心予報

Eve

Eve 為情人節廣告寫下的戀愛進行曲：把見到心上人時七上八下的心情比作天氣預報，祈求神明保佑，讓今天的心予報是一片桃紅。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:41
浮うわつく心浮氣躁、飄飄然甘あまい甜蜜街まち街道喧けん騒そう喧囂
浮つく甘い街浮躁雀躍的街道（辭書形修飾名詞）街の喧騒街道的喧囂
0:44
感かん情じょう線せん感情線（與鐵路環狀線「環状線」同音雙關）渋じゅう滞たい塞車、堵塞（承接感情線，比喻心事雜亂）
故に因此（書面語的因果，承接上句的浮躁氣氛）感情線は主題——感情線（的狀況）渋滞一片堵塞（句尾「だ」省略——「渋滞（だ）」）
0:47
僕ぼく我関かん係けい關係ない沒有言いって說
僕に與我（無關）——「関係ない」的對象関係(が)ない與我無關関係ない與我無關（ない形）とか言って說著「與我無關」之類的話（隨口帶過、裝作不在乎）言って嘴上這麼說（て形接續——心卻悄悄變了色）
0:51
心こころ模も様よう心情模樣白しろく白染そまって被染上
心模様(が)染まる心情染上顏色白く染成一片白（い形容詞副詞化，修飾「染まる」）染まって染上了白色（て形言いさし，餘韻留到下段）
0:54
だけど但是どう怎樣やった做釣つり合あわない配不上いたずら惡作劇笑わらう笑横よこ顔がお側臉乾かん杯ぱい乾杯
どうやったって無論怎麼做都（配不上）——疑問詞＋ても的全面讓步やったって就算做了也（ても的口語說法）いたずらに惡作劇似地（笑著）——な形容詞副詞化笑う横顔笑著的側臉（辭書形修飾名詞）横顔に向那側臉（乾杯）——舉杯的對象乾杯以「乾杯（する）」收句——動作名詞收束的体言止め
0:58
すい酸甘あまい甜わからない分不清きっと一定君きみ你前まえ面前迷子まいご迷路的孩子
すいも酸也好（「AもBも」的並列——世事的酸甜都分不清）甘いも甜也好（承接前面的「すいも」）わからないの就是分不清嘛（帶傾訴語氣的句尾「の」）わからない分不清（普通形否定）君の前你的面前前では在你面前（的話）——場所「で」＋主題化「は」迷子是個迷路的孩子（句尾「だ」省略）
1:01
溶とかして融化ランデブー幽會プラトニック柏拉圖式
溶かしては融化了又相會、相會了又融化（一次次循環）ランデブー以「ランデブー（する）」收句的体言止めプラトニックになってく漸漸變成柏拉圖式（的關係）なってく一路變下去（ていく→てく縮約）
1:04
ほろ苦にがい微苦期き待たい期待張はり裂さけて迸裂だから所以
期待(が)張り裂ける快要迸裂的是那份期待張り裂けてしまい徹底迸裂開來（收不住的「てしまう」）しまいそう眼看就要（迸裂）的樣子
1:10
夢ゆめ夢惑まどう迷惘想おもい思念聞きかせて讓（我）聽その那個声こえ聲音
夢惑う想い為夢所惑的思念（「夢（に）惑う」修飾「想い」——詩化造語）想いならば如果是（這樣的）思念的話（名詞＋ならば的假定）聞かせてその声を倒裝——還原是「その声を聞かせて」，請求搶先說出口聞かせて請讓我聽聽（「聞かせてください」的ください省略）その声を想聽的是那道聲音（「聞かせる」的對象）
1:17
君きみ你染そまって沾染
君に被你（染上）——沾染的來源染まってしまえば一旦徹底染上（回不了頭的「てしまう」；疊唱兩次加強）しまえば如果染上了的話（假定條件）
1:21
心こころ心遊あそばせ讓（心）嬉戲余よ所そ見み分心張望してない沒在（做）
心(を)遊ばせ讓心兒嬉戲遊ばせ讓（心）盡情嬉戲（「遊ぶ」的使役形）遊ばせ使役形的ます形語幹在句中停頓（連用中止），接往下半句してないで請別（一直）望向別處してない一直望向別處（「している」的縮約否定）
1:25
想おもって想念
想ってい一直保持想念的狀態（ている）いたいな想（一直想念著）——願望いたいな～啊（自言自語的感嘆；整句疊唱兩次）
1:28
桃もも色いろ桃紅色心こころ心予よ報ほう預報
桃色の桃紅色的（心情預報）心予報以名詞「心予報」收句的体言止め——畫面定格在標題上
1:31
今いま現在混まざって交融
混ざってしまえば一旦徹底交融（回不了頭的「てしまう」；疊唱兩次加強）しまえば如果交融在一起的話（假定條件）
1:35
君きみ你重かさなって重疊視し線せん視線愛あい愛相あいまって相互交融
君と與你（重疊）——相互動作的對象重なって與你重疊（て形連接，畫面接續往下）視線が視線（與愛意交纏）——主語愛と相まって與愛意相互交融（「相まって」的並列對象）
1:39
ロマンス羅曼史止とまらない停不下來
ロマンスは主題——這段羅曼史止まらない停不下來（普通形否定）
1:41
失しっ敗ぱい失敗し做グッバイ再見（goodbye）ステップ舞步
失敗したら如果失敗了的話グッバイステップ那就是說再見的舞步（句尾「だ」省略）
1:44
神かみさま神明どうか懇請今日きょう今天味み方かた站在同一邊的人して做
