Time after time～花舞う街で～

倉木麻衣

倉木麻衣於2003年發行的單曲，為動畫電影《名偵探柯南：迷宮的十字路》主題曲；倉木自述創作靈感來自京都櫻花紛飛的景致。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
もしも如果；萬一君きみ你（親暱）巡めぐり逢あえたら若能邂逅
君に與你（相遇的對象）巡り逢えたら若能邂逅的話（條件・契機）
0:14
二度にどと再也不君きみ你（親暱）手て手（你的手）離はなさない不放開
君の你的手（所有格連接）手を不放開的是手（離さない的對象）離さない不放開（否定）
0:20
春はる春天終おわり結束；末尾告つげる宣告；標誌（季節、時刻的來臨或結束）花御堂はなみどう花御堂（佛教浴佛節的花殿）
春の終わり告げる花御堂宣告春天結束的花御堂（動詞原形修飾名詞）春の終わり春天的結束（の連接名詞）終わり(を)告げる宣告的是「春天的結束」（告げる的對象）
0:25
霞かすむ朦朧（修飾「花」）花はな花一ひと枚ひら一片花瓣（借讀ひとひら）
霞む花朦朧的花（動詞原形連體修飾「花」）
0:30
蘇よみがえる重新浮現；甦醒思おもい出で回憶；往事歌うた歌；歌曲
思い出の歌(が)蘇る重新浮現的是「回憶之歌」（蘇る的主語）思い出の歌回憶之歌（の連接思い出與歌）
0:35
この這個～（修飾「胸」）胸むね內心（第五句「蘇る思い出の歌」仍駐留之處）今いま現在；此刻優やさしく溫柔地（仍在此心中；呼應第五句「蘇る」）
この胸に在此心中（抽象所在；第五句「蘇る思い出の歌」仍溫柔地存在之處）今も現在也依然優しく溫柔地（い形容詞副詞化；呼應第五句「蘇る」）
0:43
君きみ你（親暱）出で逢あった相遇了（修飾「奇跡」——與你相遇的奇蹟）奇き跡せき奇蹟
君と和你（一起相遇的對象）出逢った奇跡與你相遇的奇蹟（た形修飾名詞）
0:48
緩ゆるやか平緩（修飾「風」）風かぜ風吹ふく（風）吹、吹拂街まち街道；市街
緩やかな風(が)吹く吹拂的是微風（「吹く」的主語）吹く街微風吹拂的街道（動詞連體修飾名詞）街で在微風吹拂的街道（動作發生的場所）
0:53
そっと輕輕地；悄悄地手て手（牽手；手をつなぐ）繋つなぎ牽著；相連（手をつなぐ；「つなぐ」的異體寫法）歩あるいた走過（修飾坂道）坂さか道みち坡道；斜坡路
手を牽的是「手」（繋ぐ的對象；手をつなぐ）繋ぎ歩いた牽著手，接著走（中頓；連接後續動作）歩いた坂道走過的坡道（た形修飾名詞）
0:58
今いま至今忘わすれない仍未忘記約束やくそく約定
今も至今也（仍未忘記）忘れない約束仍未忘記的約定（連體修飾）
1:19
風かぜ風君きみ你（親暱）声こえ（你的）聲音聞きこえる聽得見；在風中傳來（你的聲音）
風に在風裡／隨風（聲音傳來的所在）君の声你的聲音（の連接）声が你的聲音（「聞こえる」的主語）
1:24
薄氷うすらい薄冰（義訓；字形「薄氷」）冴さえ返かえる乍暖還寒；春寒料峭（春季季語）遠とおい遙遠的（記憶）記憶きおく記憶
薄氷(が)冴返る回寒的是薄冰（「冴返る」的主語）
1:29
傷付きずつく心靈受傷；受到打擊（「傷つく」的異體寫法）怖こわさ可怕；害怕（怖い的名詞化）知しらず不知誓ちかった立誓；發誓
傷付く怖さ受傷的恐懼（動詞原形修飾名詞「怖さ」）怖さを不知的是「受傷的恐懼」（知らず的對象）怖さ恐懼這份感受（い形容詞名詞化）知らず不知～就（書面否定；後接誓った）
1:34
いつか總有一天また又；再この這個～（後面接名詞）場所ばしょ地方；場所
この場所で在這個地方（第十五句重逢的場所）
1:39
巡めぐり逢あおう輾轉相遇吧（邀約）薄紅色うすべにいろ淡紅色；薄紅色
巡り逢おう重逢吧（邀約）薄紅色の淡紅色的季節來臨之日（の連體修飾第十六句「季節が来る日に」）
1:45
季き節せつ季節来くる到來日ひ日子笑え顔がお笑容
