HAPPY BIRTHDAY

back number

back number 2019年單曲，TBS日劇《初戀那一天所讀的故事》主題曲，描寫生日夜裡單相思的心情。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:30
いつの間まにやら不知不覺間日ひ付づけ日期変かわって改變（日期已換了）
間にやら在…之間（いつの間にやら＝不知不覺地）日付は日期是話題（變わって的說明對象）
0:35
なんで為什麼（口語；承接第一句日期不知不覺變換的自問）年とし年紀（年を取る慣用表達的主語）取とる變老（年を取る；口語年って取る）
年って「年を取る」（變老）的口語提示；後接取る取るんだろう為什麼會變老呢（自問的說明／感嘆）んだろう到底為什麼呢（自問推測；呼應第三句背不再長高）
0:39
もう已經不會再～（もう背は伸びない＝身高已經不會再長了）背せ身高（背は伸びない＝個子不會再長高）伸のびない不會再長高
背は身高是話題（伸びない的說明對象）伸びないくせに明明不會再長高了，卻…（帶責備的逆接；呼應第二句「為何會變老」）伸びない不會再長高（普通形否定述語）
0:43
着信ちゃくしん來電；來電通知（着信の音＝來電鈴聲）音おと聲音；鈴聲（着信の音＝來電鈴聲）飛とび起おきた一躍而起（被鈴聲驚醒跳起）損そんした白忙一場；吃虧了（以為是對方來電而跳起，結果落空）
着信の音で因為來電鈴聲（而一躍而起）（名詞＋で表原因→結果）着信の來電的（の連體修飾「音」）飛び起きたけど雖然跳起來了，但…（逆接；後半損したな＝白忙一場）飛び起きた一躍而起（過去形；被鈴聲驚醒跳起）損したな白忙一場啊…（自言自語式感嘆；呼應第五句以為是你）損した吃虧了；白忙一場（過去形述語）
0:50
君きみ你（親暱；以為來電是你）思おもった以為（是你；呼應第四句損した）
君かと思ったのに明明以為是你（卻不是；帶遺憾的逆接，呼應第四句損した）君かと思った以為是你（と思う＝把「君か」當作想到的內容）君か是否是你（か嵌入と思う前的不確定）
0:56
何なにか某種（何かの手違い＝某種陰差陽錯）手違てちがい陰差陽錯；差錯（何かの手違い＝某種陰差陽錯）好すき喜歡（好きになる——喜歡上）なって喜歡上了（好きになる的狀態變化）
何かの某種的（の連體修飾「手違い」）好きになってくれないか會不會喜歡上我呢（間接疑問的か；獨白式自問）好きになって喜歡上了（な形容詞＋になる的狀態變化）なってくれない會不會幫我喜歡上呢（てくれる口語懇求；向對方許願）くれないかな會不會喜歡上我呢～（自言自語的自問；呼應第七句君のいない場所）
1:02
どうにも就是；總覺得（強調整句感受；呼應第六句陰差陽錯喜歡上的單戀）君きみ你（親暱）いない不在（君がいない）場ば所しょ地方；場所空くう気き空氣（此處喻稀薄窒息的氛圍）薄うすくて稀薄（形容空氣稀薄窒息）
君のいない場所は沒有你的地方（話題；後接空気が薄くてさ）君のいない你不在的（が→の交替，修飾「場所」）いない場所沒有你的地方（ない形修飾名詞）空気が變得稀薄的是空氣（主語；後接薄くて）薄くてさ就是這樣啊（句尾輕描淡寫的さ；獨白收束）薄くて稀薄地（い形容詞て形；句尾接さ收束）
1:09
くだらない無聊；微不足道（修飾「話」）話はなし話題、瑣碎話思おもい付つく能想到（無聊話題）
