夜明けと蛍

ナブナ

n-buna 2016 年自彈自唱版——原為 2014 年初音ミク VOCALOID 曲，2015 年收錄於專輯《花と水飴、最終電車》的初音ミク版；以黎明前的淡藍夜色與螢火為背景，唱出跌倒了也佯裝無事的少年，對遠去的你與始終未至的夏天的思念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:38
淡あわい淡淡的月つき月亮見みとれて看得入迷
月に看得入迷的對象——淡淡的月色（「見とれる」的對象）見とれてしまう不由自主地看得入迷（回不過神的てしまう）見とれてしまうから因為看月色看得入迷（理由——所以連腳下也沒看清）
0:44
暗くらい昏暗的足あし元もと腳下見みえずに看不見
足元も連昏暗的腳下也（看不見）（「連～也」的語感）見えずに沒看清（腳下）就（跌倒了）（ないで的書面版）
0:50
転ころんだ跌倒気きがつけない無法察覺
転んだこと「跌倒了」這件事（把動作包成名詞）ことに察覺的對象——跌倒這件事（「気がつく」的對象）気がつけない慣用語「気がつく」內部的主語助詞気がつけない察覺不到（可能形的否定）気がつけないまま依然沒能察覺（ない形＋まま維持原狀）
0:56
遠とおい遙遠的夜よる夜晚星ほし星星滲にじむ暈開模糊
夜の星夜裡的星星星が暈開模糊的是星光（主語）
1:14
したい想做見みつけられない無法找到
したい想做（的事）（願望）したいこと想做的事（把動作包成名詞）ことが找不到的是想做的事（可能形「見つけられる」的對象用が）見つけられない找不到（可能形的否定）見つけられないから因為找不到想做的事（理由——所以只好裝忙）
1:21
急いそいだ趕路；著急俯うつむく低著頭
急いだ振り裝作趕路的樣子（「振りをする」的をする省略——歌詞常見）俯くまま一直低著頭不變（辞書形＋まま「任憑、保持」的用法）
1:26
転ころんだ跌倒後あと之後笑わらわれてる被嘲笑著
転んだ後跌倒之後（た形＋後）後に被嘲笑的時間點——跌倒之後笑われてる被（人們）嘲笑（受身）笑われてる被嘲笑著（ている→てる的縮約）笑われてるの「被嘲笑」這件事（動詞句＋の包成名詞）笑われてるのも連被人嘲笑這件事也（裝作沒察覺）（「連～也」）
1:32
気きづかない沒察覺する做出
気づかない振りをする裝作沒察覺的樣子（明知卻故意不理）するのだ就是要這樣裝下去啊（說明自己心境的句尾）
1:38
形かたち形體ない沒有歌うた歌朝あさ早晨描えがいた描繪
形のない沒有形體（「形がない」修飾句內的が→の交替）形のない歌無形的歌（否定形修飾名詞）歌で用無形的歌（描繪）（手段）朝を描繪的是早晨（「描く」的對象）描いたまま就這樣一直描繪著早晨（た形＋まま維持原狀）
1:44
浅あさい淺淺的夏なつ夏天向むこう彼端
夏の向こう夏天的彼端向こうに在夏日彼端（望見了你的手心）（場所——接下句）
1:50
冷つめたくない不冰冷君きみ你手てのひら手心見みえた映入眼簾
冷たくない不冰冷的（い形容詞否定活用——修飾「君の手のひら」）君の手のひら你的手心手のひらが映入眼簾的是你的手心（「見える」的對象）
1:56
淡あわい淡淡的空そら天空明あけ拂曉蛍ほたる螢火蟲
明けの蛍拂曉時分的螢火蟲蛍句子以名詞「蛍」收尾——「淡い空、明けの蛍（が見えた）」的餘韻（体言止め）
2:14
自じ分ぶん自己ただ僅僅；只不過染しみ汙漬見みえる看起來像
自分が看起來像汙漬的是自己（主語）ただの染み僅僅是一抹汙漬（ただの＝只不過的）染みに見える看起來就像一抹汙漬（視覺印象）見えるほど到了（自己像汙漬）的地步（程度比喻——討厭的事物就是多到這程度）
2:20
嫌きらい討厭もの事物増ふえた增多
ものが增多的是討厭的事物（主語）増えたので因為（討厭的事物）增多了（陳述緣由——所以想飛走）
2:26
地ち球きゅう地球裏うら側がわ另一面；背面飛とびたい想飛
地球の裏側地球的另一面裏側へ往地球的另一面（方向）飛びたい想飛（過去）（願望）飛びたいのだ就是想飛去啊（吐露心境的句尾）
2:32
無む人じん無人；沒有人的駅えき車站届とどく抵達
無人の駅無人的車站駅に抵達的地點——無人的車站（到達點）届くまで直到抵達為止（辞書形＋まで——持續到那個終點）
