God knows...

平野綾

2006年電視動畫《涼宮春日的憂鬱》第12話文化祭插入曲，平野綾原唱；苦澀脆弱中仍熱情奔放的搖滾曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 39 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:29
渇かわいた乾渴的心こころ心駆かけ抜ぬける飛奔而過
渇いた心乾渴的心（た形修飾名詞）心で懷著乾渴的心（樣態）
0:35
ごめん對不起（口語）何なにも什麼都（沒能）できなくて做不到；無能為力
ごめんね對不起呢（向對方尋求共鳴）何もできなくて什麼都做不到（全否定）できなくて因為什麼都做不到（ない形て形接後句）できなく做不到（できる的可能形否定）
0:41
痛いたみ痛楚；疼痛（共同分擔的對象）分わかち合あう共同分擔；分享（痛楚）
痛みを分擔的對象是痛楚（「分かち合う」的受詞）分かち合うことさえ連共同分擔這件事都（さえ舉出極端例子——最基本的分擔也做不到）分かち合うこと共同分擔這件事（形式名詞化）
0:48
あなた你許ゆるして原諒くれない不願為我（做）
あなたは你（話題——後接許してくれない的述語）許してくれない你不願為我原諒（てくれる否定——對方不為我做）
0:54
無む垢く純潔無瑕生いきる活著振ふり向むかず不回頭
無垢に純潔地（修飾生きる）生きるため為了活著（目的）振り向かず不回頭（接下句背中向けて離去）
1:00
背中せなか背；背影向むけて背對；轉向（背中を向ける）去さってしまう離去（帶已然／無法挽回的語感）
背中(を)向けて背對而去的對象是背／背影（向ける的受詞）向けて背對著，然後…（て形接下句「去ってしまう」）去ってしまう離去了（てしまう——已然／徹底離去的語感）
1:03
1:06
私わたし我ついていく跟著去；跟隨
私(は)ついていく說到我——（後接跟隨的決意）ついていくよ我會跟著你喔（向對方傳達決意）ついていく跟著一起離開／同行而去（空間方向）
1:09
どんな什麼樣的（修飾辛い世界）辛つらい艱苦、痛苦（修飾世界）世界せかい世界闇やみ黑暗（比喻世界的陰暗面）中なか之中（闇の中＝黑暗之中）
世界の艱苦世界的（の連體修飾闇）闇の中でさえ連在黑暗之中都（さえ舉出極端例子）闇の中で在黑暗之中（場所）闇の黑暗的（の連體修飾中）
1:14
きっと一定；想必あなた你輝かがやいて閃耀；發光
あなたは你（話題；接下句「輝いて」的說明）輝いて正在閃耀（狀態持續；いる省略）
1:19
超こえる超越未来みらい未來果はて盡頭
超える未来可超越的未來（普通形修飾名詞）未来の果て未來的盡頭（の連接兩名詞）
1:21
弱よわさ軟弱；弱點魂たましい靈魂こわされぬ不被摧毀（受身否定）
弱さ故に因軟弱之故（書面因果）魂(が)こわされぬ不被摧毀的是靈魂（主語）こわされぬように但願不被摧毀（祈願）こわされぬ不被摧毀（壊す的受身）こわされぬ不被～（古語否定「ぬ」）
1:26
重かさなる重疊交會（路徑交會）
重なるよ路徑會交會喔（向聽者傳達這份交會）
1:29
いま此刻；現在ふたり我們兩個
ふたりに祝福的對象是我們兩個（「God bless」的對象）
2:01
届とどけて傳達（把熾熱的心意送到對方那裡）熱あつく熾熱地なる變得想おもい心意；思念；情感
届けて傳達並變得熾熱（て形串接，修飾後接「想い」）熱くなる變得熾熱（い形容詞＋くなる）想いは話題是這份熾熱的心意（後接述語）
2:08
現げん実じつ現實溶とかして溶化（現實）さまよう徬徨（溶化現實後）
現実(を)溶かして溶化的對象是現實（「溶かす」的受詞）溶かしてさまよう溶化後徬徨（て形串接兩個動作）さまよう五段動詞原形（非意向形，意為遊蕩、徬徨）
2:14
会あいたい想見面気き持もち心情；感覺理り由ゆう理由ない沒有；不存在
会いたい気持ち想見的心情（修飾名詞）会いたい想見面（願望）気持ちに對想見的心情（「理由はない」所指的對象）理由はない沒有理由（普通形否定述語）理由は說到理由——（沒有）
2:21
あなた你あふれだす滿溢而出
想い(が)あなたへ湧溢而出的想望（主語；承接上句情感）あなたへ朝向你（溢出的方向）
2:27