くだらない話無聊的話題（い形容詞連體修飾「話」）話は無聊話題是話題（後接思い付く）思い付くのに明明能想到無聊話題，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第九句找不到擁抱理由）
1:15
君きみ你（親暱）抱だき締しめて緊抱（「抱きしめる」的異體寫法）いい可以；沒問題（抱き締めていい＝擁抱也可以）理由りゆう理由、藉口見付みつからない找不到（「見つかる」的異體寫法）
君を緊抱的對象是你（抱き締める的受詞）抱き締めていい理由可以擁抱你的理由（て形＋いい連體修飾「理由」）理由だけが找不到的是「能擁抱你的理由」這一個（見付からない的主語）理由だけ唯独；只有（限定「理由」這一個）見付からない找不到（見つかる的否定普通形；承接第八句のに對比）
1:22
ああ啊（感嘆、領悟前的嘆息；承接第九句想不出擁抱理由後）そうか原來如此；是這樣啊（應答；領悟後接そうだよな）そうだ沒錯；就是這樣（應答斷定；そうだよな的述語核心）
そうか是這樣啊（應答；そうですか的口語縮約）そうだよな就是這樣吧（よ＋な疊加；自言自語尋求同感，鋪向第十一句生日獨白）そうだ就是這樣（そう的斷定述語）
1:29
ハッピー快樂；幸福（happy）バースデー生日（birthday）片かた想おもい單戀（修飾「俺」；呼應第十句找不到擁抱理由的單相思）俺おれ我（男性粗獷自稱；片想いの俺＝單相思的自己）
ハッピーバースデー片想いの俺生日快樂，單相思的我（体言止め；對自己說，承接第十句頓悟）片想いの俺單相思的我（の連體修飾「俺」）
1:49
愛あい愛何なに什麼（愛が何か＝愛是什麼）知しらない不知道けれど雖然；不過（接下第十三句好きと言う名前の痛み）
愛が何かは說到「愛是什麼」（話題；後接知らない）愛が何か愛是什麼（疑問詞何＋か間接疑問；包進知らない的認知內容）愛が愛（主語；愛が何か＝愛是什麼）知らないけれど雖然不懂…（逆接，接下第十三句好きと言う名前の痛みになら詳しいかも）知らない不懂（知る的否定；愛が何かは知らない）
1:54
好すき喜歡（好きと言う名前の痛み＝名叫「喜歡」的痛楚）言ゆう說（ゆう音；好きと言う＝名叫「喜歡」）名な前まえ名字（好きと言う名前＝名叫「喜歡」的名字）痛いたみ疼痛；痛楚（好きと言う名前の痛み＝名叫「喜歡」的痛楚）詳くわしい熟悉的；精通的（痛みに詳しい＝對這種痛楚很熟悉）
好きと名叫「喜歡」（と引用，後接言う）言う名前名叫…的名字（辞書形連體修飾「名前」）名前の痛み名叫「喜歡」的痛楚（の連體修飾「痛み」）痛みに對這種痛楚（～に詳しい的に；熟悉對象）詳しいかも說不定很熟悉（かもしれない口語縮約；把握不高的推測）詳しい很熟悉（い形容詞述語；痛みに詳しい）
2:01
君きみ你（親暱；君にも＝也想教給你）教おしえて想教（給對方）けれど雖然；不過（轉折，接下第十五句教わるのは俺だろう）結局けっきょく到頭來；結果（句尾收在結局，第十五句教わるのは俺だろう補完）
それ(を)君にも教えてあげたい想教給你的也是那個（教える的受詞；指第十三句好きと言う名前の痛み）君にも也想教給你（にも的也；教える的對象是你）教えてあげたいけれど雖然想教給你…（逆接，接下第十五句教わるのは俺だろう）教えてあげたい想教給對方（てあげる：我為對方做）教えてあげたい想教給你（願望）
2:09
教おそわる受教；（跟某人）學到（呼應第十四句本想教給你卻結局…的逆轉）俺おれ我（男性粗獷自稱；教わるのは俺＝被教的那一方是我）