2:38
昨日きのう昨天僕ぼく我出で会あう相遇
昨日の僕昨日的我僕に相遇的對象——昨日的我（「出会う」的對象）出会うまで直到與昨日的我相遇為止（終點）
2:44
胸むね內心；心口痛いたい疼痛下した下方向むく朝向
胸が疼痛的是心口（主語）痛いから因為心口疼痛（理由——所以每每低下頭）下を面向的方向——下方（「向く」的方向）向くたびに每當低下頭時（每逢～必～）
2:50
君きみ你また又遠とおく遠方征ゆく遠行（「行く」的借字表記，讀ゆく——「征」帶遠行的語感）
君が遠去的是你（主語）遠くを走過的是遠方（「征く」的經過點）征くんだ你又要遠行了啊（帶感嘆的說明句尾）
2:56
夢ゆめ夢見みたい想做（夢）僕ぼくら我們汚よごせ弄髒吧；玷汙吧
夢を想做的是夢（「（夢を）見る」的對象）見たい想（做夢）（願望）夢を見たい僕ら想做夢的我們（たい形修飾名詞）僕ら我們（複數的接尾辞）僕らを弄髒的是（想做夢的）我們（「汚す」的對象）汚せ弄髒吧（命令形——自暴自棄般的吶喊）
3:01
さらば再會了；別了昨日きのう昨日夜よ夜咲さく綻放火ひ火花はな花
夜に綻放的時間——昨夜（時間點）咲く火の花昨夜綻放的火之花（辞書形修飾名詞）火の花火之花（＝煙火的雅稱）火の花道別的對象——昨夜的煙火（「さらば」後直接呼喚，不加助詞的呼格）
3:32
水みず水映うつる倒映花はな花見みていた一直凝望著
水に倒映的所在——水面映る花倒映在水面的花（辞書形修飾名詞）花を凝望的是花（「見る」的對象——「花を」疊唱兩次）見ていた一直凝望著（過去持續的狀態）
3:43
水みず水霞かすむ朦朧月つき月亮見みていた一直凝望著
水に朦朧映在水中（場所）霞む月水中朦朧的月（辞書形修飾名詞）月を凝望的是月（「見る」的對象——「月を」疊唱兩次）見ていた一直凝望著（過去持續的狀態）見ていたから因為一直凝望著水中月（理由——呼應開頭看月入迷的自己）
3:59
夏なつ夏天来こない不來空そら天空描えがいた描繪
夏が遲遲不來的是夏天（主語）来ないまま維持夏天還沒來的狀態（ない形＋まま）ままの空夏天未至（的狀態）的天空（まま句接名詞）空を描繪的是那片天空（「描く」的對象）描いたなら如果畫下了的話（た形承接假設的前提）
4:05
君きみ你僕ぼく我笑わらう取笑
君は你（主題）僕を取笑的對象是我（「笑う」的對象）笑うだろうか大概會取笑我吧（推測的自問）
4:11
明あけ方がた拂曉夢ゆめ夢浮うかぶ高懸；漂浮月つき月亮見みえた映入眼簾空そら天空
明け方の夢拂曉時分的夢浮かぶ月高懸空中的月（辞書形修飾名詞）月が映入眼簾的是月亮（「見える」的對象）見えた空看得見月亮的天空（た形修飾名詞）空句子以名詞「空」收尾——「（那是）浮著月亮的天空」的餘韻（体言止め）
4:23
朝あさ早晨来こない不來息いき呼吸；氣息出で来きた能夠（呼吸）
朝が不來的是早晨（主語）来ないままで維持早晨不來的狀態下（ない形＋まま（で））息が做得到的是呼吸（「出来る」的對象用が）出来たなら如果能（就這樣）呼吸下去的話（た形承接假設）
4:29
遠とおい遙遠的夏なつ夏天向むこう彼端
夏の向こう夏天的彼端向こうへ向著遙遠夏日的彼端（方向——移動動詞省略的餘韻）
4:35
冷つめたくない不冰冷君きみ你手てのひら手心見みえた映入眼簾
冷たくない不冰冷的（い形容詞否定活用——修飾「君の手のひら」）君の手のひら你的手心手のひらが映入眼簾的是你的手心（「見える」的對象）
4:41
淡あわい淡淡的朝あさ焼やけ朝霞夜よ空ぞら夜空
朝焼けの夜空染上朝霞的夜空夜空句子以名詞「夜空」收尾——微染朝霞的夜空（体言止め的餘韻）
4:59
夏なつ夏天こない不來街まち街道今いま此刻
夏が未至的是夏天（主語）こないまま維持夏天還沒來的狀態（ない形＋まま）ままの街夏天未至（的狀態）的街道（まま句接名詞）街を此刻（走過／注視）的是街道——後續動詞省略的詠嘆（「を」懸置）
5:05
藍あい藍；靛藍あぁ啊啊（感嘆）色いろ顏色夜よ明あけ黎明蛍ほたる螢火蟲
藍の色靛藍之色夜明けと蛍黎明「與」螢火蟲（並列——點出歌名）蛍全曲以名詞「蛍」收尾——「黎明與螢火蟲」點題收束（体言止め）