春泥棒

ヨルシカ

ヨルシカ原唱單曲，2021年1月配信，曾為大成建設電視廣告曲，收錄於EP《創作》。創作人將櫻花喻為壽命、春風喻為時間，歌詞以花見與落櫻描寫春天悄然流逝。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:17
高架橋こうかきょう高架橋；陸橋抜ぬけたら穿過；通過（穿過高架橋之後）雲くも雲（修飾「隙間」——雲與雲之間）隙間すきま縫隙；空隙（雲の隙間＝雲隙；呼應第二十句「花の隙間に空」）青あお藍色；青色（藍天從雲隙間探出頭來）覗のぞいた探出頭、露臉
高架橋を穿過的是高架橋（抜ける的經過點）抜けたら若穿過高架橋的話（條件・契機；帶出第二句「最近どうも暑いから…」）雲の隙間に在雲隙之間（存在／出現的地點；青が覗いた）雲の隙間雲與雲之間的（縫隙）青が探出頭來的是「藍色」（が標主語；呼應第十三句「君が覗いた」同型換人）
0:24
最近さいきん最近どうも總覺得；不知怎地（修飾「暑い」）暑あつい（天氣）熱；炎熱ただ只是；修飾「等風吹」；呼應第六句「ただ風を待つ」）風かぜ風（呼應第六句「ただ風を待つ」）吹ふく（風）吹、吹拂待まってた一直在等（過去持續；等風吹這件事）
暑いから因為天氣很熱（理由；後接「只是等風吹」）風が吹拂的是風（主語）吹くのを等待的是「風吹這件事」（待つ的對象）吹くの風吹這件事（動詞名詞化，後接を待ってた）待ってた一直在等（ていた口語縮約——過去持續；呼應第六句「ただ風を待つ」）
0:32
木陰こかげ樹蔭（木陰に＝在樹蔭下）座すわる坐何なにか某樣東西（何か頬に付く＝有什麼沾在臉頰上）頬ほお臉頰（頬に＝沾附的位置）付つく附上；沾上
木陰に在樹蔭下（存在場所；座る的位置）何か(が)頬に付く沾上臉頰的是某樣東西（主語）頬に在臉頰上（接觸點；付く的附著位置）
0:39
見上みあげれば抬頭仰望（若抬頭看的話；承接第三句木陰に座る後所見）頭ず上じょう頭頂上方咲さいて綻放著（頭頂上櫻花綻放；呼應第八句春吹雪）散ちる飄落；凋零（綻放後飄散；鋪向第五句はらり）
見上げれば若抬頭仰望就…（條件；承接第三句木陰に座る後抬頭所見）頭上に在頭頂上方（咲く、散る的位置）咲いて散る綻放後飄落（順序接續；頭頂櫻花綻放並飄散）
0:47
はらり輕輕飄落一下（花瓣；呼應第四句頭上櫻花咲いて散る）僕ぼくら我們（男性口語）もう已經息いき呼吸（忘れて的對象；呼應第七句「声も忘れて」）忘わすれて忘掉了（呼吸；て形接後半）瞬またたき眨眼（歌中読またたき）億劫おっくう嫌麻煩；懶得
はらり輕輕一片飄落（擬態語＋り的單發形；呼應第四句散る）息(を)も忘れて忘掉了的是「呼吸」（忘れる的受詞）息も呼吸也（も取代を；與第七句「声も」並列）瞬きさえ億劫嫌麻煩（な形容詞述語——だ省略）瞬きさえ連眨眼都（さえ舉極端例子）
0:55
さぁ來吧；那麼（帶出時間流轉的感嘆）今日きょう今天（今日さえ＝連今天都）明日あした明天（與今天一同變成過去）過去かこ過去；往事（過去に変わる＝變成過去）変かわる改變；變成（今日・明日が過去に変わる）ただ只是（呼應第二句「ただ風が吹くのを待ってた」）風かぜ風（呼應第二句，只等風來）待まつ等待（呼應第二句「風が吹くのを待ってた」）
