ホワイトノイズ

Official髭男dism

Official髭男dism 2023 年數位單曲，為動畫《東京卍復仇者》聖夜決戰篇與天竺篇片頭曲；疾走感搖滾曲風，帶懷舊旋律，歌詞以夜路飛馳與復仇決意呼應時空回溯劇情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 26 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:20
街まち城鎮（「街」為「町」的異體寫法）切きり裂さく撕裂；劃破排気音はいきおん排氣聲（引擎排氣的聲響）
街を撕裂的是街（切り裂く的對象）切り裂くような就像撕裂街一般的（比況修飾排気音；呼應疾走開場）切り裂くよう像撕裂一般的（連體修飾「様」）排気音が排氣聲（句首主語；接下第二句足元で唸っている）
0:26
足元あしもと腳下；腳邊唸うなっている嗡嗡作響；低吼著（承接第一句排気音）猛もう猛烈；飛快（前綴修飾スピード，猛スピード＝飛馳的速度）スピード速度（猛スピード＝飛馳的速度）進すすむ前進；飛馳而去
排気音(が)足元で排氣聲（主語；承接第一句）在腳下嗡嗡作響足元で在腳下（場所；唸っている的位置）唸っている一直嗡嗡作響（進行；引擎／排氣的低吼）猛スピードで以飛馳的速度（方式；修飾進む）
0:33
消きえた消失了（修飾「テールランプ」）テールランプ尾燈（tail lamp；消えたテールランプの在り処）在あり処か所在；位置（「在処」亦寫「在り処」）探さがして尋找（消えたテールランプの在り処）真まっ直すぐ直直地；筆直
消えたテールランプの在り処(を)探して尋找的是消失尾燈的所在（探す的對象）消えたテールランプ消失了的尾燈（連體修飾名詞）テールランプの在り処尾燈的所在（の連接兩個名詞）探して尋找著，接「真っ直ぐに」（呼應第二句猛スピードで進む的前進意象）真っ直ぐに直直地（副詞化；修飾前進方向）
0:46
闇やみ黑暗（被當成廢料處理掉的對象）スクラップ廢料；廢鐵（英文 scrap 的外來語）強つよさ強度；力量（闇をスクラップにする修飾「強さ」）
闇をスクラップにする強さ能把黑暗變成廢料的強度（連體修飾名詞）闇をスクラップにする把黑暗變成廢料（～を…にする；人為改變）闇を變成廢料的是黑暗（にする的對象）スクラップに變成廢料（に表結果／目標狀態）強さで憑這份強度（樣態／手段；承接第五句ひた走る道路）強さ強度（名詞化）
0:52
ひた一心；飛奔地（副詞，修飾走る；ひた走る＝一路飛馳）走はしる飛奔；疾馳（ひた走る＝一路飛馳；車輛／人在道路上全速前進）道路どうろ道路（ひた走る道路＝一路飛馳的那條路）もう已經（もう＝路況已是如此；連街燈都沒有了）街灯がいとう路燈；街燈（街灯さえない＝連路燈都沒有）ない沒有；不存在（街灯さえない＝連路燈都沒有）
ひた走る道路飛奔的道路（連體修飾名詞；ひた走る修飾道路）道路には在（飛奔的）道路上（存在場所；には標「在這條路上」）道路には話題是這條路（接下「已經連街燈都沒有了」）街灯さえない連街燈都沒有（不存在；呼應第四句闇をスクラップにする強さで後夜路更暗）街灯さえ連街燈都（さえ「連～都」舉極端例；呼應第六句只要有車頭燈就夠）ないけれど雖然連街燈都沒有（逆接，接下第六句きっとヘッドライトひとつあれば）
1:00
きっと一定；肯定（只要有一盞車頭燈就夠了的確信）ヘッドライト車頭燈（headlight）ひとつ一個（ヘッドライトひとつ＝一盞車頭燈）あれば有；若有的話（ヘッドライトひとつあれば＝只要有一盞車頭燈）何なにも什麼也不；什麼都不要いらない不需要（要る的否定；何も要らない＝什麼都不需要）
