DAN DAN 心魅かれてく

FIELD OF VIEW

FIELD OF VIEW 1996 年單曲，為電視動畫《七龍珠 GT》片頭曲；意為心漸漸被對方吸引。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 27 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:04
心こころ心魅ひかれてく被吸引；心動（「惹かれる」的異體寫法）
心(が)魅かれてく被吸引的是心（主語省略）魅かれてく心被吸引（被動て形）魅かれてく心漸漸被吸引下去（持續變化；てく縮約）
0:07
その那（修飾笑容）眩まぶしい耀眼（修飾笑容）笑え顔がお笑容
その眩しい笑顔に被吸引的對象——那耀眼的笑容（呼應第一句心魅かれてく）
0:11
果はてない無盡的（修飾「暗闇」）暗くら闇やみ黑暗、漆黑（借讀やみ）飛とび出だそう衝出去吧ない不（果てる的否定）
果てない暗闇無盡的黑暗（連體修飾）果てない無盡的（果てる的否定形）暗闇から從無盡的黑暗（出發點）飛び出そう衝出去吧（飛び出す的意向形）
0:26
君きみ你（親暱）出会であった相遇（出会ったとき＝與你相遇的時候）とき時候（出会ったとき＝與你相遇的時候）
君と與你（出会う的對象）出会ったとき與你相遇的時候（た形＋時＝動作完成後）出会った相遇了（動詞た形／過去）
0:30
子供こども小孩；孩子（子供のころ＝小時候）ころ時候；時期（子供のころ＝小時候）大切たいせつ重要的；珍貴的想おもっていた一直掛念著（「思う」的異體寫法）景色ばしょ景色、場所（借讀ばしょ）思おもい出だした想起來
子供の小時候（「子供」修飾「ころ」）大切に珍惜地；珍重地（な形容詞副詞化，修飾「想っていた」）想っていた景色一直掛念著的那片景色（連體修飾；義訓指場所）想っていた一直掛念著（て形＋いた＝過去持續狀態）景色を想起來的是那片景色（「思い出す」的對象）思い出したんだ就是想起來了啊（承接第四句相遇，柔和斷言）思い出した想起來了（動詞た形／過去）
0:39
僕ぼく我（男性自稱）踊おどって跳舞（與我共舞）くれない不肯為我（跳）
僕と共舞的對象——和我一起踊ってくれない能否為我跳支舞？（てくれる口語懇求）くれないか能否～呢？（否定疑問的口語邀請）
0:44
光ひかり光；光芒（與影並列）影かげ影子；身影（與光並列）今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在也）あいつ那傢伙；那個人（口語；指第三者「他」）夢中むちゅう著迷；仍對他著迷
光と影の Winding Road光與影的蜿蜒小徑（の連體修飾）光と影光，以及影（と列舉兩項）今でも即使到了現在也；至今仍（時間名詞＋でも讓步）あいつに對他（夢中的對象）夢中なの仍對他著迷嗎（のだ口語疑問；だ省略）
0:53
少すこし一點點；稍微だけ只有；限定（少しだけ＝只一點點）振ふり向むきたく回頭；回顧（振り向きたく＝想回頭張望）なる變得（振り向きたくなる＝漸漸想回頭）時とき時候（振り向きたくなるような時＝會想回頭看看的時候）ある有（時もある＝也有這樣的時候）
振り向きたくなるような時會想回頭看看的時候（基本形＋ような＋時；呼應第七句對「他」的追問）振り向きたくなるような好像會想回頭一般的（比喻修飾「時」）振り向きたくなる漸漸變得很想回頭（たい形語幹＋くなる）振り向きたく想回頭（願望；接くなる）時も也有（這樣的時候）（も表「也／同樣有」）あるけど雖然偶爾會想回頭，不過……（逆接，接下第九句仍要帶著愛與勇氣戰鬥）