せめて至少美うつくしい美麗夢ゆめ夢想だけ只有；僅僅
美しい夢(を)描きながら要描繪的是美夢（描く的對象；動詞在下行）美しい夢だけ只有美麗的夢（限定範圍）
2:33
描えがき描繪著（一邊描著美夢）追おいかけよう去追趕吧
描きながら一邊描繪著（同時動作；「追いかけよう」才是重點）追いかけよう去追趕吧（追いかける的意向形）
2:36
2:39
やめて停下來；別做了嘘うそ謊言あなた你らしくない不像你的作風
やめて別做了（てください的口語省略）嘘は說到謊言（話題）あなたらしくないよ不像你的作風喔（忠告對方）あなたらしくない不像你的作風（典型特質否定）
2:43
目め眼睛見みて看著これから從現在起；今後話はなそう來談吧
目を看著的是眼睛（「見る」的對象）見て看著對方眼睛，接著談（て形順接）これからのこと今後的事（話的對象）これからの今後的事（の連體修飾こと）ことを要談的是今後的事（「話す」的對象）話そう來談吧（話す的意向形）
2:48
私わたし我覚悟かくご覺悟
私(は)覚悟してる話題是「我」（後接覺悟的狀態）覚悟してる已做好覺悟（状態持續）
2:52
暗くらい陰沉的；黯淡的未来みらい未來
暗い未来だって就算是陰暗的未來也（口語讓步，接續下句改變命運）
2:54
強つよく變強地なって變得運うん命めい命運（変えられる的對象）変かえられる能改變（運命）
強くなって變強（い形容詞＋くなる——狀態變化）強くなって變強之後，接著（運命変えられる）強く變強地（い形容詞副詞化，修飾「なって」）運命(を)変えられる能改變的是命運（「変える」的對象）変えられるかも說不定能改變（かもしれない的口語縮約）変えられる能改變（変える的可能形）かもね說不定能改變呢（尋求共鳴）
2:59
かなえたい想要實現（願望）
かなえたいのに明明想實現願望卻…（逆接・遺憾）かなえたい想要實現（願望）
3:04
すべて一切（話題「一切」）
すべては一切（話題標記，後接 God knows…）
3:09
あなた你いて在這裡私わたし我
あなたがいて你在這裡（存在／狀態持續）あなたが你在這裡（主語）私がいて我在這裡（存在／狀態持續）私が我在這裡（主語）
3:14
ほか其他人ひと人（其他人）消きえてしまった消失了；不見了（帶已然／無法挽回的語感）
ほかの人は其他人（話題；呼應上句「你我都在，其他人卻…」）ほかの人其他的人（の連接名詞）消えてしまった消失了（てしまう——已然／無法挽回的語感）
3:21
淡あわい淡淡的（修飾「夢」）夢ゆめ夢想美うつくしさ美麗（美しい的名詞化）描えがき描繪
夢の美しさ淡夢的美（の連接兩個名詞）美しさを描繪的是淡淡夢的美（「描く」的對象）美しさ美麗這份感覺（い形容詞名詞化）描きながら一邊描繪著（同時動作；下句「傷跡なぞる」承接）
3:30
傷きず跡あと傷痕なぞる沿著描摹
傷跡(を)なぞる描摹的是傷痕（なぞる的對象）
3:35
だから所以私わたし我ついていく跟隨；跟著你去
ついていくよ告知語氣（強調決心）ついていく跟著你一路同行（つく＋ていく）
3:39
どんな什麼樣的（修飾後面的世界）辛つらい艱苦、難熬（修飾世界）世界せかい世界闇やみ黑暗（世界の闇＝世界的黑暗）中なか深處；之中（闇の中＝黑暗深處）
世界の闇世界的黑暗（の連接修飾）闇の中黑暗深處（の連接修飾）中でさえ連（黑暗的）深處都（で＋さえ「連～都」；接下句輝いて）
3:44
きっと一定；想必あなた你輝かがやいて閃耀發光
あなたは說到你（話題）輝いて閃耀著，接著（超える未来の果て）
3:49
超こえる超越未み来らい未來果はて盡頭
超える未来超越的未來（動詞普通形修飾名詞）未来の果て未來的盡頭（の連接兩個名詞）
3:52
弱よわさ脆弱；軟弱魂たましい靈魂こわされぬ不被弄壞（壊す受身＋古語否定）
弱さ故に因脆弱之故（書面因果）弱さ脆弱這份特質（い形容詞名詞化）魂(が)こわされ不被弄壞的是靈魂（主語）こわされぬように為了不讓靈魂被弄壞（ない形＋ように表目的）こわされぬ不被弄壞（古語否定，接ように表目的）こわされ不被弄壞（壊す的受身）
3:57
重かさなる交疊；匯合（彼此的路交會）
重なるよ會交疊喔（向對方傳達這個交會）
4:00
いま此刻ふたり兩個人（此指「我們兩人」）
ふたりに向兩人（God bless 的祝福對象）