きみの名前

藤川千愛

電視動畫《盾之勇者成名錄》片尾曲——曾被背叛而封閉的心，被你的聲音一次次喚醒，終於能重新相信、呼喊你的名字。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
抜ぬけ殻がら空殼空そら天空何なに什麼見みていた凝望著
抜け殻みたいな空像空殼一樣的天空（比喻修飾名詞）空に凝望的地方——天空何を看的是什麼（「見る」的對象）見ていた（那時）一直凝望著（ている的過去）
0:18
目め覚ざめた醒來了理り由ゆう理由分わからなかった不明白
目覚めた理由醒來的理由（た形修飾名詞）理由ですら連醒來的理由都（不明白）（で＋すら的主語強調，配否定）
0:24
信しんじる相信酷ひどく非常地怯おびえていた恐懼著
信じること相信（這件事）（動詞名詞化）ことに恐懼的對象——「相信」這件事酷く非常地（い形容詞的副詞形）怯えていた（那時）一直恐懼著（ている的過去）
0:30
だって因為嘛ぜんぶ全部捨すてた捨棄了
ぜんぶ捨てた捨棄的是一切（「ぜんぶを捨てた」的を省略——歌詞常見）捨てたんだ早就全捨棄了啊（んだ的說明・傾訴）
0:36
こんな這樣的世せ界かい世界もう索性消きえて消失
世界なら如果是這種世界的話（提出前提）消えてしまえ徹底消失掉（てしまう的命令形——完結語感）しまえ給我消失！（命令形——對世界的詛咒）しまえと這樣詛咒著（引用——「消えてしまえ」是下句「憎恨」的內容）
0:48
憎にくんでいた憎恨著張はり裂さけ撕裂信しんじても即使相信
憎んでいた（那時）一直憎恨著（でいる的過去）いたんだ就是那樣憎恨著啊（んだ的傾訴）張り裂けそうだ眼看就要撕裂了（樣態——內心快被撐破）そうだよ快撐不住了啊（傾訴的よ）信じても即使相信也……？（讓步——「還是會受傷嗎」的自問留白）
0:58
ほら你看キミ你声こえ聲音僕ぼく我救すくう拯救
キミの声你的聲音声が拯救我的是你的聲音（主語）僕を拯救的是我（「救う」的對象）救うよ會拯救我喔（告知的よ）
1:04
何なん度ど好多次呼よび覚さます喚醒
何度も一次又一次（數量詞＋も的「多」）呼び覚ますよ會喚醒我喔（告知的よ）
1:11
キミ你教おしえて教會想おもい情感
キミが教會我的是你（修飾句內主語）教えてくれた教會了我（てくれる——你為我做）くれた想い你教給我的情感（た形修飾名詞）
1:16
そう是啊なんど多少次キミ你名な前まえ名字叫さけぶ呼喊
なんどだって無論多少次都（だって＝でも的口語）なんどだって不管幾次都要喊（「何度でも」的口語加強——疑問詞＋でも的全面肯定）キミの名前你的名字名前を呼喊的是名字（「叫ぶ」的對象）叫ぶよ要呼喊喔（宣告的よ）
1:25
強つよく用力地その那手て手握にぎって握緊
強く用力地（い形容詞的副詞形）手を握住的是那隻手（「握る」的對象）握って緊緊握住，接著（下句「再也不放開」）（順接）
1:29
もう再也離はなさない不放開決けっして絕對どんな怎樣的未み来らい未來
未来も無論怎樣的未來都（不放手）（全面語感）
1:35
キミ你逃にげない不逃避
キミと和你（一起）となら如果是和你一起的話（提出前提）
1:50
流ながれる流動雲くも雲あの那日ひ日子重かさねていた重疊著
流れる雲流動的雲（辞書形修飾名詞）雲に重疊上去的地方——流雲あの日重ねていた重疊上去的是那一天（「あの日を重ねる」的を省略——歌詞常見）重ねていた（那時）一直重疊著（ている的過去）
1:56
守まもれなかった沒能遵守約やく束そく約定噛かみしめて反覆回味
守れなかった沒能遵守（可能形的否定過去）守れなかった約束沒能遵守的約定（修飾名詞）約束噛みしめて回味的是約定（「約束を噛みしめる」的を省略——歌詞常見）噛みしめては每次回味（約定），就（欺騙自己——接下句）（ては的反覆交替）
2:02
疑うたがう懷疑自じ分ぶん自己誤ご魔ま化かしてた欺騙著
疑うこと懷疑（這件事）（名詞化）ことで因為懷疑（一切），（騙過了自己）（原因的で）自分誤魔化してた欺騙的是自己（「自分を誤魔化す」的を省略——歌詞常見）誤魔化してた一直騙著（て(い)た縮約）
2:08
涙なみだ眼淚もう已經枯かれ果はてて完全枯竭
涙も連眼淚也（枯竭了）枯れ果てて眼淚流乾，（陷入下句的惡夢）（順接）
