返回上一頁
N3・No.005
N3No.005

～たとたん（に）

「一～就（突然）」——瞬間接瞬間，帶意外感

意思

「一做完 A（或正要做 A）的那一瞬間，B 就發生了」；B 多半是出乎意料的突發事件。

  • 「とたん」漢字寫「途端」，原意就是「那一瞬間」。
  • 後項必須是「已經發生的、瞬間的事」，而且常帶意外感；不能接自己的意志行為（✗ 家に着いたとたん、勉強しよう）。
  • 和「～と、すぐ」的差別：「たとたん」更強調「同一瞬間＋沒想到」。
  • 前項也可以是「（よ）うとした」（意向形＋とした，見N4・022）：出かけようとしたとたん、電話が鳴った（正要出門的那一瞬間，電話響了）。這時前項動作還沒做成，只是「正要做」，後項就突然發生。

接續

  • 動詞た形とたん（に）
    一～就～（前項做完的那一瞬間）
  • 動詞意向形としたとたん（に）
    正要～的那一瞬間（（よ）うとする的た形）

基本接た形，不接辭書形（✗ 開けるとたん）：「做完的那一刻」，所以前項要先完成。另有「（よ）うとしたとたん」（見上方第二個接法），前項是「正要做、還沒做成」。「に」可省略。

動詞變化

變化表格

和相近說法的比較：

句型後項限制語感
～たとたん（に）已發生的突發事（非意志）同一瞬間，出乎意料
～（よ）うとしたとたん（に）已發生的突發事（非意志）前項只是「正要做」，後項就突然發生：寝ようとしたとたん、電話が鳴った（正要睡的那一瞬間，電話響了）
～たら、すぐ意志行為也可以順序上的「馬上」
～とすぐ習慣、反覆的事也可以客觀描述「一～就～」

✗ 家に帰ったとたん、シャワーを浴びます——後項是自己打算做的事，要說「帰ったら、すぐシャワーを浴びます」。

後項用過去式：因為描述的是「已經發生的那一刻」。

例子・逐句拆解