教わるのは被教的那一方（動詞句名詞化後標話題；承接第十四句結局後的逆轉，後接俺だろう）俺だろう大概是我吧（推測；呼應第十四句本想當老師卻反被教）
2:14
この這個～（このまま的この；指維持現狀不變）今日きょう今天（今日が終わり＝今天結束）終おわり結束；末尾（今日が終わり＝今天結束；名詞述語，非動詞終わる）明日あした明天（明日が来れば＝若明天到來）来くれば來；到來（明日が来れば＝若明天到來）
このまま就這樣（維持現狀不變；修飾整句條件）今日が終わり今天結束（名詞述語，だ省略；後接明日が来れば）今日が今天（主語；今日が終わり的主體）明日が明天（主語；来れば的主體）来れば若明天到來（條件；承接今日が終わり後鋪向第十七句距離與互動）
2:19
いつ什麼時候（いつになっても的疑問詞；無論過多久）縮ちぢまらない不會縮短（距離が縮まらない＝這段距離怎樣也不會拉近）この這個～；修飾距離；指兩人之間的距離）距離きょり距離（心理距離；承接第十六句條件後的對象之一）
いつになっても到某時變成（いつ＋になる的て形；時間流逝）いつになっても就算時間再過也（讓步；後接縮まらない距離不變）いつになっても無論什麼時候都（疑問詞＋ても的全面讓步；距離永不縮短）縮まらない不會縮短（縮まる的普通形否定）距離を這段距離（呼んであげられる的受詞之一；承接第十九句もっと単純な名前で呼んであげられるよ）縮まらない距離不會縮短的距離（普通形否定修飾名詞）
2:25
駆かけ引ひき試探、推拉博弈綱つな引ひき拔河、角力拉鋸ならない不會變成（駆け引きにも綱引きにも）やり取とり互相交換；來回應對（稱不上策略或拉鋸的互動）
駆け引きにも綱引きにもならない稱不上策略或拉鋸（名詞＋にも＋なる的否定——互動不會變成那兩種）駆け引きにも連策略也算不上（に標なる的變化方向＋も表並列「也／連～都」；AにもBにもならない前半）綱引きにも連拔河也算不上（に標なる的變化方向＋も並列後項；承接駆け引きにも）ならないやり取り稱不上策略或拉鋸的互動（ない形修飾名詞）やり取りを承接第十七句この距離を同型受詞（距離與やり取り並列）
2:32
もっと更；更加（もっと単純な＝更單純的）単純たんじゅん單純；簡單名な前まえ名字（名前で＝用…名字來稱呼）呼よんで稱呼；呼喚あげられる給（別人）（てあげる可能形：能為這段互動取個更單純的稱呼）
名前で用…名字（手段・方式；もっと単純な名前で呼ぶ）呼んであげられる能為這段互動取個名來叫（てあげる——我為對方／為這關係給予稱呼；呼ぶて形＋あげる）呼んであげられる叫得出／能這樣稱呼（可能形；呼ぶて形＋あげる可能形）あげられるよ能這樣叫喔（向聽者／對方告知、帶著一點安慰；承接第十八句非心機非拔河的やり取り）
2:40
何なにひとつ配否定：任何一個都不（何ひとつ終われない＝什麼都完結不了）終おわれない無法結束；無法了結（可能形否定）
終われないけど雖然什麼都完結不了，但…（逆接；承接第十九句もっと単純な名前で呼んであげられるよ後轉入第二十一句つまらない言葉の繰り返しで）終われない完結不了（可能形否定；終わる→終われる→終われない）
2:47
つまらない無聊乏味、微不足道言葉ことば話語；言詞（つまらない言葉の繰り返し＝無聊話語的反覆）繰くり返かえし反覆；重複