ヘッドライトひとつあれば只要有一盞車頭燈的話（條件；呼應第五句街灯さえないけれど）何も要らない什麼都不需要（疑問詞＋も＋否定的全否定）要らないな別無所求啊……（句尾な的自言自語感嘆；承接第五句無街燈仍足夠）要らない不需要（要る的否定）
1:10
瓦礫がれき瓦礫；碎磚破瓦（瓦礫の下に＝在瓦礫之下；隱喻被壓住的怯懦）下した下面；底下（瓦礫の下に＝在瓦礫之下）埋うもれた被埋沒；埋住（自動詞；瓦礫の下に埋もれた）弱虫よわむし膽小鬼；懦夫声こえ聲音；聲響
瓦礫の瓦礫的（の連接瓦礫與下）下に在瓦礫之下（存在場所；埋もれた的位置）埋もれた弱虫の声被埋沒的膽小鬼之聲（連體修飾名詞）弱虫の声は話題是膽小鬼的聲音（後接第八句聞こえやしない）弱虫の膽小鬼的（の連體修飾「声」）
1:17
いくら無論怎麼（程度；いくら…ても）耳みみ耳朵（耳を澄ます＝豎耳傾聽）すまして凝神細聽（耳を澄ます＝豎耳傾聽）聞きこえやしない聽不見（やしない強調否定；呼應第七句弱虫の声は）
いくら耳すましても無論怎麼豎耳傾聽也（疑問詞＋ても全面讓步；呼應第七句被埋沒的聲音）耳(を)すまして凝神細聽的是耳朵（澄ます的對象）聞こえやしないさ就是聽不見嘛（さ收束斷言；對照第十五句耳塞いでも仍響）聞こえやしない才聽不見（関西口語やしない＝はしない的強調否定）
1:23
追おいかけてくる追趕而來；緊追在後後悔こうかい後悔（追いかけてくる後悔＝緊追在後的後悔）視界しかい視野；視界（視界を塞ぐ＝擋住視線）塞ふさぐ擋住（視界を塞ぐ＝擋住視野；後悔來襲前的阻擋）前まえ（時間）之前；以前（塞ぐ前に＝在擋住視線之前）
追いかけてくる後悔緊追在後的後悔（連體修飾名詞）追いかけてくる緊追在後而來（てくる：後悔朝說話者這邊追趕；呼應第八句聽不見弱虫之聲後的情緒反撲）後悔が後悔（主語；視界を塞ぐ的主體）視界を視界（塞ぐ的對象；被擋住的是視野）塞ぐ前に在擋住視線之前（時間先後；鋪向第十句追いついた未来で救い出す）
1:30
追おいついた追上了（修飾「未来」；呼應第九句後悔緊追後在此趕上未來）未来みらい未來（追いついた未来＝趕上的那個未來）端はじっこ邊緣；盡頭（未来の端っこ＝未來的邊緣）何なん度ど好幾次；一次又一次あなた你（指一心想要拯救的對象）救すくい出だす救出；解救（何度も救い出す＝一次又一次把你救出來）
追いついた未来趕上的未來（連體修飾名詞；呼應第九句後悔追趕的對比）未来の未來的（の連接未来與端っこ）端っこで在未來邊緣（場所；救い出す的所在）何度も一次又一次（數量詞＋も強調次數多）あなたを救出的對象是你（救い出す的受詞）救い出すよ會救你出來喔（向あなた斷言；呼應第九句後悔來襲前的決意）
1:44
不意ふい出其不意；突如其來記憶きおく記憶（擬人化為主語，嘎然煞住）ブレーキ煞車；制動器かけた踩煞車（ブレーキをかける）
不意に突然地（副詞化；修飾かけた）記憶が記憶（主語；擬人化為踩煞車者）ブレーキを煞車（かける的對象；ブレーキをかける）かけた踩了煞車（かける的過去）
1:49
舌打したうち咂嘴；嘖聲（舌打ちの矛先＝嘖聲所針對的對象）矛先ほこさき矛頭；矛頭指向（不滿、指責的對象；舌打ちの矛先）覗のぞき込こむ探頭窺看（修飾ミラー；湊近盯著後照鏡看）ミラー後照鏡；鏡子（mirror 外來語）向むこう另一邊；對面（ミラーの向こう＝後照鏡另一側／鏡中）