今日さえ連今天都（さえ「連～都」；呼應第五句瞬きさえ、第七句さよならさえ）過去に変わる變成過去（に標變化的結果／到達點）風を待つ等待的是風（待つ的對象）
1:02
だから所以（承接第六句「今日さえ明日過去に変わる」）僕ぼくら我們（男性口語）もう已經声こえ聲音（忘れて的對象；呼應第五句「息も忘れて」）忘わすれて忘掉了（聲音；て形接後半）さよなら再見億劫おっくう嫌麻煩；懶得
声(を)も忘れて忘掉了的是「聲音」（忘れる的受詞）声も聲音也（も取代を；與第五句「息も」並列）さよならさえ億劫嫌麻煩（な形容詞述語——だ省略）さよならさえ連道別都（さえ舉極端例子）
1:10
ただ只是（呼應第二句「ただ風が…」、第六句「ただ風を待つ」）花はな花（櫻花；花が降る＝飄落如雪）降ふる（櫻花）飄落（花が降る＝如雪般飄落）晴はれり放晴了（文語已然形＋り）今いま此刻（今、春吹雪＝點出春吹雪時刻）春はる吹雪ふぶき春吹雪；櫻花紛飛如雪的春景（春＋吹雪；呼應第四句、第二十句）
花が降るだけ只有櫻花飄落（而已；呼應第三十六句「ただ葉が残るだけ」）花が櫻花（主語；花が降る）晴れり放晴了（古語完了存續助動詞「り」）
1:33
次つぎ下一個（次の日＝隔天）日ひ日子（次の日＝隔天）待まち合あわせ約好見面（隔天也仍要碰面）
次の日も待ち合わせ隔天也是約好見面（名詞述語，だ省略）次の日も隔天也是（呼應第二十一句今日も会いに行く、第二十五句明日も会いに行く）次の日隔天的（連體修飾）
1:37
花見はなみ賞花（多指賞櫻）客きゃく客人（賞櫻的遊客）少すくなく少（少なくなった＝變少了）なった變得（過去式；少なくなった）
花見の賞櫻的（の連接花見與客）客も客人也（も表「連…也」；賞櫻客變少；呼應第九句次の日も、鋪向第十一句春將止）少なくなった變少了（い形容詞語幹＋くなる的過去式）なった變了（過去；狀態變化已完成）
1:41
春はる春天（春の匂い；呼應第十句花見の客も少なくなった）匂におい氣味；香味（春天的氣味）もう已經（もう止む＝就要停了）止やむ止息（春の匂いが止む＝春天的氣味將消散）
春の匂いは說到春天的氣味（話題；後接もう止む＝就要散了；呼應第十句花見客減）春の春天的（の連接；修飾匂い）
1:45
今年ことし今年夏なつ夏天来くる到來
今年も今年也（再度；呼應第十一句春將止，感嘆季節仍會流轉）夏が夏天（到來的主語）来るのか夏天會到來嗎？（疑問；帶感嘆）来るの夏天會到來嗎（の的自問語氣；呼應第十一句春將止）
1:49
高架橋こうかきょう高架橋；陸橋抜ぬけたら穿過；通過（穿過高架橋之後）道みち路；道路先さき前方（道の先＝道路的前方）君きみ你（親暱）覗のぞいた窺視；探頭看（在道路前方探頭現身；呼應第一句「青が覗いた」）
高架橋を穿過的是高架橋（抜ける的經過點）抜けたら若穿過高架橋的話（條件・契機；呼應第一句同型開場）道の先に在道路前方（存在／出現的地點；君が覗いた）道の先道路前方（の連接）君が探頭現身的是「你」（が標主語；呼應第一句「青が覗いた」）
1:56
