紅葉愛唄

GARNiDELiA

秋日紅葉年年如約染紅，她仍在兩人刻下記號的老地方輕唱思念，等候遠行未歸的你，並祝願你幸福。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:29
フタリ兩個人眺ながめてた眺望著景色けしき景色
フタリで兩個人一起（眺望）（動作單位——「みんなで」同款）眺めてた一直眺望著（ていた→てた縮約——過去持續）眺めてた景色曾一起眺望的景色（ていた句修飾名詞）
0:33
今年ことし今年また又紅あかく艷紅染そまって被染上
今年も今年也（和往年一樣）（同樣的も）紅く染成艷紅（い形容詞的副詞形修飾「染まる」）染まって再度染紅了，而（你記得嗎）——て形連接，思緒接往下句
0:37
遠とおく遠方街まち城鎮旅たび立だった啟程遠行
遠くの街遠方的城鎮街に遠行的目的地——遠方的城鎮（到達點）旅立った遠行而去的（你）——跨行修飾下句「あなた」（た形修飾名詞）
0:40
あなた你覚おぼえてます記得
あなたは遠行的你啊（提出來輕聲問）覚えてます還記著（ています→てます縮約——記憶保持的狀態）覚えてます記得（禮貌形——隔著距離的客氣）覚えてますか還記得嗎？（句尾疑問）
0:44
瞼まぶた眼瞼閉とじれば只要閉上思おもい出だします回想起
瞼閉じれば閉上的是眼瞼（「瞼を閉じる」的を省略——歌詞常見）閉じれば只要一閉上（眼瞼）就（想起）（ば形條件）思い出します便會想起（禮貌形）
0:51
涙なみだ淚水溢こぼれ落おちぬ不灑落恋こい戀情胸むね心中隠かくし藏起
涙溢れ落ちぬ滿溢欲落的是淚水（「涙が溢れ落ちる」的が省略——歌詞常見）溢れ落ちぬ不灑落（ぬ＝「ない」的文語形——古雅的否定）落ちぬように為了不讓淚水滿溢落下（而把戀情藏進心中）（ない形（文語ぬ）＋ように——目的）恋藏起的是這份戀情（「恋を胸に隠す」的を省略——歌詞常見）胸に藏進的所在——心中（歸著點）隠し深深藏起——ます形語幹的書面停頓（連用中止），話接下句
0:55
サヨナラ再見代かわり代替踊おどった共舞過この這唄うた歌
サヨナラの代わり代替道別（「サヨナラの代わりに」的に省略——不說再見，改以這首唄相送）踊ったこの唄曾伴舞的這首唄（た形修飾名詞，跨過「この」）唄を想起的正是這首唄（「思い出します」的對象）この唄を還原語序是「この唄を思い出します」——對象甩後（跨行倒裝）
0:59
あぁ啊紅くれ葉は紅葉（歌中讀くれは）舞まう飛舞鮮あざやか鮮明耀眼
紅葉が翩翩起舞的是紅葉（「舞う」疊唱兩次——飛舞的主語）鮮やかに鮮明耀眼地（飛舞）（な形容詞的副詞形）
1:02
愛いとし深愛的（文語形）君きみ你ただ只是会あいたくて想見
愛し君深愛的你——文語形容詞語幹直接修飾名詞（「愛し子」型雅語，＝愛しい君）君に想見的對象——你（「会う」的對象）会いたくて想見你（たい的連用形）会いたくて只想再見你一面——話懸在半空的言いさし
1:06
紅くれない鮮紅益ます々ます愈發艶あでやか艷麗嬌嬈
紅「紅」一字詠嘆收束——凝望那片紅（承接前句「舞う」的畫面）艶やかに艷麗嬌嬈地（舞著）（な形容詞副詞形——句尾懸置，後續動詞省略）
1:10
待まち等待この這場ば所しょ地方
待ち続けて一直等著（ます幹＋続ける——持續不間斷）続けてます等待的狀態一直保持（ています→てます縮約）続けてます等著你（禮貌形——輕聲的告白）場所で等待的地點——在這個老地方
1:29
フタリ兩個人背せ身高のびる長高
フタリの兩個人的（身高）背が長高的是身高（「のびる」的主語）のびる度に每當身高長高一分（就添一道刻痕）（辞書形＋度に——每次必然）
1:33
この這木き樹つけていた刻上シルシ記號（刻痕）
木に刻記號的所在——這棵樹上（附著點）つけていた一直刻著（過去持續——長高一分就添一劃）つけていたシルシ刻在樹上的記號（ていた句修飾名詞）シルシも連這些刻痕也（如今只剩我一人面對）——述語留白的詠嘆
1:36
今いま如今ワタシ我ヒトリ獨自一人
今では到了如今（時點で＋對比は疊加——與往日對照）ワタシだけ只剩下我ヒトリ孑然一人（「ワタシだけ一人（だ）」——句尾述語省略）
1:40
あなた你影かげ身影追おい越こして超越過
あなたの影你的身影影追い越して超越過的是你的身影（「影を追い越す」的を省略——歌詞常見）追い越して（身高）已越過你留下的身影——話懸在半空的言いさし
1:43
髪かみ頭髮伸のびても變長紅べに口紅ひいても塗上
髪が長長了的是頭髮（「伸びる」的主語）伸びても就算頭髮長長了也（讓步）紅を點上的是口紅（「ひく」的對象）ひいても就算點上了口紅也（你仍不在身邊）（讓步）
1:50
どれだけ無論多少時とき時光経たって流逝大人おとな大人なって變成
