返回上一頁

歌に形はないけれど

花たん

花たん翻唱 doriko 創作、初音未來原唱的 VOCALOID 名曲，收錄於 2013 年專輯《FLOWER》。歌詞以無形之歌向重要之人傳達支撐與守護的心意。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 21 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:34
    薄紅うすべに淡紅色；薄紅（修飾時）時とき時光（薄紅的時刻）彩いろどる點綴；為～增添色彩（修飾花びら）花はなびら花瓣
    薄紅の時を彩る花びら點綴淡紅色時光的花瓣（辞書形修飾名詞）薄紅の淡紅色的時光（の連體修飾）時を點綴的是時光（彩る的對象）
  2. 0:43
    ひらひら（花瓣、薄物）翩翩飄舞舞まう（光等）飄舞；飛舞光ひかり光芒中なか裡面；之中（光の中＝在光裡）僕ぼく我（男性自稱）笑わらえた能笑出來
    ひらひら舞う光翩翩飄舞的光（辞書形修飾名詞）光の中光之中；在光裡僕は我（話題；述語接續笑えたはず）笑えたはず照理應該能笑出來（有根據的推斷；だ省略）笑えた能笑出來（可能形）
  3. 0:54
    鮮あざやか鮮明；鮮豔（修飾「日々」）日々ひび每天；日子僕ぼくら我們（男性口語）残のこした留下
    鮮やかな日々鮮豔的日子（な連體修飾日々）日々に在鮮豔的日子裡（時間・場面；留下之所在的點）僕らが留下的是我們（主語）何か(を)残した留下的是某物（残す的受詞）残した留下了（残す的た形／過去）
  4. 1:03
    砂すな沙子、細沙城しろ城堡（「砂の城」比喻虛幻易碎之物）波なみ波浪、海浪溶とけて融化（在波浪中溶散）きっと一定夢ゆめ虛幻夢境終おわる結束
    砂の城は話題是沙堡（は標示主題）砂の沙的（の連體修飾「城」）波に溶入波浪（に標到達點）溶けて融化後句中停頓，接「きっと夢が終わる」夢が結束的是夢想（が標主語）
  5. 1:12
    真まっ白しろ純白、雪白世せ界かい世界目め眼睛（目を覚ます＝醒來）覚さませば醒來（目を覚ます；若醒來的話）伸のばす伸出（手臂）腕うで手臂何なにも什麼也；什麼都つかめない抓不住；握不住（什麼也抓不到）
    真っ白な世界で在純白的世界裡（情境，帶出醒來後的無力感）目を醒來的是眼睛（目を覚ます慣用；覚ます的對象）覚ませば若醒來的話（條件，承接後句伸出的手臂）伸ばす腕は伸出的手臂（話題；述語接續何もつかめない）伸ばす腕伸出的手臂（辭書形連體修飾腕）何もつかめない什麼也抓不住（疑問詞＋も＋否定）つかめない抓不住（可能形否定）つかめない抓不住（普通形否定述語）
  6. 1:22
    見み上あげた抬頭仰望（修飾「空」）空そら天空近ちかく變近（接くなる表狀態變化）僕ぼく我（男性自稱）何なに什麼（失去了什麼）失うしなった失去了
    見上げた空仰望的天空（た形連體修飾）見上げた仰望了（過去；修飾後接「空」）空が變近的是天空（主語）近くなるほどに天空愈變愈近，（就愈…）（比例——口語省略ば前半；呼應第五句抓不到任何東西）近くなる漸漸變近（い形容詞＋くなる——狀態變化）近く近地（い形容詞副詞化，修飾「なる」）僕は我（話題；自問失去了什麼）何を失去了什麼（「失った」的對象）失った失去了（過去；自問句尾）
  7. 1:34
    透通すきとおる透明；清澈（「透き通る」的異體寫法）波なみ波浪；浪潮映うつる映照；映出僕ぼくら我們（男性口語）影かげ影子；身影蒼あおく蒼藍的；湛藍的（「青い」的異體寫法「蒼い」）遠とおく遙遠的；遠的
    透通る波清澈透明的波浪（辞書形連體修飾名詞）映る僕らの影倒映的我們的影子（辞書形連體修飾名詞）僕らの我們的（連接僕ら與影）影は說到我們倒映的影子（話題）蒼く遠く蒼藍而遙遠（い形容詞並列述語；い・だ省略）
