返回上一頁

純愛物語

西田ひかる

「純愛物語」是西田ひかる 1994 年單曲〈きっと愛がある〉的 B 面曲，同年 5 月 20 日由 Pony Canyon 發行。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 16 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:15
    だからって就算說「所以」（だからって＝對對方理由的反駁）そっと輕輕地；悄悄地（修飾寄り添う）寄より添そう依偎（寄り添う自分＝會悄悄貼近對方的自己）自じ分ぶん自己（寄り添う自分＝那種會依偎他人的自己）タイプ類型；（人的）型（タイプじゃない＝不是那種人）
    だからって就算說「所以」（引用對方理由後反駁）寄り添う自分會依偎的自己（動詞原形連體修飾名詞）自分は會依偎的自己（話題；タイプじゃないの述說對象）タイプじゃないのね不是那種人對吧（ね尋求共鳴）タイプじゃないの不是那種人呢（終助詞の——柔和斷定）タイプじゃない不是那種人（名詞否定）
  2. 0:22
    逆さからって違抗（呼應第一句「溫柔靠近」的自我否定）もっと更；更加細さい胞ぼう細胞レベル程度；等級（細胞レベル＝細胞層級）確たしかめたい想要確認、探求究竟
    逆らって違抗著（て形接續，接下述「想更仔細確認」）細胞レベルで在細胞層級上（確認的範圍／程度）確かめたいのよ就是想確認喔（告知對方）確かめたいの就是想確認（のだ口語——向對方說明這份心意）確かめたい想要確認（願望）
  3. 0:38
    真夏まなつ盛夏海うみ海；海邊見みる看（見るような＝像在看～那樣）眩まぶし耀眼；刺眼（眩しそうな＝看起來很耀眼）眼め眼睛（「目」的異體寫法）して做出（眼をする＝擺出那樣的眼神）
    真夏の海盛夏的海（の連接）見るような像在看盛夏的海那樣（動詞＋ような比喻）眩しそうな看起來很耀眼（樣態修飾眼）眼を擺出的是那樣的眼神（眼をする的對象）
  4. 0:46
    好すき喜歡（我）それとも還是（疑問句二選一；接後半「道別的覺悟」）サヨナラ再見；道別（修飾後句「覺悟」）覚かく悟ご覺悟；心理準備（道別的覺悟）出来できる做得到；能有（道別的覺悟）（「できる」的漢字寫法）
    好きなの你喜歡我嗎（のだ口語疑問；だ省略）サヨナラの道別的覺悟（の連接）覚悟が覺悟（作主語；出来る的主體）出来るの做得到道別的覺悟嗎（のだ口語疑問；だ省略）
  5. 0:54
    未来みらい未來遠とおすぎて太遙遠（距離超過，接後句「約束できない」）約やく束そく約定；許諾できない做不到（約束できない＝無法許諾）
    未来なんて像未來這種事（輕視——太遙遠而無從談起）遠すぎて太遙遠（程度超過）遠すぎて因為太遙遠（原因て形，接後句「約束できない」）約束できない無法許諾（できる的可能形否定）できないけど雖然無法許諾（逆接，轉折接第六句）
  6. 1:01
    今いま現在；此刻（今を＝跑過此刻）輝かがやいて閃耀（串接駆けてゆく）駆かけてゆく奔跑而去；持續奔馳（修飾「私」）私わたし我（今を輝いて駆けてゆく私＝此刻閃耀奔跑的我）好すき喜歡（私が好き＝喜歡這樣的我）
    今を輝いて駆けてゆく私此刻閃耀奔跑的我（連體修飾「私」）今を跑過的是此刻（「駆けてゆく」的對象）輝いて駆けて閃耀並奔跑（て形串接，接下句駆けてゆく）駆けてゆく持續奔馳而去（朝未來）私が我（好き的對象）好きだから因為喜歡這樣的我（理由；承接第五句けど的轉折）好きだ是喜歡的（な形容詞述語）
  7. 1:13
    怖こわがって害怕著（表露畏懼；對比第六句「現在閃耀奔跑」）ジッと一動不動地；靜靜地（何もしなけりゃ前的狀態）何なにも什麼都…（呼應後方否定）し不做（何もしなけりゃ＝什麼都不做的話）後こう悔かい後悔（後悔する＝感到懊悔）する後悔（後悔する）
    怖がって害怕著（て形接續，接下述「一動不動什麼都不做」）怖がって表露害怕的樣子（怖い＋がる的て形）何もしなけりゃ什麼都不做（疑問詞＋も＋否定，接なけりゃ條件）何もしなけりゃ若什麼都不做的話（しなければ口語縮約）しなけりゃ不做（しない的口語形，接なけりゃ條件）後悔するよね會後悔的，對吧？（向對方確認；呼應第八句「心想要更認真地被愛」）
  8. 1:20
    ココロ心、心靈（片假名強調自覺）もっと更；更加真面目まじめ認真地、切實地痛いたんで（心）認真地受傷愛あいされたい渴望被愛、想要被愛