時が流逝的是時光（「経つ」的主語）経って時光流逝，然後（長大成人）（て形連接）大人になって長大成人（狀態變化）なってしまって徹底變成了大人（回不去了——てしまう）しまっても就算（徹底長大成人）也（讓步）どれだけ時が経って大人になってしまっても無論經過多少時光、怎樣長大成人都（思念不變）（疑問詞＋ても的全面讓步）
1:55
変かわらない不曾改變想おもい思念あの那頃ころ時候
変わらない想い不曾改變的思念（ない形修飾名詞）あの頃のまま一如當年（名詞＋のまま——維持原狀，句尾だ省略）
1:58
あぁ啊紅くれ葉は紅葉（歌中讀くれは）舞まう飛舞悲かなしげ哀傷
紅葉が哀哀起舞的是紅葉（「舞う」疊唱兩次——飛舞的主語）悲しげに一臉哀傷似地（飄舞）（形容詞語幹＋げ——外露的神情，＋に作副詞）
2:02
恋こいし思慕的（文語形）君きみ你ただ只是会あいたくて想見
恋し君思慕的你——文語形容詞語幹直接修飾名詞（「愛し子」型雅語，＝恋しい君）君に想見的對象——你（「会う」的對象）会いたくて想見你（たい的連用形）会いたくて只想再見你一面——話懸在半空的言いさし
2:06
紅くれない鮮紅泣なく泣なく如泣如訴儚はかなげ虛幻易逝
紅「紅」一字詠嘆收束——凝望那片紅（承接前句「舞う」的畫面）儚げに彷彿轉瞬即逝般地（飄舞）（形容詞語幹＋げ，＋に作副詞）
2:09
待まち等待この這場ば所しょ地方
待ち続けて一直等著（ます幹＋続ける——持續不間斷）続けてます等待的狀態一直保持（ています→てます縮約）続けてます等著你（禮貌形——輕聲的告白）場所で等待的地點——在這個老地方
2:36
いろはにほへと伊呂波歌起句（色は匂へど——花色芬芳終將凋零）いくつ多少遍数かぞえても細數
いろはにほへと細數的是那句「いろはにほへと」（「いろはにほへとを数える」的を省略——歌詞常見）数えても就算數過了也（讓步）いくつ数えても無論數上多少遍都（你仍未歸）（疑問數量詞＋ても的全面讓步）
2:43
まだ仍然あなた你帰かえらない未歸來それでも即便如此信しんじたい想相信
あなたは你呢（提出來當主題——說你還沒回來）信じたい想相信（願望——相信你會回來）
2:47
サヨナラ再見代かわり代替誓ちかった立下誓言約やく束そく約定
サヨナラの代わり代替道別（「サヨナラの代わりに」的に省略——不說再見，改以誓約相許）誓った約束立誓許下的約定（た形修飾名詞）約束を想相信的正是那個約定（「信じたい」的對象）約束を還原語序是「約束を信じたい」——對象甩後（跨行倒裝）
2:52
あぁ啊紅くれ葉は紅葉（歌中讀くれは）舞まう飛舞悲かなしげ哀傷
紅葉が哀哀起舞的是紅葉（「舞う」疊唱兩次——飛舞的主語）悲しげに一臉哀傷似地（飄舞）（形容詞語幹＋げ——外露的神情，＋に作副詞）
2:56
恋こいし思慕的（文語形）君きみ你ただ只是会あいたくて想見
恋し君思慕的你——文語形容詞語幹直接修飾名詞（「愛し子」型雅語，＝恋しい君）君に想見的對象——你（「会う」的對象）会いたくて想見你（たい的連用形）会いたくて只想再見你一面——話懸在半空的言いさし
3:00
紅くれない鮮紅泣なく泣なく如泣如訴儚はかなげ虛幻易逝
紅「紅」一字詠嘆收束——凝望那片紅（承接前句「舞う」的畫面）儚げに彷彿轉瞬即逝般地（飄舞）（形容詞語幹＋げ，＋に作副詞）
3:03
待まち等待この這場ば所しょ地方
待ち続けて一直等著（ます幹＋続ける——持續不間斷）続けてます等待的狀態一直保持（ています→てます縮約）続けてます等著你（禮貌形——輕聲的告白）場所で等待的地點——在這個老地方
3:07
あぁ啊紅くれ葉は紅葉（歌中讀くれは）舞まう飛舞鮮あざやか鮮明耀眼
紅葉が翩翩起舞的是紅葉（「舞う」疊唱兩次——飛舞的主語）鮮やかに鮮明耀眼地（飛舞）（な形容詞的副詞形）
3:11
愛いとし深愛的（文語形）君きみ你ただ只是会あいたくて想見
愛し君深愛的你——文語形容詞語幹直接修飾名詞（「愛し子」型雅語，＝愛しい君）君に想見的對象——你（「会う」的對象）会いたくて想見你（たい的連用形）会いたくて只想再見你一面——話懸在半空的言いさし
3:15
紅くれない鮮紅益ます々ます愈發艶あでやか艷麗嬌嬈
紅「紅」一字詠嘆收束——凝望那片紅（承接前句「舞う」的畫面）艶やかに艷麗嬌嬈地（舞著）（な形容詞副詞形——句尾懸置，後續動詞省略）
3:18
願ねがい祈願この這場ば所しょ地方
願い続け不斷祈願著（ます幹＋続ける——持續不間斷）続けます祈願著（禮貌形）場所で祈願的地點——在這個老地方
3:22
どうか懇請；務必幸しあわせ幸福
幸せであります是幸福的（である——だ的鄭重書面形，祈願的莊重語感）ありますように但願你能幸福（句尾祈願——「祈る」省略）