舌打ちの咂嘴的（の連接舌打ち與矛先）矛先は矛頭／指向（話題；後接覗き込むミラーの向こう）覗き込むミラー窺看其中的後照鏡（連體修飾名詞）ミラーの後照鏡的（の連接ミラー與向こう）
1:57
自分じぶん自己（意気地無さの所有者）意気地無いくじな懦弱；沒骨氣（意気地無さ＝懦弱這份特質）気きづいている察覺到（自己的懦弱）時間じかん時間（時間などない＝根本沒有時間）など諸如此類；等等（時間など＝像時間這種）ない沒有；不存在（時間などない）
自分の自己的（の連接自分與意気地無さ）意気地無さに對自己的懦弱（気づく的對象；気づくに）意気地無さ懦弱這份特質（名詞化）気づいている一直察覺著（状態持續）時間など(が)ない沒有的是時間（存在句主語省略）時間などないのに明明沒有時間卻…（逆接；承接第十一句記憶ブレーキ後仍對鏡自覺懦弱）時間などない根本沒有時間（否定述語）時間など時間這類的（帶輕視；後接ない全否定）
2:07
瓦礫がれき瓦礫；碎磚破瓦（瓦礫の下＝瓦礫之下；呼應第七句同意象）下した下面；底下（瓦礫の下から＝從瓦礫之下）漏もれた漏出（從瓦礫下滲出的；對照第七句埋もれた）弱虫よわむし膽小鬼；懦夫（修飾「声」；呼應第十三句意気地無さ的自覺）声こえ（人、動物的）聲音（話題；呼應第十五句耳塞いでも響いてた）
瓦礫の下瓦礫之下的（の連接瓦礫與下）下から從下面（地點起點；漏れた的來源；對照第七句に）漏れた弱虫從瓦礫下漏出的（連體修飾弱虫の声；對照第七句埋もれた）弱虫の声は說到膽小鬼的聲音（話題；呼應第十五句耳塞いでも響いてた）弱虫の声膽小鬼的聲音（の連接弱虫與声）
2:14
いくら無論怎麼（程度；いくら…ても）耳塞みみふさい摀住耳朵（耳塞ぐ的連用形）痛いたい痛；痛到難受（痛いほど修飾響く的程度）響ひびいてた一直迴響著（過去持續）
いくら耳塞いでも無論怎麼摀住耳朵也（疑問詞＋ても全面讓步；口語て→で）痛いほど痛到這個地步；響得讓人難受響いてた一直迴響著（過去持續；いた口語）
2:20
あの那個～（離雙方都遠；後接「日」）日ひ日子；天（あの日＝那一天）誓ちかった發誓；立誓（過去——那天立下的）リベンジ復仇；雪恥再挑戰忘わすれて忘記（接たまるか反問）
リベンジを要忘的是復仇（「忘れる」的對象）忘れてたまるか怎麼可能忘記（てたまるか＝「豈能容忍～」的強烈反問）かと心裡喊著「怎能忘」（引用的と——後面的「思う」省略）
2:27
震ふるえた顫抖的（修飾心）心こころ心（顫抖的心仍在大聲喊叫那個名字）今いま現在；此刻（今も＝到現在仍然）うるさい吵嚷的（うるさいほど＝到吵嚷的地步）その那個～（修飾名前）名前なまえ名字（叫ぶ的對象）叫さけんでる大聲喊叫著（叫ぶ的てる縮約；心仍呼喊那個名字）
震えた心が顫抖的心（主語；述語延續至叫んでる）震えた顫抖了（動詞過去；修飾心）今も到現在仍然（呼應第十六句復仇誓約；心仍在大聲喊叫）うるさいほど到吵嚷的地步（程度比喻；修飾叫んでる「大聲喊叫」）その名前を大聲喊叫的是那個名字（叫ぶ的對象）叫んでる正在大聲喊叫著（叫ぶ＋いる口語縮約）
2:41
ヒーロー英雄（ヒーローぶる＝裝英雄的樣子）笑わらっていた一直在笑（過去持續；裝英雄地微笑）
ヒーローぶって裝英雄的樣子（接尾詞ぶる；名詞＋ぶる）笑っていた一直在笑（過去持續；承接「裝英雄」）
2:45
あなた你（両頬を拭う的對象；呼應第十句あなたを救い出すよ）両りょう頬ほお雙頰；雙邊臉頰拭ぬぐう擦拭；拭去止とまらない不停下來；不停止
あなたの両頬你的雙頰（の連體修飾）両頬を擦拭的是雙頰（「拭う」的對象）拭うまで直到擦拭為止（まで標終點；後接止まらない）止まらない不會停下來（否定）