  8. 1:44
    あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子；那天僕ぼく我（男性自稱）世せ界かい世界知しり認識；得知（世界）それ那個（指認識世界的這份經驗）光ひかり光；光芒なっ變成了（光）
    僕は我（話題；接下「認識世界」）世界を認識的對象是世界（「知る」的受詞）知り認識了世界，句中停頓（連用中止；接下「それは光となった」）それは那（指認識世界的經驗；話題）光となった化為光（「となる」的過去式；書面說法）
  9. 1:54
    僕ぼく我（男性自稱）歌うたう唱（歌）笑顔えがお笑容くれた給了我（笑容）君きみ你（親暱）泣ないてる正在哭著
    僕は我（話題；接下「要唱」）歌うよ要唱喔（向對方／自己宣告）笑顔をくれた君給我笑容的你（た形修飾名詞）笑顔を給我的是笑容（「くれる」的對象）君が在哭的是你（主語；接下「正在哭」）泣いてるとき當你正在哭的時候（て形＋時）泣いてる正在哭著（て形＋いる＝狀態持續）
  10. 2:04
    ほんの僅僅；不過（修飾「少し」）少すこし一點點；稍微いい也可以；足夠（就算只有一點點）君きみ你（親暱）支ささえ支撐；支柱なりたい想成為
    少しだけ只有一點點（限定範圍）だけでもいい就算只有一點點也可以（自謙支撐的分量；呼應第九句「你哭泣時我會歌唱」）君の你的（の連接「君」與「支え」）支えになりたい想成為你的支撐（名詞＋になる）なりたい想成為你的支撐（願望）
  11. 2:14
    僕ぼく我（男性自稱）泣ないてしまった忍不住哭了日ひ那天（我哭的那一天）君きみ你（親暱）そう那樣（呼應第十句想成為你的支撐、第九句你哭泣時我歌唱）
    僕が我（「泣いてしまった」的主語）泣いてしまった日我哭的那一天（た形修飾名詞）泣いてしまった忍不住哭了（てしまう——情緒不由自主）日に在那一天（時間點）君が你（「そうだった」的主語）そうだったように就像你曾那樣（呼應第九句、第十句的相互支撐）
  12. 3:03
    僕ぼく我（男性自稱）ここ這裡（離自己近）忘わすれた忘記在這裡的もの東西；物品全すべて全部、一切君きみ你（親暱）くれた給了我宝物たからもの寶物、珍寶
    僕が我（「忘れた」的主語）ここに在這裡（存在・遺留的場所）忘れたもの忘在這裡的東西（た形修飾名詞）もの(は)全て說到「忘在這裡的東西」（話題；呼應第二十句ものは全て）全て君がくれた宝物全都是你給的寶物（名詞述語，だ省略）君がくれた宝物你給的寶物（た形修飾名詞）君が你（「くれた」的主語）
  13. 3:12
    形かたち形狀（形のない＝沒有形的；呼應第二十句「形のないもの」）ない沒有（修飾形；形のない＝沒有形的）もの東西（形のないもの＝無形之物）だけ只有（ものだけ＝唯有…）時とき時間（時の中＝時光之中）中なか當中（時の中＝時光流轉之中）色いろ褪あせない不褪色（色褪せない＝不會失去光彩）
    形のないものだけが唯有無形之物（主語）形のないもの沒有形的東西（ない形修飾もの）形のない沒有形的（「形がない」修飾句內が→の交替）ものだけ只有無形之物（限定範圍）時の中で在時光之中（範圍・時點）時の中時光之中（の連體修飾）色褪せないまま不褪色地保持原樣（維持未褪色的狀態）
  14. 3:27
    透通すきとおる透明；清澈（歌詞省略「き」，辞書形作「透き通る」）波なみ波浪；浪潮何度なんど好幾次消きえて消失
    透通る波(が)何度消失的是透通的波浪（主語）透通る波清澈透明的波浪（辞書形連體修飾名詞）消えてしまっても就算消失好幾次也（讓步）消えてしまって就這樣消失殆盡（てしまう——徹底做完）