2:14
繰くり返かえされる被不斷重複悪わるい不好的夢ゆめ夢溺おぼれて沉溺
繰り返される被一再重演（受身）繰り返される悪い夢不斷重演的惡夢（受身形修飾名詞——跨空格修飾「夢」）夢に沉溺的地方——惡夢（進入點）溺れて沉溺其中，接著（下句「迷失」）（順接）
2:25
迷まよい込こんだ迷失走進見み失うしない迷失僕ぼく我今いま此刻
迷い込んだまま迷失著走不出來（た形＋まま的狀態持續）見失いそうだ眼看就要迷失（自己）了（樣態）そうだよ快要迷失了啊（傾訴的よ）僕に得到光的是我——接後句「你的歌給了我光」（跨行）
2:36
そう是啊キミ你歌うた歌夜よ明あけ黎明
キミの歌你的歌歌が給我光的是你的歌（主語，接下句）夜明けのように如黎明一般（照亮）（比喻）
2:42
じんわり緩緩滲透地光ひかり光くれた給了我
光を給的是光（「くれる」的對象）くれた給了我（くれる——別人給我）
2:49
塞ふさぎこんだ鬱悶封閉胸むね內心奥おく深處
塞ぎこんだ胸鬱悶封閉的內心（た形修飾名詞）胸の奥內心的深處奥に光照進的地方——內心深處（承前句「給了我光」）
2:54
ちっぽけ微小確たしか確實希き望ぼう希望
ちっぽけだ雖然微小（な形容詞述語）だけれど雖然（微小）卻是……（逆接）
3:00
確たしか確實希き望ぼう希望僕ぼく我くれた給了我
希望僕にくれた給我的是那份希望（「希望を僕にくれた」的を省略——歌詞常見）僕に收到希望的是我（「くれる」的接受者）くれた給了我（くれる——別人給我）くれたから因為你給了我（希望）——接下句「所以不再迷惘」
3:07
もう再也迷まよわない不迷惘二に度どと再也どんな怎樣的未み来らい未來
未来も無論怎樣的未來都（不再迷惘）（全面語感）
3:13
キミ你逃にげない不逃避
キミと和你（一起）となら如果是和你一起的話（提出前提）
3:40
どこ哪裡いて在なんど多少次
どこに身在的地方——無論何處（存在場所）どこにいても無論身在何方都（疑問詞＋ても的全面讓步）なんどだって無論多少次都（だって＝でも的口語）なんどだって不管幾次都（「何度でも」的口語加強——疑問詞＋でも的全面肯定）
3:45
キミ你名な前まえ名字声こえ聲音枯かれる沙啞枯竭
キミの名前你的名字名前を呼喊的是名字（「叫ぶ」省略——句尾懸置的詠嘆）声が變沙啞的是聲音（主語）枯れるまで直到聲音沙啞為止（終點）
3:51
夜よ明あけ黎明前まえ之前虹にじ彩虹見みた看到了
夜明け前に黎明來臨之前（時間名詞直接複合「夜明け前」）虹を看到的是彩虹（「見る」的對象）見たよ看到了喔（告知的よ）
3:57
嘘うそ謊言ない沒有世せ界かい世界きみ你もっともっと更多更多愛あい愛
嘘のない沒有謊言（「嘘がない」修飾句內が→の交替）ない世界沒有謊言的世界（ない形修飾名詞）世界で在（沒有謊言的）世界裡（場所）きみに獻上愛的對象——你愛を獻上的是愛（動詞省略的詠嘆——句尾懸置）
4:09
ほら你看キミ你声こえ聲音僕ぼく我救すくう拯救
キミの声你的聲音声が拯救我的是你的聲音（主語）僕を拯救的是我（「救う」的對象）救うよ會拯救我喔（告知的よ）
4:16
何なん度ど好多次呼よび覚さます喚醒
何度も一次又一次（數量詞＋も的「多」）呼び覚ますよ會喚醒我喔（告知的よ）
4:22
キミ你教おしえて教會想おもい情感
キミが教會我的是你（修飾句內主語）教えてくれた教會了我（てくれる——你為我做）くれた想い你教給我的情感（た形修飾名詞）
4:27
そう是啊なんど多少次キミ你名な前まえ名字叫さけぶ呼喊
なんどだって無論多少次都（だって＝でも的口語）なんどだって不管幾次都要喊（「何度でも」的口語加強——疑問詞＋でも的全面肯定）キミの名前你的名字名前を呼喊的是名字（「叫ぶ」的對象）叫ぶよ要呼喊喔（宣告的よ）
4:36
強つよく用力地その那手て手握にぎって握緊
強く用力地（い形容詞的副詞形）手を握住的是那隻手（「握る」的對象）握って緊緊握住，接著（下句「再也不放開」）（順接）
4:40
もう再也離はなさない不放開決けっして絕對どんな怎樣的未み来らい未來
未来も無論怎樣的未來都（不放手）（全面語感）
4:46
キミ你逃にげない不逃避
キミと和你（一起）となら如果是和你一起的話（提出前提）