鬼ノ宴

友成空

以鬼怪設宴為喻的和風流行曲：佛勸忍耐、鬼來慫恿，歌詞混合歷史假名遣、花街風命令形與「始月曜（マンデー）」式諧音文字遊戲，唱出掙脫規矩、及時行樂的誘惑。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:07
何処どこ哪裡喰くへば吃（粗豪的講法）良よい好
何処から從哪裡（下口）（起點）喰へば讀「くえば」（歷史假名遣：語中「へ」讀え音）喰へば良い該從哪裡吃起才好（「ばいい」的請教・自問）良いものか才好呢（面對大餐斟酌不定的自問）
0:11
美味うまい美味的もの東西不味まずい難吃的
美味いものか不味いものか是美味還是難吃呢（「AかBか」的二選一並列）
0:15
さっぱり完全俺おれ我（粗獷自稱）分わからない搞不懂
俺にゃ我可是（完全不懂）（「には」的口語縮約——に＋對比は）
0:18
決きまり規矩；規定世よの中なか世間
決まりばかり盡是規矩（ばかり的限定）決まりばかりの世の中滿是規矩的世間世の中じゃ在這世間可是（「では」的縮約——場所で＋對比は）
0:22
仏ほとけ佛祖何時いつも總是水みず水；冷水差さす潑（冷水）——慣用「水を差す」＝潑冷水、攪局
仏が潑冷水的是佛祖（主語）水を潑下的是冷水（「差す」的對象）
0:25
我が慢まん忍耐する做礼れい儀ぎ禮儀
我慢するの忍耐這件事（動作包成名詞）のが算作禮儀的是忍耐（主語）礼儀でしょう?是禮儀對吧？（語尾上揚求認同——說教的口吻）
0:29
鬼おに鬼；惡鬼この這個身み身軀唆そそのかす慫恿
鬼が慫恿的是鬼（主語）この身を慫恿的是這副身軀（「唆す」的對象）
0:33
御お先さきに您先請（寒暄語）どうぞ請遠えん慮りょ客氣；顧忌なく沒有
遠慮なく不必客氣地（請動口）（「なく」的連用中止，後句省略）
0:36
あゝ啊啊（「あゝ」＝ああ的舊表記）かっぴらけ猛地張大其その那口くち嘴
かっぴらけ張大嘴巴！（命令形——設宴者的吆喝）かっぴらけや張開呀！（命令形＋や的古風吆喝）御口您那張嘴（表敬的「御」——故作恭敬的邀請）
0:40
宴うたげ宴會始はじ開始（只唱出「始まる」的字頭）月曜マンデー星期一（借英語「マンデー」——「始月曜」連讀成「始まんでー（開始啦）」的諧音）
宴が開始的是宴會（主語）
0:44
勿もっ体たい無ねぇ真是可惜一いち度ど一次
勿体無ぇ可惜（「ない→ねぇ」的粗獷變音）勿体無ぇや多浪費啊（句尾放輕的詠嘆）一度切り僅只一次（名詞＋きり「僅止於此」）
0:47
好すき喜歡もの東西食たべなはれ吃
もの丈只挑喜歡的東西（「丈」＝だけ的漢字表記）食べなはれ儘管吃吧（「なはれ」＝なさい的關西・花街風命令）
1:06
何方どっち哪一邊（「どちら」的口語形どっち）捲めくりゃ翻開（牌）良よい好
何方を翻開的是哪一邊（「捲る」的對象）捲りゃ良い該翻哪張才好（「ばいい」的自問；れば→りゃ縮約）良いものか才好呢（賭桌前斟酌不定的自問）
1:10
白しろい白色的札ふだ牌；花牌黒くろい黑色的
白い札か黒い札か是白牌還是黑牌呢（「AかBか」的二選一並列）
1:14
一いっ丁ちょう一局；一把賭かける賭上
一丁賭ける賭上一局（數量詞直接貼在動詞前）賭けるとし就當作賭上一局（「～とする」＝就這麼定・當作）しませうか我們來賭一把吧（「ましょうか」的提議）しませうか讀「しましょうか」（歷史假名遣：「せう」讀しょう）
1:17
死しぬ死生いきる活紙かみ壱ひと重え一紙之隔（「壱」＝一的大寫）
死ぬも死也好（「死ぬ(の)も」的古風準體用法）生きるも活也好——生死都不過一紙之隔（AもBも）
1:21
釈しゃ迦か釋迦牟尼蜘蛛くも蜘蛛糸いと絲線垂たらす垂下
御釈迦釋迦佛祖（表敬的「御」）御釈迦が垂下蛛絲的是佛祖（主語）蜘蛛の糸蜘蛛的絲線糸垂らす垂下的是蛛絲（「糸を垂らす」的を省略——歌詞常見）
1:25
遅おそく遲；晚
