感電

米津玄師

米津玄師原唱，為2020年TBS金曜日劇《MIU404》量身打造的主題曲，同年7月6日先行數位發行；歌詞刻畫兩名搭檔在混亂中並肩前行、如閃電般活著的姿態。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 48 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:19
逃にげ出だしたい想逃出去夜よる夜晚（修飾「往来」）往来おうらい街道往來；車馬行人行方ゆくえ去向；行蹤未いまだ尚未；仍不明ふめい不明；不清楚
逃げ出したい想逃出去（願望）夜の夜晚的（の連體修飾「往来」）行方は去向（話題；後接未だ不明）
0:24
回まわり回まわって轉來轉去；迂迴虚むなしく空虛地困こまっちゃった為難了；困擾了（口語）ワンワンワン汪汪汪（狀聲；呼應本句「困っちゃった」的自嘲）
回り回って轉來轉去（て形句中停頓；接後半「虛しくって」）困っちゃった困擾了（てしまう口語縮約）虚しくて空虛地，而且…（い形て形並列；口語「虚しくって」）
0:29
失うしなった失去了（た形過去）何なにか某種；某些足たりない不夠；不足気分きぶん感覺；心情
失った失去了（失う的た形過去）つもりも連「打算」也（も並列／追加）ないが雖然沒有…（が表轉折；後半「何か足りない気分」）足りない不夠（足りる的否定）
0:33
変へん奇怪；異常ハイ亢奮；情緒高漲吹ふかし込こんだ猛灌；猛踩油門（吹かし込む，≠吹き込む）四輪車よんりんしゃ四輪車；汽車
変に奇怪地（副詞修飾「ハイになって」）ハイになって變得亢奮（ハイ＋になる）ハイになって亢奮起來後接續「吹かし込む」（て形句中連用；後段た形連體修飾「四輪車」）吹かし込んだ四輪車猛踩油門的四輪車（た形連體修飾名詞）
0:39
兄弟きょうだい兄弟；搭檔（呼格）如何どう如何；怎麼樣もう已經；別再何なにも什麼也；全面否定用考かんがえない不想；不再思考
兄弟よ兄弟啊！（呼格）如何かしよう怎麼辦吧（どう＋か＋しよう）如何かしよう行動吧（しよう勸誘）何も考えない什麼也不想了（疑問詞＋も＋否定）
0:44
銀河系ぎんがけい銀河系外はずれ邊緣；外圍（銀河系の外れ＝銀河系邊緣）さようなら再見；告別
銀河系の銀河系的（の連體修飾「外れ」）外れへと朝…而去（と表方向／離去）外れへ朝邊緣（方向）
0:48
真実しんじつ真實道徳どうとく道德動作どうさ運作；作用（動作しない＝不起作用）イカれた瘋狂的；失控的（イカれる的た形）夜よる夜晚
真実も連真實也（も並列）道徳も連道德也（も並列）動作しない不起作用（する的否定）イカれた夜瘋狂的夜晚（た形連體修飾「夜」）夜でも即使是…也（讓步）
0:53
僕ぼくら我們手て手叩たたいて拍手；擊掌笑わらい合あう相視而笑；互相笑
手を拍的是手（叩く的對象）叩いて拍手後（て形接笑い合う）
0:57
誰だれ誰（誰にも＝對誰也）知しられない不被知道；不為人知
誰にも對誰也（にも表全面否定）知られないまま就這樣不被知道地（まま表狀態持續）知られない不被知道（被動否定）
1:04
たった僅僅；只一瞬いっしゅん一瞬間この這個きらめき閃耀；閃爍的光芒
一瞬の一瞬間的（の連體修飾「きらめき」）きらめき(を)要吃盡的是這一閃（を省略；呼應第十一句食べ尽くそう）
1:08
食たべ尽つくそう吃個精光吧（勸誘）二人ふたり兩人くたばる倒下；死掉（口語）
食べ尽くそう吃個精光吧（しよう勸誘）二人で兩人一起（で表共同）くたばるまで直到倒下（まで表終點）
1:13
そして然後；而且幸運こううん幸運僕ぼくら我們祈いのり祈禱；祝願
幸運(を)祈願的是幸運（を省略；後接僕らに祈りを）僕らに為我們（に表受益對象）祈り(を)獻上的是祈禱（を省略）
1:18
まだ還；仍行いこう走吧（勸誘）誰だれ誰追おいつけない追不上（可能動詞否定）スピード速度（片假名）
行こう走吧！（行く的勸誘形）誰も誰也（も全面否定）追いつけないくらい追不上的那種程度（程度比喻；修飾「スピード」）追いつけない追不上（可能動詞否定）くらいの…那種（の連體修飾「スピード」）スピードで以…速度（で表方式）
1:23
稲妻いなずま閃電生いきていたい想活著（ていたい＝持續願望）だけ只是；僅僅