1:01
愛あい愛勇ゆう気き勇氣誇ほこり自豪；驕傲（誇る的名詞形；同讀音「埃」不同字）持もって帶著（愛、勇氣與自豪）闘たたかう戰鬥、奮戰（「戦う」的異體寫法）
愛と勇気と誇りを帶著的是愛、勇氣與自豪（持つ的對象）愛と勇気と愛、勇氣與自豪（全部列舉）持って闘う帶著愛、勇氣與自豪戰鬥（附帶狀態）闘うよ要戰鬥下去喔（向對方宣告決心）
1:09
心こころ心、心意魅ひかれてく被吸引（「惹かれる」的借字，字形「魅」）
心(が)魅かれてく被吸引的是心（主語省略）魅かれてく被吸引（被動）魅かれてく漸漸被吸引而去（向未來持續的變化；呼應副歌「DAN DAN」）
1:12
この這個宇宙ほし星球、星星（「宇宙」借讀ほし）希き望ぼう希望かけら碎片
宇宙の希望這顆星的希望（の連體修飾；宇宙義訓「星」）希望のかけら希望的碎片（の連體修飾）
1:16
きっと一定；想必誰だれ誰（誰もが＝每一個人）永えい遠えん永遠手てに入いれたい想要得到；弄到手
誰もが無論是誰都（不定代名詞＋も的全面語感）誰もが想要永遠的主語——每一個人永遠を想要得到的是「永遠」（手に入れる的對象）手に進入手裡（手に入れる的進入點）入れたい想要得到（願望）
1:23
気きにしない不在意；別放在心上フリ裝樣子；假裝
気にしないフリ裝作完全不在乎（をする省略；明明在意卻裝沒事）気にしない不在意的（修飾「フリ」——裝作不放在心上）フリ(を)しても裝作的是「気にしないフリ」這個樣子（裝樣子的對象）フリしても就算裝作不在乎也（讓步——後接第十四句ほら君に恋してる）
1:27
ほら你看（喚起對方注意）君きみ你（親暱）恋こいしてる愛上；戀愛（告白「我愛上你了」）
君に愛上的對象是你（恋する的對象）恋してる正愛著你（持續狀態）
1:31
果はてない無盡的；沒有終點（修飾「暗闇」）暗くら闇やみ黑暗；漆黑之處飛とび出だそう衝出去吧；飛奔而出
果てない暗闇無盡的黑暗（ない形修飾名詞）暗闇から從無盡的黑暗（起點）飛び出そう衝出去吧（意向形）
2:07
怒おこった生氣的（修飾「顔」）顔かお臉；表情疲つかれてる疲累著；累著的（修飾「君」）君きみ你（親暱）好すき喜歡（生氣的臉、疲累的你也都喜歡）
怒った顔生氣的表情（た形連體修飾名詞）顔も連生氣的臉也（も並列強調）疲れてる君疲累的你（て形連體修飾名詞）疲れてる正疲累著（ている口語縮約；狀態持續）君も連疲累的你也（も並列，與顔も對仗）好きだけど喜歡（な形容詞述語；だ接けど）好きだけど雖然也喜歡……（逆接，接下第十七句的擔心）
2:13
あんなに那麼地（程度）飛とばして全速趕路般地（呼應「拼命活著」）生いきて活著大だい丈じょう夫ぶ還好嗎；沒事吧思おもう不禁心想（大丈夫かなと）
飛ばして那麼拼命活著（附帶狀態，飛ばして修飾生きて）生きて活著那樣，接著（引出「還好嗎」的擔心）大丈夫かなと思う心想你還好嗎（引用前面的疑問）大丈夫かな還好嗎呢（自言自語式疑問）
2:20
僕ぼく我（男性自稱）何なに気げない不經意的；平凡不起眼的（修飾「行動」）行動しぐさ舉止、神態（「行動」借讀しぐさ）振ふり回まわされてる被牽著走；被擺弄（被動進行）
僕は話題是我（被不經意舉止牽著走的狀態）行動に振り回されてる被不經意的舉止牽著走（「行動に」標示施動者）振り回されてる正被牽著走（ている口語縮約——狀態持續）