  15. 3:34
    砂すな沙子城しろ城堡（呼應第四句「砂の城」）僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）残のこす留下（與你一起留下砂之城堡）そこ那裡光ひかり光；光芒集あつめ聚集（光在那裡）
    砂の砂的城堡（の連接兩個名詞）城を留下的是砂之城堡（「残す」的對象）僕は說到我——（話題）君と和你一起（「残す」的同伴）残すだろう大概會留下吧（推測）そこに在那裡（「集める」的場所）光を聚集的是光（「集める」的對象）集め聚集光後句中停頓，接第十六句「僕は歌うよ」
  16. 3:46
    僕ぼく我（男性自稱）歌うたう唱（歌）笑え顔がお笑容くれた給了我君きみ你（親暱）泣ないてる正在哭著
    僕は我（話題；後接會唱）歌うよ會唱喔（向對方宣告；呼應第十句支撐之意）笑顔をくれた君給了我笑容的你（た形修飾名詞）笑顔を給的是笑容（「くれる」的對象）君が你（「泣いてる」的主語）泣いてるとき在你哭著的時候（普通形＋とき）泣いてる正在哭著（ている口語縮約）
  17. 3:57
    頼たより依靠；依賴ない沒有；不存在僕ぼく我（男性自稱）君きみ你（親暱）守まもりたい想要守護
    頼りのない僕だけれど雖然是不可靠的我，但是……（逆接接下句）頼りのない僕不可靠的我（い形否定連體修飾名詞）頼りのない沒有依靠的（「頼りがない」修飾句內が→の交替）僕(が)君のことを守りたい想要守護的是你（守りたい的主語；が省略）君のことを守護的對象是你（守る的受詞）君のこと你（關於你的一切；守りたい的對象）君の你的（の連體修飾）守りたい想要守護（願望）
  18. 4:06
    遠とおく遙遠地（修飾離れた）離はなれた離遠；分開君きみ你（親暱）もと你的身邊；跟前この這個；這光ひかり光；光芒
    遠く離れた君離遠的你（た形修飾名詞）君の你的（連接君與もと）もとへ傳向你身邊（方向）この光が這道光（主語；述語接續第十九句）
  19. 4:16
    空そら天空越こえて越過；跨越羽はばたいて振翅；展翅高飛ゆく持續遠去そんな那樣的（修飾「歌」）歌うた歌；歌曲届とどけたい想要傳達
    空を越過的是天空（「越える」的對象）越えて越過天空，接著振翅遠去（て形順接）羽ばたいてゆく振翅而持續遠去（朝遠方持續；てゆく＝雅語形）歌を想要傳達的是歌（「届けたい」的對象）届けたい想要傳達（願望）
  20. 4:26
    僕ぼく我（男性自稱）贈おくる贈送（把禮物、心意送給）もの東西（贈るもの＝我贈送的東西）全すべて全部、一切形かたち形狀（形のない＝沒有形的；呼應第十三句）ない沒有（修飾形；形のない＝沒有形的）もの東西（形のないもの＝無形之物）だけど但是（轉折接下句「想在心底閃耀」）
    僕が我（「贈る」的主語）贈るもの我贈送的東西（辭書形修飾名詞）ものは說到「我贈送的東西」（話題；呼應第十二句ものは全て）全て形のないもの全都是無形的東西（名詞述語，だ省略）形のないものだけど雖然是無形的東西，但是……（逆接接下句）形のないもの沒有形的東西（ない形修飾もの）形のない沒有形的（「形がない」修飾句內が→の交替）
  21. 4:36
    君きみ你（親暱）心こころ心、心意（心の片隅＝心底的一角）片隅かたすみ角落；一隅（心の片隅＝心底不起眼的一角）輝かがやく閃耀；發光（修飾「星」）星ほし星星なりたい想成為
    君の你的（の連接「君」與「心」）心の心底的（の連接「心」與「片隅」）片隅で在你心底的一角（場所；願望落點）輝く星閃耀的星星（辞書形修飾名詞）星になりたい想成為閃耀的星星（名詞＋になる）なりたい想成為你心底閃耀的星星（願望；呼應第二十句無形贈禮）