残のこり剩餘；餘下（還剩多少春時）どれだけ多少；無論多少（修飾残り；残りはどれだけかな＝還剩多少呢）どれだけ多少（修飾春に会える；呼應前半「還剩多少」的自問）春はる春天（春に会える＝與春天相會／共度春時；呼應全曲春吹雪主題）会あえる能夠相會（春に会える＝還能與春天相會多少次）
残りは剩餘的部分（話題；呼應第十一句春將止、第三十六句葉が残る）どれだけかな還剩多少呢（自言自語的自問；呼應後半春に会えるだろう）春に與春天（相會的對象；会う用に）会えるだろう大概還能相會多少次吧（推測；呼應第十三句君が覗いた）会える能夠相會（会う的可能形）
2:04
川沿かわぞい河邊；沿河一帶（同型於 umizoi「海沿い」）丘おか山丘；小丘（川沿いの丘＝沿河的小丘）木陰こかげ樹蔭（呼應第三句「木陰に座る」）座すわる坐（木陰に＝坐在樹蔭下）
川沿いの丘沿河的山丘（の連體修飾丘）木陰に坐在樹蔭下（存在場所）
2:12
また又；再（呼應第四句はらり、僕らもう息も忘れて的排比）昨日きのう昨天（と変わらず＝和昨天相比不變）変かわらず不變（和昨天相同；修飾後段「今日も咲く」）今日きょう今天（も咲く＝今天也綻放）咲さく綻放（咲く花＝綻放的花）花はな花（咲く修飾；に標落點）
昨日と和昨天相比（変わらず的比较對象）変わらず不變地（書面否定停頓；承接昨日と）今日も今天也（咲く的時間；呼應第五句今日さえ明日過去に変わる）咲く花綻放的花（動詞普通形連體修飾「花」）花に對綻放的花（句尾懸置；呼應第十七句僕らもう息も忘れて）
2:19
僕ぼくら我們（男性口語；承接第十六句「…咲く花に、」面對仍綻放的花）もう已經（もう息も忘れて＝連呼吸都已忘了）息いき呼吸；氣息（息も忘れて＝連呼吸都忘了）忘わすれて忘掉了（呼吸；て形串接後半「連眨眼都嫌麻煩」）瞬またたき眨眼（瞬きさえ億劫＝連眨眼都嫌麻煩）億おっ劫くう嫌麻煩、懶得做
僕ら(が)もう息も忘れて忘掉了呼吸的是我們（主語；承接第十六句花に、面對仍綻放的花）息も連呼吸也（も強調極端；もう息も忘れて＝連呼吸都已忘了）息(を)忘れて忘掉了的是「呼吸」（忘れる的受詞）忘れて忘了呼吸…（て形言いさし，接下瞬きさえ億劫）瞬きさえ連眨眼都（さえ「連～都」舉極端例；呼應第五句・第七句同型億劫收束）億劫嫌麻煩（な形容詞述語，だ省略；瞬きさえ億劫＝連眨眼都嫌麻煩）
2:27
花はな花（櫻花；散らせ的對象）散ちらせ撒散吧（命令；使櫻花四散飛落）今いま此刻（修飾吹く——正在吹的這陣風）吹ふく吹、吹拂（修飾嵐——此刻吹起落櫻的風）この這陣～（この嵐＝這陣暴風）嵐あらし暴風雨（喻捲起落櫻的春風；呼應第八句春吹雪）まさに正是；簡直是（修飾春泥棒——完全就是春日小偷）春はる春天（春泥棒＝春日小偷；呼應曲名）泥棒どろぼう小偷（春泥棒＝把春天偷走、吹散櫻花的春風）
花(を)散らせ撒散的是花（散らす的對象；櫻花飛散）散らせ撒散吧！（散らす命令形；口號式前半）今吹くこの嵐此刻吹起的這陣暴風（連體修飾名詞）この嵐はまさに春泥棒這陣暴風正是春日小偷（名詞述語，だ省略；點題曲名）この嵐は說到這陣暴風——（話題；後接「正是春泥棒」）
2:34