2:27
それでも儘管如此（承接第十八句被不經意舉止牽著走）あいつ那傢伙；那個人（口語；指第三者「他」）夢中むちゅう著迷；仍對他著迷
あいつに對他（夢中的對象）夢中なの仍對他著迷嗎（のだ口語疑問；だ省略）
2:34
もっと更；還想多問一些聞ききたい想問あった有；還有（想問的事）
聞きたいこと想問的事（動詞句名詞化）聞きたい想問（願望）ことが想問的事（存在句主語）あったのに明明還有想問的事，卻…（接下句對話被車聲淹沒）あった曾經有（ある的過去形）
2:39
二人ふたり兩個人；兩人（指這對戀人）会話かいわ對話（二人の会話＝兩人的談話）車くるま車；汽車（車の音＝車聲）音おと聲音；車聲（車の音に＝被車聲）はばまれて被阻擋；被淹沒（阻む的被動形；會話被車聲蓋過）通とおり街道；大街（通りに＝飄向街上）舞まう飄散；飛舞（對話被車聲淹沒後飄向街上）
二人の兩人的（の連體修飾）会話が對話（主語；被車聲淹沒後飄向街上）車の車的（の連體修飾；車の音＝車聲）音にはばまれて被車聲淹沒（「音に」標示施動者）はばまれて因被車聲淹沒（原因て形，接後句通りに舞う）通りに舞う飄向街上（到達點；方向）舞うよ對話就這樣飄走了喔（句尾強調）
2:50
心こころ心魅ひかれてく被吸引；心動（「惹かれる」的異體寫法）
心(が)魅かれてく被吸引的是心（主語省略）魅かれてく心被吸引（被動て形）魅かれてく心漸漸被吸引下去（持續變化；てく縮約）
2:53
自分じぶん自己（自分でも＝連我自己都）不思議ふしぎ不可思議；奇妙
自分でも連我自己都（舉極端例；對自己的感受感到意外）不思議なん就是覺得不可思議啊（のだ柔和說明／自省）なんだけど話雖如此……（不可思議，不過一有什麼事就想打電話給你）
2:57
何なにか某樣東西；什麼（不特定）ある有（何かあると＝一有什麼事就…）一番すぐ立刻、馬上（「一番」借讀すぐ）君きみ你（親暱）電話でんわ電話（君に電話したくなる＝想打電話給你）したく打（電話）；做（電話する的たい連用形）なる變得；成為
何かあると一有什麼事就…（必然結果，後接想打電話）君に打電話給你（電話する的對象）電話したくなる變得越來越想打電話（たい形語幹＋くなる）電話したく想打電話（願望；接くなる）
3:04
ZEN ZEN完全；絲毫（「全然」的羅馬字表記）気き心情；感覺（気のない＝沒在意的）ない沒有（気のない＝沒在意的）フリ裝樣子；假裝
気のないフリ裝作完全沒在意的樣子（をする省略；承接第二十四句想打電話，明明在意卻裝沒事）気のない沒在意的（修飾「フリ」——裝作完全不上心）フリ(を)しても裝作的是「気のないフリ」這個樣子（裝樣子的對象）フリしても就算裝作沒在意也（讓步——後接第二十六句結局君のことだけ見ていた）
3:08
結局けっきょく到頭來；結果（呼應第二十五句裝作不在乎）君きみ你（親暱）だけ只有；限定（君のことだけ＝只看著你）見みていた看著
君のこと(を)見ていた看的是你（見ていた的對象）君のこと你（關於你的一切；視線所落的對象）君の你的（の連體修飾）ことだけ只看你（限定視線對象）見ていた一直看著（過去持續）
3:12
海うみ海；海邊彼方かなた彼方；遠方；那一邊飛とび出だそう衝出去吧
海の彼方海的彼方（の連接名詞）彼方へ朝向海的彼方（方向）飛び出そうよ一起衝出去吧喔（把邀請告知對方）飛び出そう衝出去吧（飛び出す的意向形）