季節が来る日季節到來的那一天（動詞原形修飾名詞）季節が到來的是季節（主語；修飾「日」）来る日に在季節到來的那一天（時間點）笑顔で帶著笑容（樣態）
1:52
ひとり獨自花はな花舞まう飛舞；飄舞街まち街道；市街
花舞う街で在落花紛飛的街道上（場所）花舞う街落花紛飛的街道（動詞原形連體修飾名詞）
1:57
散ちらざる尚未凋落；未謝（文語否定）とき時候戻もどらない不會回來けれど雖然；不過
散らざるときは話題是「尚未飄散的時候」（後句「戻らない」的主題框架）散らざるとき尚未飄散的（ざる＝文語否定連體，修飾「時」）散らざるとき尚未飄散的時候（修飾句＋とき）戻らない不會回來（否定述語）
2:02
あの那個～（遠指）日ひ日子；天（那一天）同おなじ相同（修飾「景色」；與那天相同）変かわらない不變（修飾「景色」）景色けしき風景；景色
あの日と同じ与那天相同（「同じ」的比較對象）変わらない景色不變的景色（ない形修飾名詞）景色に在（不變的）景色中（接第二十句「待っていた」）
2:08
涙なみだ眼淚ひらり輕巧飄動一下（淚水）待まっていた一直在等待
待っていたよ一直在等著喔（向對方說出這份守候）待っていた一直在等待（過去持續）
2:19
風かぜ風舞まう飛舞；飄舞花はなびら花瓣水面みなも水面撫なでる輕拂
風舞う花びら隨風飛舞的花瓣（動詞原形連體修飾名詞）花びらが隨風飛舞的花瓣（「撫でるように」的主語）水面を輕拂的對象是水面（「撫でる」的受詞）撫でるように彷彿輕拂水面一般（比喻）
2:29
大切たいせつ重要的；珍貴的想おもう掛念；為～著想（「思う」的異體寫法）切せつなく心酸；揪心（句末截斷）
大切に珍惜地；珍重地（な形容詞副詞化，修飾「想う」）想うほど愈掛念就愈…（比例；口語省略ば前半）切なく心酸地；愈發揪心（い形容詞副詞形，句末截斷）
2:42
人ひと人（話題）皆みんな都；大家孤独こどく孤獨言ゆう說（孤獨と言う＝都說是孤獨）
人は人（話題；後接「皆…と言う」）孤独と言う都說是孤獨（と引用，接言う）言うけれど雖然大家都這麼說（逆接，轉折接第二十四句探さずにはいられない）
2:47
探さがさず尋找（忍不住要尋找某人）誰だれか某人（尋找的對象）
探さずにはいられない忍不住要尋找（某人）誰かを尋找的是「某人」（探さずにはいられない的對象）
2:52
儚はかなく虛幻地；短暫易逝地（修飾「容易壞掉」）壊こわれ壞掉（語幹，接やすい表「容易壞」）もの東西；物品（儚く壊れやすい～ばかり限定）追おい求もとめてしまう追尋；不斷追求（追う＋求める的複合動詞）
儚く虛幻地（い形容詞副詞化，修飾「壊れやすい」）壊れやすい容易壞掉（動詞語幹＋やすい）ものばかり盡是～的東西（限定）追い求めてしまう不知不覺就一味去追（てしまう——遺憾、無法控制）
3:03
君きみ你（親暱）色いろづく染上顏色（修飾「街」）街まち街道；市街
君と與你一起（同行的對象）色づく街染上色彩的街道（動詞原形修飾名詞）街で在染上色彩的街道（動作發生的場所）
3:09
出逢であえたら若能相遇（「出会う」的異體寫法）もう再也約束やくそく約定いらない不需要
出逢えたら得以相遇（過去可能接條件）出逢えたら得以相遇（過去可能接條件）約束は約定（話題；呼應第十句仍忘不了的約定，此處說不再需要）いらない不再需要（否定述語）
3:15
誰だれ比任何人都（誰よりも）ずっと比任何人都～得多（修飾傷付きやすい）傷付きずつき受傷、受創（傷つきやすい＝容易受傷）君きみ你（親暱；比誰都更容易受傷的你）
誰よりも比誰都（更容易受傷）（比較基準＋も強調）傷付きやすい君比誰都更容易受傷的你（い形容詞連體修飾君）傷付きやすい容易受傷（傷付き語幹＋やすい）君の你的（の連體修飾，接第二十九句そば）
3:20
そば身邊（第二十八句君の身旁）いたい想在身邊今こん度ど這次きっと一定
そばに在身邊（存在場所；第二十八句君の身旁）いたい想在身邊（願望）今度は這次（話題；對比過往）