新世界

森山直太朗

森山直太朗原唱，為紀錄片《素晴らしい世界は何処に》主題曲，2025年3月28日配信。歌詞寫幼時母親離家、父親的沉默與離別，以及對曾仰望「新世界」的懷念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
空そら天空（話題；は標「說到天空——」）澄すみ渡わたる（天空等）一片清澈；晴朗通透（修飾「青空」）青空あおぞら藍天（澄み渡る青空＝澄澈通透的藍天）それ那個（承接本句前半澄澈藍天；それなのに）なぜ為什麼（承接それなのに，帶向第二句心魂不守舍的對比）
空は澄み渡る青空天空是澄澈的藍天（名詞述語，だ省略）空は天空（話題；後接澄み渡る青空述語）澄み渡る青空澄澈通透的藍天（動詞原形連體修飾名詞）それなのに明明是澄澈的藍天，卻…（帶遺憾的轉折；呼應第二句「心はうわの空」）
0:08
僕ぼく我（男性自稱）心こころ心、心意うわの空そら心不在焉；魂不守舍
僕の心はうわの空我的心是魂不守舍的（名詞述語，だ省略；呼應第一句晴空對比）僕の我的（の所有）心は我的心（話題）
0:13
こんな這樣的（修飾「寂しい日」）寂さみしい寂寞日ひ日子（這樣寂寞的日子）すがら從頭到尾；整日（日もすがら＝整天）君きみ你会あいたく想見面（漸漸變得想見）
君に想見的是「你」（会いたい的對象）会いたくなって變得想見面（たい形＋くなる的狀態變化）会いたくなって變得想見面後，（て形句中連用；承接第四句言葉を探している）会いたく想見面（願望）
0:24
言葉ことば話語（想說的話；承接第三句想見你）探さがしている尋找著（話語；承接第三句想見你）
言葉を尋找的是話語（「探す」的對象）探している一直在尋找（進行；承接第三句想見你）
0:31
僕ぼく我（男性自稱；小さな頃時間從句的主語）小ちいさ小（修飾頃＝小時候）頃ころ時候（僕が小さな頃＝我還小的時候）母はは媽媽；家母（旅立った的主題；呼應第七句父親）旅立たびだった啟程離去了（過去式；母親離開家）
僕が我（小さな頃時間從句的主語）母は媽媽（話題；呼應第七句父親）旅立ったのさ就是這樣嘛（さ輕描收束「啟程離去了」）旅立ったの就是啟程離去了啊（のだ柔和斷言；鋪向第六句さよならもしないまま）旅立った啟程離去了（た形過去述語）
0:39
碌ろくに沒好好地「さよなら」再見、道別しない不做（「さよなら」もしない＝連道別也沒做／沒說）
「さよなら」(を)もしない沒說出口的是「再見」（する的對象；を由も取代）「さよなら」もしない連再見都不做（名詞＋も＋しない的強調否定；する省略）「さよなら」も連再見也（不做）（も強調「連～也沒…」；接否定しない）しないまま在沒說再見的狀態下（ない形＋まま；承接第五句母旅立った，鋪向第七句父親獨坐縁側）
0:45
父ちち（自己的）父親（承接第六句母親離去未道別）しかめ面つら皺眉的臉；板著臉縁側えんがわ緣側（日式房屋外露的廊簷）ただ只是（ただひとり＝就這樣獨自一人）ひとり獨自（ただひとり；後接第八句座っていた）
父は父親（話題；承接第六句母親離去）しかめ面しながら一邊板著臉（同時在緣側獨坐；しかめ面する＋ながら）縁側で在緣側（場所；後接第八句座っていた）
0:55
ぼんやり發呆地（修飾座っていた）座すわっていた坐著（過去持續；第七句父は…的述語）
座っていた一直坐著（過去持續；第七句父は…ただひとり後接述語）
1:02
握にぎり返かえした回握回去（修飾「手」；呼應第七句父親獨坐緣側的記憶）手て手（握り返した手＝回握過的那隻手）見みつめ合あった互相凝視；對望（修飾「目」）目め眼睛（見つめ合った目＝對望過的那雙眼）
握り返した手回握過的那隻手（た形連體修飾名詞）握り返した回握了（握り返す的た形過去，修飾「手」）手を回握過的那隻手（を標示對象；承接第十句離さぬように）見つめ合った目對望過的那雙眼（た形連體修飾名詞）見つめ合った彼此互相凝視（見つめる＋合う互相）見つめ合った互相凝視了（見つめ合う的た形過去，修飾「目」）目を對望過的雙眼（を標示對象；承接第十句離さぬように）
1:19
離はなさぬ不放開、不鬆手（文語否定形「ぬ」）
離さぬように但願不放手（祈願；呼應第九句緊握的手與目光）離さぬ不放手的（文語否定ぬ；離さぬ＝離さない）