稲妻の様に像閃電一樣（の様に表比況）生きていたいだけ只是想活著（だけ表限定）生きていたい想一直活著（ていた＋たい持續願望）
1:27
お前まえ你（男性口語）どう怎樣；如何返事へんじ回覆；答覆
お前は你（話題）どうしたい想怎樣（どう＋したい）返事は回覆（話題；いらない）いらない不需要
1:41
転ころがした滾動了；搖下（車窗）車窓しゃそう車窗情景じょうけい情景；場景動機どうき動機未いまだ尚未不明ふめい不明
転がした滾動了（転がす的た形）車窓と情景車窗與情景（と並列）動機は動機（話題）
1:46
邪魔臭じゃまくさく礙眼地；討厭地苛いらついて煩躁；惱火（て形）迷まよい込こんだ誤入；迷路走進（た形）ニャンニャンニャン喵喵喵（狀聲；呼應第十八句「誰か見ませんでした？」）
邪魔臭くて礙眼又…（い形て形並列）苛ついて煩躁之後（て形接迷い込んだ）迷い込んだ誤入了（迷い込む的た形）
1:50
ここいら這一帶；附近落おとした掉了；遺失（た形）財布さいふ錢包誰だれか有人；誰見み看；看見（見ませんでした）
ここいらで在這一帶（で表場所）落とした掉了（落とす的た形）誰か有人嗎（か表不確定）見ませんでした沒有看到嗎（敬體過去否定疑問）
1:55
馬鹿ばか傻瓜；荒唐みたい像…一樣について搭不上；不合時宜茶化ちゃかして開玩笑帶過；戲謔化ハイウェイ・スター公路之星（David Bowie 歌曲名）
馬鹿みたい像傻瓜一樣（比況）についてない搭不上；不合時宜（についてない＝不合拍）茶化してくれ拿我開玩笑吧（て＋くれ請求）
2:00
相棒あいぼう搭檔；夥伴一丁いっちょう再來一次；加碼（もう一丁）漫画まんが漫畫喧嘩けんか吵架；打鬧
よう相棒喲，搭檔！（よう＋呼格相棒）漫画みたいな像漫畫一樣的（みたいな連體）喧嘩しようよ來打一架吧（しよう勸誘＋よ）
2:05
洒落しゃれ玩笑；說笑（洒落にならない＝開不得玩笑）やつ傢伙；事情お試ためし試試看；試一下
洒落になんない開不得玩笑（洒落＋になる否定口語縮約）くらいの…程度的（くらいのやつ）やつ(を)要試的是那種事（を省略）お試しで試試看地（で表方式）
2:10
正論せいろん正論暴論ぼうろん暴論分類ぶんるい分類街まち街道；城市
正論と正論與（と並列）暴論の暴論的（の連體）分類さえ連分類都（さえ強調）出来やしない做不到（する否定口語）街(を)要脫離的是這座城市（を省略；呼應第二十三句抜け出して）
2:14
抜ぬけ出だして脫身；逃出互たがい彼此；互相笑わらい合あう互相笑；相視而笑
抜け出して脫身之後（て形接笑い合う）互いに彼此（に表相互）
2:19
目指めざす以…為目標メロウ柔和；溫柔（mellow 片假名）エンディング結局；結尾（片假名）
目指すのは目標是…（の＋は名詞化＋話題）メロウな柔和的（な連體修飾「エンディング」）
2:25
それ那（指代後句「心臓を揺らすもの」）心臓しんぞう心臟刹那せつな剎那；一瞬揺ゆらす搖動；震撼もの事物（修飾名詞化）
それは那（話題；指閃光／永恆等）心臓を搖動的是心臟（揺らす的對象）刹那に在剎那間（に表時間點）揺らすもの搖動心臟的事物（連體修飾）
2:30
追おいかけた追上了；追趕（た形）途端とたん剛…就…（途端に）見失みうしなっちゃう弄丟了；錯過了（口語）
追いかけた追趕了（追いかける的た形）途端に剛…就…（追上了就弄丟）見失っちゃうの弄丟了呢（の表說明／感嘆）見失っちゃう弄丟了（てしまう口語）
2:35
きっと一定；肯定永遠えいえん永恆どっか某處（どこか口語）ある有；存在
永遠が永恆（主語）あるんだと認為…（と思う省略）あるんだ有的呢（のだ口語縮約）
2:39
明後日あさって後天；明後日探さがし回まわる到處尋找悪わるく不好（悪くない的否定詞幹）
明後日(を)四處找的是「明後日」（を省略）探し回るのも…這件事也（の名詞化＋も）悪くはない不壞（い形否定）悪くは也不壞（は表話題／對比）ないでしょう…吧（でしょう推量）
2:45
お前まえ你どっか某處消きえた消失了（た形）朝あさ早晨より比…（より表比較）
お前が你（主語）どっかに在某處（に表消失地點）消えた朝你消失的那個早晨（た形連體）消えた消失了（消える的た形）朝より比起…的早晨（より表比較基準）
