OthersNo.029
歴史的仮名遣の残留（想ふ・てふ）
舊假名寫法在歌詞・標題的殘留——寫「ふ」讀「う」（想ふ＝おもう）
意思
歴史的仮名遣＝1946 年之前日文的標準拼寫法。現代歌詞、歌名、店名為了古風・詩意會刻意用回這套舊寫法：字照舊寫，讀音照現代讀——「想ふ」寫「ふ」讀「う」（おもう）。
- 最常見規則：語中・語尾的「は行」（は・ひ・ふ・へ・ほ）讀成「わ行」音（わ・い・う・え・お）：想ふ＝おもう、言ふ＝いう、逢はば＝あわば。
- 已廢止的假名：ゐ＝い（ゐる→いる）、ゑ＝え（こゑ→こえ）；助詞以外的「を」讀お。
- 拗音・長音的舊寫法：けふ＝きょう（今日）、てふ＝ちょう（蝶）、さう＝そう。
- 現代會遇到的位置：歌詞・歌名、和風店名・商品名、俳句・短歌、舊書引用。不用學寫，看到能讀出來就夠。
- 歌詞例：渡月橋 ～君 想ふ～「いつも いつも 君 想ふ」——想ふ＝想う（讀 おもう），歌名與尾句用舊假名遣營造古都嵐山的雅致。
- 古文形容詞的 き・し・なる・たる 是另一套古語殘留N2・140。
接續
想ふ想う（讀 おもう）
表記照舊、讀音照現代。見到不會讀的假名組合，先試「は行→わ行」轉換。
變化表格
常見對照（寫法照舊、讀音照現代）：
| 舊寫法 | 現代寫法 | 讀音 |
|---|---|---|
| 想ふ | 想う | おもう 想念 |
| 言ふ | 言う | いう 說 |
| ゐる | いる | いる 在；有 |
| こゑ | こえ | こえ 聲音 |
| けふ | きょう | きょう 今天 |
| てふ | ちょう | ちょう 蝴蝶 |
規則是「寫法→讀音」單向的：現代文寫「想う」就好，不要反過來用舊寫法寫作文。