1:21
時とき時間（時を渡る＝被跨越的時間）渡わたる穿越；渡過（時を渡る＝跨越時間）虹にじ彩虹向むこう彼方；對面（虹の向こう＝彩虹彼端）今いま現在；此刻（今も＝至今仍）ずっと一直（今もずっと＝至今仍一直；承接第十二句焦がれている）
時を渡る虹跨越時間的（連體修飾「虹」）時を穿越的是時間（渡る的對象）虹の向こう彩虹的彼方（の連接虹與向こう）向こうに在彼方（に標方向・所在；承接第十二句焦がれている）今も仍；也（今も＝至今仍）
1:30
焦こがれている深深渴望、熱切思慕
焦がれているよ一直思慕渴望下去喔（向聽眾強調；呼應第十一句虹の向こうへの執念）焦がれている一直思慕著（狀態持續；承接第十一句今もずっと）
1:39
君きみ你（親暱稱呼；對方對「我」的過去一無所知）何なにも什麼也；什麼都知しらない不知道（修飾「まま」；保持一無所知的狀態）雨降あめふり下雨；降雨（修飾「道」；雨中的道路）道みち道路、路途
君は說到你（話題；後接何も知らないまま）何も知らない什麼也不知道（疑問詞＋も＋否定；指對方對「我」的過去與執念全然不知）知らないまま保持一無所知的狀態（ない形＋まま；維持原狀）知らない不知道（普通形否定；後接まま表保持狀態）雨降りの雨中的（の連體修飾「道」）
1:47
今日きょう今天家路いえじ歸途；回家的路急いそいでる趕著（進行；家路を急ぐ＝趕著回家）
今日も今天也（日復一日仍趕著走歸途）家路を歸途（急いでる的對象）急いでる正趕著（急いでいる口語縮約）
1:53
いつか總有一天（修飾その期が来たなら）その那個（修飾期）期き時期；時刻（文語；歌中讀き）来きた來了（その期が来たなら）母はは媽媽（呼應第五句幼時母親離家）会あえる能見面信しんじ相信（連用形；相信能見到母親）
期が那個時刻來了（期が来た的主語）来た來了（来る的た形過去）母に見面的對象是母親（会える的對象）会えると信じ相信「能見到母親」（引用認知內容，接信じ）会える能見到面（会う的可能形）
2:02
指折ゆびおり用手指逐一細數（副詞修飾「数えている」）数かぞえている數著（呼應第十五句「若那天來臨就能見到母親」的期盼）
数えている正在數著（進行；指折り數えている＝用手指逐一細數）
2:13
あれ那個（離雙方都遠；指母親離開後至今的時光）幾いくらか少許；一些（表程度）歳とし年紀（歳を取る慣用表達的受詞）取とり上年紀（歳を取る；連用形，承接幾らか表上了些年紀）白髪しらが白髮増ふえて增多（て形；白髪も増えて＝白髮也多了）
あれから從那之後（時間起點；呼應第十六句指折り数えている等待與母親重逢）歳を上年紀的是歲數（取る的受詞；歳を取る慣用）取り白髪も増えて上了年紀後，（白髪也增多了；連用形串接）白髪も白髮也（も也；呼應第十七句父親に似てきている）増えて白髮也增多了……（て形留半截，串接第十七句似てきている）
2:21
在ありし曾有（文語連體修飾「日」）日ひ日子（在りし日＝曾有過的日子）父ちち父親（呼應第七句）似にてきている越來越像（父親；承接第十七句白髮增多）
在りし日曾有過的日子（文語連體修飾「日」）日の曾有過的日子（の連接「日」與「父」）父に像父親（似る的對象；呼應第七句）似てきている漸漸變得像（變化持續到現在；承接第十七句白髮增多）似てきている正變得像父親（狀態持續；ている）
2:27
今いま現在；此刻（今なら＝事到如今）底そこ知しれぬ深不可測的；難以估量的不安ふあん不安（底知れぬ修飾；與怒り並列）やり場ば宣洩處；發洩的對象（やり場のない＝無處宣洩的）ない沒有（修飾怒り；やり場のない＝無處宣洩的）怒いかり憤怒；怒火（やり場のない＝無處宣洩的）
今なら事到如今（條件；呼應第十八句像父親一樣長大）底知れぬ不安ややり場のない怒り深不可測的不安啦、無處宣洩的怒氣啦（並列列舉）底知れぬ不安深不可測的不安（連體修飾）底知れぬ深不可測的（文語否定ぬ修飾不安）やり場のない怒り無處宣洩的怒氣（ない形修飾怒り）やり場のない無處宣洩的（やり場がない修飾句內が→の交替）
2:37
分わかる明白（「わかる」的異體寫法；分かる修飾気）気き感覺（分かる修飾気；気がしている＝正覺得好像能明白）