神さま神明啊（不加助詞的直接呼喚，後句是請求）今日は至少今天（請站我這邊）——把「今天」和平日區別開的「は」味方して請站在我這邊（「してください」的ください省略）
1:53
おかしな滑稽的君きみ你笑わらって笑
君は主題——（滑稽的）你笑って展露笑容（て形言いさし，畫面接往下句）
1:56
逆さかさま顛倒世せ界かい世界顔かお臉出だして探出
逆さま(な)世界顛倒的世界（連體修飾）世界が顛倒的世界（露出臉來）——主語顔(を)出す露出臉來出して探出頭來（て形言いさし，接往下句）
2:00
夢ゆめ夢まだ先；還覚さめないで別醒來
夢なら如果這是夢的話（名詞＋なら提出前提）覚めないで請先別醒（「ないでください」的ください省略）
2:03
心こころ模も様よう心情模樣赤あか紅色染そまって被染上
心模様(が)染まる心情漸漸染紅赤に染成紅色（顏色變化的結果）染まってく漸漸染上去（ていく→てく縮約）
2:07
冷れい静せい冷靜沈ちん着ちゃく沉著どう怎樣頑がん張ばった努力
冷静沈着では做不到冷靜沉著——「冷静沈着ではない」中間插入「どう頑張ったって」，句尾以「無い」收束どう頑張ったって無論怎麼努力都（做不到）——疑問詞＋ても的全面讓步頑張ったって就算努力了也（ても的口語說法）
2:10
大だい体たい說起來；根本視し界かい視野居いない不在ちょっと有點 late遲來スターリナイト繁星之夜
視界に在視野裡（不見蹤影）——存在的場所居ない不在（普通形否定）スターリナイト以名詞收句的体言止め——畫面停在這片星夜
2:13
最さい低てい糟透昨日きのう昨天さよなら再見言いいたい想說
昨日に對（糟透的）昨天（道別）——說話的對象にさえ連（那樣糟糕的昨天）也（想道別）さよなら(を)言う說聲再見言いたいよな～對吧（よ＋な疊加，尋求共鳴的句尾）言いたい想說（再見）——願望
2:17
甘あまい甜蜜おまじない咒語かけられて施加、施展（指被施加魔法）だから所以
おまじない(を)かける被施上咒語かけられてしまい就這樣中了咒（收不住的「てしまう」）かけられ被（甜蜜的咒語）施在身上（受身形）しまいそう眼看就要（中咒）的樣子
2:22
この這個夜よる夜晚越こえて越過響ひびかせて讓～響徹その那個想おもい思念
夜を越過的是這個夜晚（「越える」的經過點）越えてゆけ一路越過去（てゆく＝ていく的雅語形）ゆけ越過去吧！（命令的吶喊）響かせてその想いを倒裝——還原是「その想いを響かせて」，呼喊搶先說出口響かせて讓（那份思念）響徹（「響く」的使役形）響かせて讓它響起來吧（「てください」的ください省略）その想いを讓它響徹的是那份思念（「響かせる」的對象）
2:30
君きみ你染そまって沾染
君に被你（染上）——沾染的來源染まってしまえば一旦徹底染上（回不了頭的「てしまう」）しまえば如果染上了的話（假定條件）
2:36
君きみ你想おもって想念
君だけ只想著你一個（限定）想ってい一直保持想念的狀態（ている）いたいな想（一直想念著你）——願望いたいな～啊（自言自語的感嘆）
2:46
君きみ你染そまって沾染
君に被你（染上）——沾染的來源染まってしまえば一旦徹底染上（回不了頭的「てしまう」；疊唱兩次加強）しまえば如果染上了的話（假定條件）
2:50
心こころ心遊あそばせ讓（心）嬉戲余よ所そ見み分心張望してない沒在（做）
心(を)遊ばせ讓心兒嬉戲遊ばせ讓（心）盡情嬉戲（「遊ぶ」的使役形）遊ばせ使役形的ます形語幹在句中停頓（連用中止），接往下半句してないで請別（一直）望向別處してない一直望向別處（「している」的縮約否定）
2:54
想おもって想念
想ってい一直保持想念的狀態（ている）いたいな想（一直想念著）——願望いたいな～啊（自言自語的感嘆；整句疊唱兩次）
2:57
桃もも色いろ桃紅色心こころ心予よ報ほう預報
桃色の桃紅色的（心情預報）心予報以名詞「心予報」收句的体言止め——畫面定格在標題上
3:00
今いま現在伝つたえて傳達
伝えてしまえ乾脆把心意傳達出去（果斷的「てしまう」）しまえ快傳達出去吧！（しまう的命令）伝えてしまえば如果傳達出去了的話（假定條件）
3:04
君きみ你重かさなって重疊視し線せん視線愛あい愛相あいまって相互交融
君と與你（重疊）——相互動作的對象重なって與你重疊（て形連接，畫面接續往下）視線が視線（與愛意交纏）——主語愛と相まって與愛意相互交融（「相まって」的並列對象）
3:10
失しっ敗ぱい失敗し做グッバイ再見（goodbye）ステップ舞步
失敗したら如果失敗了的話グッバイステップ那就是說再見的舞步（句尾「だ」省略）
3:13
神かみさま神明どうか懇請今日きょう今天味み方かた站在同一邊的人して做
神さま神明啊（不加助詞的直接呼喚，後句是請求）今日は至少今天（請站我這邊）——把「今天」和平日區別開的「は」味方して請站在我這邊（「してください」的ください省略）