風かぜ風（風に＝隨風／在風中；呼應第二句等待風吹的意象）今日きょう今天（今日も＝今天也／又是今天）もう已經（もう時が流れて＝時光已經在流逝）時とき時間（時が流れて＝時光流逝）流ながれて流逝（時が流れて＝時光流逝；て形接後半述語）立たつ站立（立つこと＝站起來這件事）億劫おっくう嫌麻煩；費力（立つことさえ億劫＝連站起來都嫌麻煩）
風に隨風／在風中（時間流逝的背景；呼應第二句風が吹く）今日も今天也（も表「也／又是」；春日在風中再度流逝）時が流れて時光流逝，接後半「連站起來都嫌麻煩」（て形並列）時が時間（主語；流れる的主體）立つことさえ連站起來都（さえ「連～都」舉極端例；呼應第十七句・第五句さえ億劫句式）立つこと站起來這件事（立つ＋こと形式名詞化；さえ的極端例）億劫連站起來都嫌麻煩（な形容詞述語，だ省略；呼應第十七句さえ億劫）
2:42
花はな花（櫻花；花の隙間＝花與花之間的空隙）隙間すきま縫隙；空隙（呼應第一句雲の隙間）空そら天空（從花隙間望見）散ちれり飄落散落（文語已然形；櫻瓣紛飛）まだ還；仍然（春吹雪仍在）春はる吹雪ふぶき春吹雪（櫻花如雪飄落之景）
花の櫻花的（の連接；修飾隙間）隙間に在花隙間裡（存在・場所）散れり飄落四散（古語完了存續助動詞「り」）
3:05
今日きょう今天会あい見面（会いに行く＝前去見面）行いく前去（会いに行く＝前去見面；呼應第二十五句明日も会いに行く）
今日も今天也（も表「也／又是」；春末仍日復一日前去見面）会いに前去見面（ます幹＋に行く＝為做某事而去）
3:09
木陰こかげ樹蔭、樹下涼蔭座すわる坐（木陰に＝坐在樹蔭下；呼應第二十三句溜息を吐く前動作）
木陰に在樹蔭下（存在場所；座る的位置）
3:13
溜息ためいき嘆息；嘆氣（「ため息」的異體寫法「溜息」）吐つく吐（氣）（溜息を吐く＝嘆一口氣）
溜息を嘆出的是嘆息（吐く的對象）
3:17
花はな櫻花（呼應第八句花が降る、第二十六句春がもう終わる）もう就要；已經（もう終わる＝就要結束了）終おわる結束（花もう終わる＝櫻花季就要結束）
花も櫻花也（も表「也」；承接第二十三句溜息後，呼應第十一句春の匂いはもう止む）
3:21
明日あす明天（讀作あす）会あい見面（会いに行く＝前去見面）行いく前去、前往
明日も明天也（も表「也／又是」；花季將盡仍日復一日前去見面）会いに前去見面（ます幹＋に行く＝為做某事而去）
3:24
春はる春天もう已經（もう終わる＝就要結束了）終おわる結束（春がもう終わる＝春天就要結束了）
春が春天（主語；春がもう終わる）
3:28
名残なごる依依不捨地殘留、留下餘韻時間じかん時間、光陰散ちっていく飄落四散而去（櫻瓣般的時間流逝；呼應第四句咲いて散る）
名残るように彷彿依依不捨地殘留著（比喻；時間散去的樣態）時間が時間（主語；散っていく的主體）散っていく持續飄散而去（て形＋いく；時間朝未來越散越遠）
3:36
愛あい愛、愛情歌うたえば若唱（愛的話；ば條件接後半言葉足らず）言こと葉ば足たらず詞不達意（歌えば的結果述語；言語不足以表達）踏ふむ踩；踏（韻を踏む＝押韻；連體修飾韻）韻いん韻；押韻（踏む韻＝要押的韻；作詞也嫌麻煩）億劫おっくう嫌麻煩、懶得做