気がしている正覺得好像能明白（分かる修飾気；直覺的「気がする」持續）しているんだ就是這樣覺得能明白啊（のだ——柔和斷言；承接第十九句不安與怒氣）
2:45
何気なにげない不經意的；平凡不起眼的（修飾「午後」）午ご後ご下午（何気ない午後＝不經意的午後）他愛たわいない瑣碎；無聊（修飾「笑み」；「他愛無い」的異體寫法）笑えみ笑容；微笑（他愛ない修飾；承接第二十二句絶やさぬように）
何気ない午後の不經意午後的（の連接何気ない午後與他愛ない笑み）何気ない午後不經意的午後（い形容詞連體修飾名詞）他愛ない笑み瑣碎無聊的微笑（い形容詞連體修飾名詞）笑みを瑣碎無聊的微笑（を標示對象；承接第二十二句絶やさぬように）
3:00
絶たやさぬ不斷絕、不讓消失（文語否定形「ぬ」）
絶やさぬように但願笑容不斷（祈願；呼應第二十一句他愛ない笑みを）絶やさぬ不斷絕的（文語否定ぬ；絶やさぬ＝絶やさない）
3:02
君きみ你（親暱；君と紡ぐ＝與你一同紡出）紡つむぐ編織（故事；君と紡ぐ＝與你一同紡出）刹那せつな剎那；瞬間（刹那の物語＝剎那的故事）物語ものがたり故事（君と紡ぐ刹那の物語；第二十四句描いていたい的對象）そば身邊（そばで＝在你身邊）ずっと一直；始終（そばでずっと＝一直在身邊）
君と紡ぐ刹那の物語與你一同紡出的（連體修飾「刹那の物語」）君と與你一起（と表共同行動；君と紡ぐ）刹那の物語剎那的故事（の連接刹那與物語）物語(を)描い描繪的是故事（描く的對象；第二十四句描いていたいよ）そばで在你身邊（で表場所；修飾第二十四句描いていたい）
3:11
描えがいていたい想要一直描繪下去
描いていたいよ就是想要一直描繪喔（向聽者說出願望；呼應第二十三句刹那の物語）描いていたい想一直描繪著（ていた＋たい；持續描繪的願望）描いていたい想要描繪（願望；接在ていた後表想維持描繪的狀態）
3:20
されど然而、即便如此（文語轉折詞）残のこされた被留下（修飾「痛み」；呼應第五句母親離去後的創傷）痛いたみ疼痛、傷痛、痛楚消きえ失うせぬ不會消失；不會消散
残された痛み被留下來的創傷（た形修飾名詞）残された被留下（残す的受身た形；母親離去後留下的創傷）痛みは說到被留下的創傷（は標話題；後接消え失せぬまま）消え失せぬまま就這樣不消失（ぬ形＋まま保持原狀；鋪向第二十六句胸に白い影を落とす）消え失せぬ不會消失的（文語否定ぬ；消え失せぬ＝消え失せない）
3:28
胸むね胸口；內心（胸に＝落在心中）白しろい白色的（修飾「影」）影かげ影子（白い影＝蒼白的陰影；承接第二十五句殘留的痛）落おとす投下（影子）
胸に在胸口／心中（影を落とす的落點）影を投下的是影子（落とす的對象）
3:33
そろそろ差不多該～了（修飾旅立ちの準備を）旅たび立だち啟程、出發、踏上旅途準じゅん備び準備（旅立ちの準備を＝做啟程的準備）柔やわらか柔和（修飾思い出）思おもい出で回憶；往事（話題；第二十八句君に預けていく）
旅立ちの準備を差不多該做啟程的準備了（する省略留餘韻）旅立ちの準備啟程的準備（の連接旅立ち與準備）準備を做的是啟程的準備（する省略前的對象）思い出は柔和的回憶（話題；第二十八句君に預けていく）
3:43
君きみ你（親暱；託付對象）預あずけて託付、寄存（君に預けて＝託付給你）
柔らかな思い出(を)君に託付的是柔軟的回憶（「預ける」的受詞；呼應第二十七句柔らかな思い出は）君に託付給你（「預ける」的落點）預けていくよ託付給你喔（向聽者說出託付；鋪向第二十九句心配ないさ的安撫）預けていく託付而去（帶著託付離開；朝未來持續；旅立ち前把回憶交出去）
3:52
心配しんぱい擔心；掛念（心配ない＝不必擔心）ない沒有；不存在（心配ない＝不必擔心）僕ぼくら我們（男性口語；仰望新世界的主語）仰あおぎ仰望；抬頭看（連用形，接見る成仰ぎ見る）見みてた看；觀看（ていた口語縮約；曾一直仰望著）新世界しんせかい新世界；嶄新的世界
心配ないさ不必擔心嘛（さ輕描收束；安撫聽者）心配ない不必擔心（普通形否定述語）僕らが我們（仰ぎ見てた的主語）新世界(を)仰ぎ見てた仰望的是新世界（「仰ぎ見る」的對象）仰ぎ見てた新世界我們曾仰望的新世界（普通形連體修飾名詞）見てた一直仰望著（ていた口語縮約；過去持續）新世界さ就是這個新世界嘛（さ輕描斷定；全曲末句收束）