つまらない言葉無聊的話語（い形容詞連體修飾「言葉」）言葉の繰り返し話語的反覆（の連體修飾「繰り返し」）繰り返しで靠話語反覆（で表方式；承接第二十句終われないけど後仍用無聊話延續，鋪向第二十二句物語の続きに）
2:54
つじつま前後條理；首尾連貫（慣用「辻褄が合う」）きっと一定；想必（修飾合ってない＝想必兜攏不一致）合あってない兜攏不一致；說不通（辻褄が合う的否定；て形連體修飾「物語」）物語ものがたり故事（合ってない物語の続き＝兜攏不一致的故事的後續）続つづき後續；延續
つじつまも連兜攏說法也…（も表「也／連…都」；呼應第二十一句無聊話語的繰り返し）合ってない物語兜攏不一致的故事（て形＋ない連體修飾「物語」；辻褄が合う的否定）物語の続き故事的後續（の連體修飾「続き」）続きに向故事的後續（到達點／方向；與第二十一句…で、第二十三句…毎日に並列）
3:01
ひとりよがり一廂情願、自作多情毎日まいにち每天；日常
ひとりよがりの毎日獨善其身的日常（の連體修飾「毎日」）毎日に獨善其身的日常（到達點／方向；承接第二十二句物語の続きに的並列に）
3:07
ハッピーバースデー生日快樂（happy birthday）君きみ你（親暱；希望對自己說生日快樂的對象）言いって說（て形；君に言って欲しい＝希望你對我說）欲ほしい想要（希望君說出ハッピーバースデー）
君に言って欲しいだけ就只有這一個心願（限定整句願望）君に言って欲しい希望你對我說（願望；に標希望對象＝君）
3:14
くだらない無聊；微不足道（修飾「話」）話はなし話題思おもい付つく能想到（無聊話題）
くだらない話無聊的話題（い形容詞連體修飾「話」）話は無聊話題是話題（後接思い付く）思い付くのに明明能想到無聊話題，卻……（帶遺憾的逆接；呼應第九句找不到擁抱理由）
3:20
君きみ你（親暱）抱だき締しめて緊抱（「抱きしめる」的異體寫法）いい可以；沒問題（抱き締めていい＝擁抱也可以）理由りゆう理由見付みつからない找不到（「見つかる」的異體寫法）
君を緊抱的對象是你（抱き締める的受詞）抱き締めていい理由可以擁抱你的理由（て形＋いい連體修飾「理由」）理由だけが找不到的是「能擁抱你的理由」這一個（見付からない的主語）理由だけ唯独；只有（限定「理由」這一個）見付からない找不到（見つかる的否定普通形；承接第八句のに對比）
3:27
ああ啊（感嘆、恍然大悟的嘆聲）そうか原來如此；是這樣啊（應答；領悟後接そうだよな）そうだ沒錯；就是這樣（應答斷定；そうだよな的述語核心）
そうか是這樣啊（應答；そうですか的口語縮約）そうだよな就是這樣吧（よ＋な疊加；自言自語尋求同感，鋪向第二十八句生日獨白；refrain 再現）そうだ就是這樣（そう的斷定述語）
3:34
ハッピーバースデー生日快樂（happy birthday）片かた想おもい單戀（修飾「俺」；呼應第十句找不到擁抱理由的單相思）俺おれ我（男性粗獷自稱；片想いの俺＝單相思的自己）ハッピー快樂；幸福（happy）
ハッピーバースデー片想いの俺生日快樂，單相思的我（体言止め；對自己說，承接第十句頓悟）片想いの俺單相思的我（の連體修飾「俺」）
3:40
ハッピー快樂；幸福（happy）バースデー生日（birthday）片かた想おもい單戀（修飾「俺」；呼應第十句找不到擁抱理由的單相思）俺おれ我（男性粗獷自稱；片想いの俺＝單相思的自己）
ハッピーバースデー片想いの俺生日快樂，單相思的我（体言止め；對自己說，承接第十句頓悟）片想いの俺單相思的我（の連體修飾「俺」）