2:49
こんな這樣的夜よる夜晚方ほう那一邊、一方（比較選擇）まだ還；仍まし好些；強些（まだましさ＝還好些呢）
こんな夜の這樣的夜晚（こんな連體＋の）夜の方が…更好（方が表比較）ましさ好些呢（さ強調）
2:54
肺はい肺睡蓮すいれん睡蓮遠とおく遠方サイレン警笛；汽笛（片假名）
肺に在肺裡（に表所在；詩意意象）遠くの遠方的（の連體修飾「サイレン」）
2:58
響ひびき合あう互響；共鳴境界線きょうかいせん境界線
響き合う境界線互響共鳴的界線（原形連體修飾）
3:03
愛あいし合あう相愛喧嘩けんか吵架；打鬧
愛し合う様に像相愛一樣地（様に表比況）喧嘩しようぜ來吵架吧（しよう勸誘＋ぜ）
3:07
遺やる瀬無せなさ鬱悶難遣；無可排解之感（借字；歌詞亦可讀出不留餘地意象）引ひっさげて帶著；手提亮出（引申隨身帶著）
遺る瀬無さ無可排解之感（さ把い形詞幹名詞化）引っさげて帶著…（て形句中停頓；接下段或合唱）
3:12
肺はい肺睡蓮すいれん睡蓮遠とおく遠方サイレン警笛；汽笛（片假名）
肺に在肺裡（に表所在；詩意意象）遠くの遠方的（の連體修飾「サイレン」）
3:17
響ひびき合あう互響；共鳴境界線きょうかいせん境界線
響き合う境界線互響共鳴的界線（原形連體修飾）
3:22
愛あいし合あう相愛喧嘩けんか吵架；打鬧
愛し合う様に像相愛一樣地（様に表比況）喧嘩しようぜ來吵架吧（しよう勸誘＋ぜ）
3:26
遺やる瀬無せなさ鬱悶難遣；無可排解之感（借字；歌詞亦可讀出不留餘地意象）引ひっさげて帶著；拖著（て形）
遺る瀬無さ無可排解之感（さ把い形詞幹名詞化）引っさげて帶著…（て形句中停頓；接下段或合唱）
3:33
たった僅僅；只一瞬いっしゅん一瞬間この這個きらめき閃耀；閃爍的光芒
一瞬の一瞬間的（の連體修飾「きらめき」）きらめき(を)要吃盡的是這一閃（を省略；呼應第十一句食べ尽くそう）
3:37
食たべ尽つくそう吃個精光吧（勸誘）二人ふたり兩人くたばる倒下；死掉（口語）
食べ尽くそう吃個精光吧（しよう勸誘）二人で兩人一起（で表共同）くたばるまで直到倒下（まで表終點）
3:42
そして然後；而且幸運こううん幸運僕ぼくら我們祈いのり祈禱；祝願
幸運(を)祈願的是幸運（を省略；後接僕らに祈りを）僕らに為我們（に表受益對象）祈り(を)獻上的是祈禱（を省略）
3:47
まだ還；仍行いこう走吧（勸誘）誰だれ誰追おいつけない追不上（可能動詞否定）スピード速度（片假名）
行こう走吧！（行く的勸誘形）誰も誰也（も全面否定）追いつけない追不上（可能動詞否定）くらいの…那種（の連體修飾「スピード」）スピードで以…速度（で表方式）
3:51
それ那（指代後句「心臓を揺らすもの」）心臓しんぞう心臟刹那せつな剎那；一瞬揺ゆらす搖動；震撼もの事物（修飾名詞化）
それは那（話題；指閃光／永恆等）心臓を搖動的是心臟（揺らす的對象）刹那に在剎那間（に表時間點）揺らすもの搖動心臟的事物（連體修飾）
3:56
追おいかけた追上了；追趕（た形）途端とたん剛…就…（途端に）見失みうしなっちゃう弄丟了；錯過了（口語）
追いかけた追趕了（追いかける的た形）途端に剛…就…（追上了就弄丟）見失っちゃうの弄丟了呢（の表說明／感嘆）見失っちゃう弄丟了（てしまう口語）
4:01
きっと一定；肯定永遠えいえん永恆どっか某處（どこか口語）ある有；存在
永遠が永恆（主語）あるんだと認為…（と思う省略）あるんだ有的呢（のだ口語縮約）
4:05
明後日あさって後天；明後日探さがし回まわる到處尋找悪わるく不好（悪くない的否定詞幹）
明後日(を)四處找的是「明後日」（を省略）探し回るのも…這件事也（の名詞化＋も）悪くはない不壞（い形否定）悪くは也不壞（は表話題／對比）ないでしょう…吧（でしょう推量）
4:11
稲妻いなずま閃電生いきていたい想活著（ていたい＝持續願望）だけ只是；僅僅
稲妻の様に像閃電一樣（の様に表比況）生きていたいだけ只是想活著（だけ表限定）生きていたい想一直活著（ていた＋たい持續願望）
4:15
お前まえ你（男性口語）どう怎樣；如何返事へんじ回覆；答覆
お前は你（話題）どうしたい想怎樣（どう＋したい）返事は回覆（話題；いらない）いらない不需要