    ココロって說到心——（話題；帶出「想更認真地受傷、想被愛」）真面目に認真地（な形容詞→副詞，修飾「痛む」）痛んで愛されたい認真地受傷，也想被愛（て形順接兩述語）愛されたいのよ就是想被愛喔（告知對方；呼應第七句「怕一動就後悔」）愛されたいの就是想被愛（のだ口語——向對方說明這份心意）愛されたい想要被愛（愛する的受身形，再接たい）愛されたい想要被愛（願望）
  9. 1:44
    電話でんわ電話Kiss吻出来できる能；辦得到（通過電話親吻）虚むなしさ空虛（虚しい的名詞化）だけ只有；限定残のこる留下；徒留
    電話で通過電話（手段）出来るけど雖然做得到（逆接；接下句只剩空虛）虚しさだけ(が)残る留下的是空虛（「残る」的主語）虚しさだけ只有空虛（限定）虚しさ空虛這份感受（い形容詞名詞化）残るわ徒留空虛呢（女性語氣的柔和斷定）
  10. 1:52
    怖こわい害怕それとも還是（疑問句二選一；接後半「保護自己的準備」）身み自身（身を守る的對象）守まもる保護自身（身を守る）準じゅん備び準備（保護自己的準備）している做著（準備をしている）
    怖いの是在害怕嗎（のだ口語疑問；だ省略）身を守護的對象是自身（身を守る）準備を做的是準備（している的對象）しているの是在做保護自己的準備嗎（のだ口語疑問；だ省略）している正在做準備（進行）
  11. 2:04
    がんばる努力；加油（修飾「覺悟」）覚かく悟ご決心、心理準備テレ害羞；難為情（「照れる」的略寫）初はじめて第一次（修飾「言う」）言ゆう說出來（第一次不害羞地說）
    がんばる覚悟で抱著努力過的覺悟（樣態；修飾後述「不害羞地說出來」）がんばる覚悟努力過的覺悟（動詞原形連體修飾名詞）テレずに不害羞地（修飾「初めて言う」）言うわ說出來呢（女性語氣的句尾；溫柔斷言）
  12. 2:11
    貴方あなた你欲ほしい想要（只想要你）イノセント純真；innocent（外來語；修飾「ラヴ」）ラヴ愛；愛情（表記ラヴ；與イノセント合為「純真之愛」）
    貴方だけ(が)欲しい只想要的是你（欲しい的主語）貴方だけ只有你（限定）欲しいから因為只想要你（理由；接下句イノセント・ラヴ）
  13. 2:34
    だからって就算說「所以」（だからって＝對對方理由的反駁；同第一句）そっと輕輕地；悄悄地（修飾言う；同第一句）言ゆう說（言うなり次第＝一說出口就…）キュート可愛（cute）；外來語
    だからって就算說「所以」（引用對方理由後反駁；同第一句）言うなり次第は一說就馬上的做法（話題；キュートじゃない的述說對象）言うなり次第一說就馬上…（言うなり＝動詞原形＋なり口語慣用；呼應第十一句「初めて言うわ」）キュートじゃないよね並不可愛對吧（よね告知兼求確認；呼應第十一句「初めて言うわ」的自我評價）キュートじゃない並不可愛（名詞否定；同第一句タイプじゃない）
  14. 2:42
    逆さからって違抗（呼應第十三句「輕輕說出口就不可愛了」）もっと更；更加細さい胞ぼう細胞レベル程度；等級（細胞レベル＝細胞層級）確たしかめたい想要確認
    逆らって違抗著（て形接續，接下述「想更仔細確認」）細胞レベルで在細胞層級上（確認的範圍／程度）確かめたいのよ就是想確認喔（告知對方）確かめたいの就是想確認（のだ口語——向對方說明這份心意）確かめたい想要確認（願望）
  15. 2:50
    傷きずついて受傷；心靈受創もしか或許；說不定（「もしかしたら／もしかして」的口語縮約）メチャクチャ一塌糊塗、痛快地（修飾哭泣）泣ないて哭納得なっとくしたい想信服；想接受
    泣いても就算哭個不停也（讓步）納得したいの就是想接受（のだ口語——向對方說明這份心意；呼應第十六句「想更認真地受傷、想被愛」）納得したい想信服；想接受（願望）
  16. 2:57
    ココロ心、心意（片假名表記）もっと更；更加真面目まじめ認真痛いたんで（心）認真地受傷愛あいされたい想要被愛
    ココロって說到心——（話題；帶出「想更認真地受傷、想被愛」）真面目に認真地（な形容詞→副詞，修飾「痛む」）痛んで愛されたい認真地受傷，也想被愛（て形順接兩述語）愛されたいのよ就是想被愛喔（告知對方；呼應第十四句「確かめたいのよ」）愛されたいの就是想被愛（のだ口語——向對方說明這份心意；呼應第十四句「確かめたい」）愛されたい想要被愛（愛する的受身形，再接たい）愛されたい想要被愛（願望）