしるべ指引；引路的依靠
    動かない君の笑顔 眩しい輝き 道しるべ定格的笑容、眩目的光彩、前進的指引（名詞並列收句）動かない君の笑顔定格的笑容（ない形修飾名詞）君の笑顔你的笑容眩しい輝き眩目的光彩（い形容詞修飾名詞）
  19. 3:01
    電でん源げん電源切きる關掉（電源）ガラス玻璃（螢幕玻璃）今いま現在（今の＝現在的）僕ぼく我（男性自稱）
    電源を關掉的是電源（「切る」的對象）切るとき關掉電源的時候（辭書形＋とき）ガラスに現今的我倒映在玻璃上（映現的所在）今の現在的（連接「今」與「僕」）
  20. 3:09
    気きづいた察覺到（不知不覺間就…）ありがとう謝謝（低語的內容）つぶやく輕聲說；低語
    気づいたら不知不覺間就…（契機；察覺到之後）「ありがとう」ってつぶやく低語的是「謝謝」（引用；つぶやく的內容）
  21. 3:13
    さよなら再見；再會じゃない沒有；不存在（じゃない中的ない）
    さよならじゃない不是告別（名詞否定）
  22. 3:19
    心こころ心；心意（被充電的對象）充電じゅうでんして充電；恢復精力（心を充電して）あの那些（修飾日々）日ひ々び那些日子胸むね心中；懷裡（胸に）生いきてゆく活下去；懷著那些日子繼續活著
    心を充電的是心（「充電する」的對象）充電して為心充電之後，（接「懷著那些日子活下去」）あの日々を懷抱的是那些日子（生きてゆく的對象）胸に在心裡／懷中（那些日子所在之處）生きてゆくよ會活下去喔（告知／宣言）生きてゆく就這樣活下去（朝未來持續）
  23. 3:27
    画が質しつ畫質；影像品質悪わるく差的；不好的クリア清晰；清楚思おもい出で回憶
    画質が畫質是主語（「悪くたって」前的主題）悪くたって就算畫質差也（ても的口語；い形容詞＋くたって）クリアすぎる清晰得過頭（程度超過——回憶太過鮮明）思い出よ向你強調（告知的よ——回憶再清晰也是）
  24. 3:33
    エネルギー能量；活力変かわれ化作吧（命令）
    エネルギーに化作能量（變化結果的に——「変わる」是一般動詞）変われ變吧！（命令——標語式口號；呼應全曲前進主題）
  25. 3:36
    未来みらい未來スクロール滑動；捲動（scroll）希望きぼう希望ランプ燈光ひかる發光；閃耀
    未来へのスクロール通往未來的捲動（「への」＝へ＋の疊加修飾）未来へ朝向未來（方向）希望のランプが光るみたいに像希望的燈在發光一樣地（修飾下句「點亮明天」——跨行）希望の希望的（修飾燈）ランプが發光的是燈（主語）
  26. 3:43
    明日あした明天灯ともして點亮；照亮（明日）ゆく持續遠去；持續前行自分じぶん自己足あし腳；腿行いく去；前往（用自己的腳走）
    明日を照亮的是明日（「灯す」的對象；呼應第二十五句希望的燈）灯してゆく點亮而持續前行（朝未來持續；てゆく＝雅語形）自分の自己的（連體修飾足）足で用自己的腳（手段）行くんだ就是要走啊（決意；柔和斷言）
  27. 3:50
    愛いとおしい惹人憐愛過か去こ過去；往事溢あふれてる滿溢；充斥（惹人憐愛的過去溢滿而出）切せつない心酸；揪心優やさしい溫柔
    愛おしい過去が惹人憐愛的過去（主語，「溢れてる」的主體）溢れてる溢滿而出（狀態持續；あふれている口語縮約）切ないくらい心酸到那種地步（程度比喻，修飾下句「優しい」）
  28. 3:58
    僕ぼく我（男性自稱）踏ふみ出だして踏出；邁出（第一步）行いく前往；邁向未来みらい未來余よ白はく餘白；留白キラキラ閃閃發光地（修飾「輝く」）輝かがやく閃耀；璀璨奪目
    僕が踏出的是「我」（主語）踏み出して行く踏出著往前邁進（て形＋行く——朝前持續）未来は說到未來——（話題）余白だらけで帶著滿是留白的樣子（樣態，接「閃耀」）余白だらけ滿是留白（空白鋪滿一片；歌中喻未填滿的可能）
  29. 4:08
    真まっさら全新（「真っ新」的異體寫法）メモリー回憶；記憶