遅くはない還不算遲（い形容詞的否定活用，中間插入は）遅くはない遲倒是不遲（否定句中提出對比的は）遅くはないわ不算遲哪（句尾わ的柔聲感嘆）御出なさい過來吧（「おいで」的召喚，表記作「御出」）御出なさい請過來吧（溫和的命令）
1:28
地じ獄ごく地獄聲こえ聲音（「声」的舊字）耳みみ耳朵打うつ敲打（震響雙耳）
地獄の聲地獄的聲音聲が震耳的是那聲音（主語）耳を敲打的是耳朵（「打つ」的對象）
1:32
踏ふみ外はずす踏空；偏離（正軌）惡わるくない不壞（「悪」的舊字）
踏み外すの偏離正軌這件事（動作包成名詞）のも偏離正軌也（不壞）惡くない並不壞（い形容詞的否定活用）
1:36
あゝ啊啊（「あゝ」＝ああ的舊表記）真まっ盛さかり最高潮；全盛此こノ這（「この」的漢字表記）宴うたげ宴會
真っ盛りや正是高潮呀——（切れ字「や」的句中詠嘆・停頓）真っ盛りや此ノ宴這場宴席正是高潮（倒裝——還原＝「此ノ宴（は）真っ盛り」）
1:39
今宵こよい今宵；今夜帰かえ回去（只唱出「帰る」的字頭）日曜サンデー星期日（借英語「サンデー」——「帰日曜」連讀成「帰さんでー（不讓你回去）」的諧音）
今宵は今晚呢（主題）
1:43
宴えん宴會（音讀えん——慣用「宴もたけなわ」）酣たけなわ正酣；最高潮あかよろし明明白白地好（花札赤短短冊上的句子）
宴も宴席也到了最高潮（慣用「宴もたけなわ」的強調語感）あかよろし確實美好（「よろし」＝よろしい的文語終止形）
1:46
堕おちる墮落とこ地步（「ところ」的口語縮略）堕おちなはれ墮落
堕ちるとこ能墮到的地步（辭書形修飾名詞）とこまで直到墮無可墮為止（終點）堕ちなはれ儘管墮下去吧（「なはれ」＝なさい的關西・花街風命令）
1:50
アア啊啊（吆喝的吶喊）
1:55
廻まわレ旋轉（「廻」＝回的舊字；片假名「レ」＝れ）展ひらケ敞開；綻放（「展」讀ひら的雅語表記）
廻レ轉起來！（命令形——祭典式吆喝）廻レヤ轉呀！（命令形＋や的古風吆喝）展ケ展ケイヤ敞開來敞開來！（命令形連呼；「イヤ」為囃子吆喝聲）
1:58
アア啊啊（吆喝的吶喊）
2:02
廻まわレ旋轉（「廻」＝回的舊字；片假名「レ」＝れ）展ひらケ敞開；綻放（「展」讀ひら的雅語表記）
廻レ轉起來！（命令形——祭典式吆喝）廻レヤ轉呀！（命令形＋や的古風吆喝）展ケイヤ敞開來！（命令形；「イヤ」為囃子吆喝聲）
2:05
アア啊啊（吆喝的吶喊）
2:09
廻まわレ旋轉（「廻」＝回的舊字；片假名「レ」＝れ）展ひらケ敞開；綻放（「展」讀ひら的雅語表記）
廻レ轉起來！（命令形——祭典式吆喝）廻レヤ轉呀！（命令形＋や的古風吆喝）展ケ展ケイヤ敞開來敞開來！（命令形連呼；「イヤ」為囃子吆喝聲）
2:13
アア啊啊（吆喝的吶喊）
2:17
廻まわレ旋轉（「廻」＝回的舊字；片假名「レ」＝れ）展ひらケ敞開；綻放（「展」讀ひら的雅語表記）
廻レ轉起來！（命令形——祭典式吆喝）廻レヤ轉呀！（命令形＋や的古風吆喝）展ケイヤ敞開來！（命令形；「イヤ」為囃子吆喝聲）
2:20
あゝ啊啊（「あゝ」＝ああ的舊表記）かっぴらけ猛地張大其その那口くち嘴
かっぴらけ張大嘴巴！（命令形——設宴者的吆喝）かっぴらけや張開呀！（命令形＋や的古風吆喝）御口您那張嘴（表敬的「御」——故作恭敬的邀請）
2:23
宴うたげ宴會始はじ開始（只唱出「始まる」的字頭）月曜マンデー星期一（借英語「マンデー」——「始月曜」連讀成「始まんでー（開始啦）」的諧音）
宴が開始的是宴會（主語）
2:27
勿もっ体たい無ねぇ真是可惜一いち度ど一次
勿体無ぇ可惜（「ない→ねぇ」的粗獷變音）勿体無ぇや多浪費啊（句尾放輕的詠嘆）一度切り僅只一次（名詞＋きり「僅止於此」）
2:31
好すき喜歡もの東西食たべなはれ吃
もの丈只挑喜歡的東西（「丈」＝だけ的漢字表記）食べなはれ儘管吃吧（「なはれ」＝なさい的關西・花街風命令）
2:35
堕おちる墮落とこ地步（「ところ」的口語縮略）堕おちなはれ墮落
堕ちるとこ能墮到的地步（辭書形修飾名詞）とこまで直到墮無可墮為止（終點）堕ちなはれ儘管墮下去吧（「なはれ」＝なさい的關西・花街風命令）