愛を唱出的是愛（歌う的受詞；呼應第二十九句言葉不足以語開花此刻）歌えば若唱出愛的話（假定條件；後接言葉足らず「語言也不足」）言葉足らず詞不達意（な形容詞述語，だ省略；歌えば條件下的結果）踏む韻さえ億劫連押韻都嫌麻煩（な形容詞述語，だ省略；呼應第五句・第十七句同型）踏む韻さえ連押韻都（さえ「連～都」舉極端例；呼應第五句・第十七句さえ億劫句式）踏む韻要押的韻（辞書形連體修飾韻；韻を踏む＝押韻）
3:43
花はな開ひらいた盛開、繁花綻放今いま此刻、現在言葉ことば話語、言語語かたれる能夠講述；說得出口（語れるものか＝豈能說得清楚）
花開いた今櫻花綻放的那刻（た形連體修飾「今」）今を要講述的是「這一刻」（語れる的對象）言葉如きが像話語這類的（主語；語れる的主體）言葉如き像話語這類的（文語ごとき＝ような；主語「豈是話語說得清的」）語れるものか豈能說得清呢（反問強烈否定；呼應第二十八句言葉足らず）語れる能夠講述（語る的可能形；接ものか反問否定）
3:51
はらり輕輕飄落一下（花瓣；呼應第四句頭上櫻花咲いて散る）僕ぼくら我們（男性口語）もう已經声こえ聲音（忘れて的對象；呼應第五句「息も忘れて」）忘わすれて忘掉了（聲音；て形接後半）瞬またたき眨眼（歌中読またたき）億劫おっくう嫌麻煩；懶得
はらり輕輕一片飄落（擬態語＋り的單發形；呼應第四句散る）声(を)も忘れて忘掉了的是「聲音」（忘れる的受詞）声も聲音也（も取代を；與第五句「息も」並列）瞬きさえ億劫嫌麻煩（な形容詞述語——だ省略）瞬きさえ連眨眼都（さえ舉極端例子）
3:59
花見はなみ賞花（多指賞櫻；花見は＝說到賞櫻——）僕ぼくら我們（男性口語；僕らだけ＝只剩我們）散ちるな別散吧（禁止；向飄落的櫻花下命令；呼應第十七句花散らせ）まだ還；仍然（春吹雪仍在；呼應第二十句まだ、春吹雪）春はる吹雪ふぶき春吹雪（櫻花如雪飄落之景）
花見は僕らだけ賞櫻只剩我們（名詞述語，だ省略）花見は說到賞櫻——（話題；後接「只剩我們」）僕らだけ只剩我們（限定；賞櫻客已散，只剩兩人）散るな別散吧！（禁止形；向櫻瓣／春吹雪下最強硬制止）
4:07
あと還差、再もう少すこし再一點；再稍微（あともう少し＝只剩再一點點）
あともう少しだけ只有再一點點（而已；限定剩餘的春／櫻花時光；鋪向第三十三句もう数えられるだけ）
4:10
もう已經（もう数えられる＝剩餘已少到數得過來）数かぞえられる數、計算
数えられる數得過來（可能形）
4:22
あと只剩、還差花はな花（櫻花；倒數僅剩兩朵）二ふたつ兩個（和語數法；花二つ＝兩朵花）
あと花二つだけ只有兩朵花（而已；限定櫻花倒數僅剩兩朵；鋪向第三十四句もう花一つだけ）
4:29
もう已經（只剩）花はな花（櫻花；倒數僅剩一朵）一ひとつ一個（和語數法；花一つ＝一朵花）
もう花一つだけ只有一朵花（而已；限定櫻花倒數僅剩一朵；鋪向第三十六句ただ葉が残るだけ）
4:37
ただ只是、僅僅葉は葉子（櫻葉；葉が残る＝只剩葉片掛枝）残のこる留下；剩下（葉が残る＝只剩葉片掛在枝上）はらり輕輕飄落一下（櫻葉；呼應第五句はらり）今いま此刻、現在春はる仕舞じまい春日收尾、櫻花季落幕
葉が残るだけ只有葉片掛枝（而已；呼應第八句花が降るだけ、承接第三十五句もう花一つだけ後收束）葉が櫻葉（主語；葉が残る）はらり輕輕一片飄落（擬態語＋り的單發形；呼應第五句はらり）