2:53
ああ啊（感嘆；承接第十九句拭淚不停後的自省開場）そうさ是啊；沒錯（肯定前句決意；對照第十九句止まらない的執著）あの那個（修飾「夜」；指第十六句あの日誓った的那一夜）夜よる夜晚（あの夜から＝從那天晚上起）あなた你（迎えに来る的對象；呼應第十句あなたを救い出すよ）迎むかえ迎接（迎えに来る＝前來迎接）来きた來了（迎えに来た＝前來迎接）
そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；承接第十九句拭淚不停後的斷言）あの夜から從那天晚上起（時間起點；呼應第十六句あの日誓ったリベンジ）あなたを迎接的是你（迎えに来る的受詞）迎えに前來迎接（に目的，接来る過去形）来たんだ就是這樣來迎接你啊（のだ柔和斷言；承接第十九句拭淚不停後的自省）
3:00
何なん度ど多少次；無論幾次しくじろう搞砸；失手（しくじる的意向形；口語「搞砸、失手」）
しくじろうとも不管搞砸幾次也（文語讓步；呼應第二十二句ヒーローぶって笑っていた前的不退讓）しくじろう就算搞砸（意向形；接とも表全面讓步）
3:17
ヒーロー英雄（ヒーローぶる＝裝英雄的樣子；呼應第十八句同型副歌）笑わらっていた一直笑著；笑著
ヒーローぶって裝英雄的樣子（接尾詞ぶる；名詞＋ぶる）笑っていた一直在笑（過去持續；承接「裝英雄」；鋪向第二十三句抱き締めるまで負けない）
3:21
あなた你（絶望を修飾的對象；呼應第十句あなたを救い出すよ）絶ぜつ望ぼう絕望（抱き締める的對象；直到緊抱你的絕望都不認輸）抱だき締しめる緊緊擁抱；緊抱負まけない不認輸；不服輸
あなたの絶望你的絕望（の連體修飾）絶望を緊抱的是絕望（抱き締める的對象）抱き締めるまで直到緊抱為止（まで標終點；後接負けない）負けない不會認輸（否定）
3:30
運命うんめい命運（毆打的主體標記；運命に殴られても）殴なぐられても被毆打（受身；即使被命運揍）痛いたく不痛（副詞化；痛くも痒くもない的一端）痒かゆく不癢（副詞化；與痛くも並列否定）ない沒有；不存在（痛くも痒くもない的否定述語）
運命に被命運（受身施事者；殴られる的に）殴られても被毆打（殴る的受身；命運為施事者）殴られても就算被命運揍（讓步；接下痛くも痒くもない）痛くも痒くもないと一旦既不痛也不癢就（條件；接下第二十五句道路を駆け抜けてく）痛くも痒くもない既不痛也不癢（否定；も夾在く與ない之間）痛くも痒くも既不痛也不癢（AもBも並列；後接ない全否定）痛く不痛地（副詞化；修飾もない的一端）痒く不癢地（副詞化；與痛くも並列）
3:37
道路どうろ道路（駆け抜ける的經過點；呼應第五句ひた走る道路）駆かけ抜ぬけてく飛奔而過（沿道路一路飛馳而去；呼應第二十六句掻き消しながら）
道路を穿過的是道路（駆け抜ける的經過點）駆け抜けてく持續飛奔而去（動作從現在朝遠方延伸；鋪向第二十六句掻き消しながら）
3:44
瓦礫がれき瓦礫；碎磚破瓦（瓦礫の下に＝在瓦礫之下；呼應第七句同意象）下した下面；底下（瓦礫の下に＝在瓦礫之下）埋うもれた被埋沒；埋住（自動詞；瓦礫の下に埋もれた）声こえ聲音；聲響掻かき消けし掩蓋；抹去；使消失
瓦礫の瓦礫的（の連接瓦礫與下）下に在瓦礫之下（存在場所；埋もれた的位置）埋もれた声被埋沒的聲音（連體修飾名詞；呼應第七句埋もれた弱虫の声）声を抹去的是被埋沒的聲音（掻き消し的對象）掻き消しながら一邊抹去被埋沒的聲音（ながら陪襲；呼應第二十五句駆け抜けてく的主動作）