喜劇

星野源

SPY×FAMILY 第一季 ED、星野源原創曲——兩個「假裝普通」的局外人組成家庭，牽手回家、說說今天發生的事，日常本身就是喜劇。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 44 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
争あらそい合あって互相爭鬥壊こわれかかった瀕臨毀壞
争い合って互相爭鬥著、（瀕臨毀壞）（て形接續，與「壊れかかった」一起修飾下句「星」）壊れかかった壞到一半、瀕臨毀壞（「～かける」的自動詞版「～かかる」——半途狀態）壊れかかった瀕臨毀壞的（た形，跨行修飾下句「星」）
0:05
この這個お茶ちゃ目め淘氣星ほし星球
星で在這星球上（場所）
0:08
生うまれ落おちた誕生到世上日ひ日子よそ者もの局外人
生まれ落ちた日呱呱墜地的那天（た形修飾名詞）日から從那天起（時間起點）
0:13
涙なみだ眼淚枯かれ果はてた乾涸殆盡
涙枯れ果てた乾涸殆盡的是眼淚（「涙が枯れ果てた」的が省略——歌詞常見）
0:17
帰かえりゆく歸去場ば所しょ地方夢ゆめ夢境中なか裡面
帰りゆく場所要歸去的地方（辞書形修飾名詞）場所は說到歸處（主題）夢の中夢境之中
0:24
零こぼれ落おちた灑落先さき落腳處出で会あった相遇
零れ落ちた先灑落而至的地方（た形修飾名詞）先で相遇的地點（場所）
0:27
ただ只是秘ひ密みつ秘密抱かかえ懷著
秘密を懷著的是秘密（「抱える」的對象）抱え懷著秘密，（接下句）（連用中止，書面停頓）
0:30
普ふ通つう普通あなた你
普通のふりをした假裝很普通（明明不是那樣）ふりをしたあなた假裝普通的你（た形修飾名詞）あなたと相遇、相伴的對象是你（呼應上句「出会った」，倒裝延後）
0:35
探さがし尋找諦あきらめた放棄
探し尋找著尋找著，最後（放棄了）（連用中止式接續：探し（て）諦めた）
0:39
私わたし我居い場ば所しょ容身之處作つくる創造
私の居場所我的容身之處居場所は說到容身之處（主題）作るものだった原來本來就是要自己創造的（常識・本質的「ものだ」，過去形帶恍然大悟）
0:47
あの那個日ひ日子交かわした締結
交わした那天締結的（た形，跨行修飾下句「血に勝るもの」「契約」）
0:50
血ち血緣勝まさる勝過もの東西
血に勝過的對象是血緣（「勝る」的比較基準）勝るもの勝過血緣的東西（辞書形修飾名詞）
0:53
心こころ心契けい約やく契約
心たち心與心（複數接尾辞，把兩顆心擬人）心たちの契約心與心之間的契約契約を締結的是契約（「交わす」的對象，呼應 idx 10）
0:58
手て手繋つなぎ牽起帰かえろう回家今日きょう今天何なに什麼食たべよう吃
手を牽起的是手（「繋ぐ」的對象）繋ぎ牽著手，（就這樣回家吧）（連用中止，書面停頓）帰ろう回家吧（意向形的提議）帰ろうか要不要回家呢（句尾疑問，放軟的提議）今日は說到今天（主題）食べよう吃點什麼吧（意向形的提議；「何（を）食べよう」的を省略）食べようか要吃什麼好呢（句尾疑問，商量的語氣）
1:03
こんな這樣的こと事情あった發生君きみ你話はなしたかった想聊
ことが發生的是這樣的事（主語）「こんなことがあった」って想說的內容是「今天發生了這樣的事」（引用）君と聊天的對象是你（一起交談）話したかった當時就想跟你聊（願望的過去形）話したかったんだ就是想跟你說啊（說明心情的句尾）
1:09
いつ什麼時候日ひ日子君きみ你喜き劇げき喜劇
いつの日哪一天（「いつ」修飾「日」）いつの日も每一天都（疑問詞＋の＋名詞＋も的全面語感）君と相伴的對象是你（一起）君となら只要是和你一起的話（承接前提）喜劇よ就是一齣喜劇喔（名詞＋よ的告知，だ省略）
1:14
踊おどる起舞軋きしむ嘎吱作響ベッド床笑わらい転ころげた笑得打滾
踊る軋むベッド又搖又響的床（辞書形修飾名詞）軋むベッド嘎吱作響的床（辞書形修飾名詞）ベッドで在床上（場所）笑い転げたままで保持笑得打滾的樣子（た形＋まま維持原狀）
1:21
ふざけた胡鬧生せい活かつ生活つづく持續
ふざけた生活胡鬧的生活（た形修飾名詞）生活は說到這樣的生活（主題）つづくさ會一直持續下去的啦（輕描淡寫的句尾）
1:30
劣おとってる比人差言いわれ被說育そだった長大
劣ってる一直處於比人差的狀態（ている→てる縮約）劣ってると被說的內容是「你比較差」（「言われる」的引用）言われ被人這樣說（受身形）言われ被這樣說著，（就這樣）長大（連用中止，接「育った」）
1:33
この這個いかれた瘋狂星ほし星球
いかれた星瘋狂的星球（た形修飾名詞）星で在這星球上（場所）
1:36
普ふ通つう普通気きづいた察覺
普通のふりをして假裝很普通（明明不是那樣）ふりをして假裝著假裝著，（終於）察覺了（て形順序）
1:42
誰だれ誰決きめつけた武斷認定
誰が是誰擅自認定的（疑問詞主語，反問）
1:46
私わたし我光ひかり光芒ただ只是此処ここ這裡あった在
私の光我的光芒光は說到我的光芒（主題）此処に就在這裡（存在場所）
1:54
あの那個日ひ日子ほどけた解開
ほどけた那天解開了的（た形，跨行修飾下句「呪い」）
1:57
淡あわい淡淡的呪のろい詛咒
呪いに道別的對象是那道詛咒（接下句「さよならを」）
1:59
心こころ心さよなら道別
心から打從心底（起點）心からの發自內心的（から句＋の修飾「さよなら」）さよならを獻上的是道別（述語省略的言いさし）
2:05
顔かお臉上あげて抬起帰かえろう回家咲さき誇ほこる盛開花はな々ばな朵朵鮮花
顔上げて抬著頭（的狀態）回家（附帶狀況；「顔（を）上げて」的を省略）帰ろう回家吧（意向形的提議）帰ろうか要不要回家呢（句尾疑問，放軟的提議）咲き誇る花々開得燦爛的花朵（辞書形修飾名詞）
2:10
こんな這麼綺き麗れい漂亮君きみ你話はなしたかった想聊
綺麗なんだ竟然這麼漂亮啊（發現・感嘆的句尾；な形容詞＋なんだ）「こんな綺麗なんだ」って想說的內容是「原來這麼漂亮」（引用）君と聊天的對象是你（一起交談）話したかった當時就想跟你聊（願望的過去形）話したかったんだ就是想跟你說啊（說明心情的句尾）
2:16
どんな什麼樣的日ひ日子君きみ你いる在奇き跡せき奇蹟
どんな日も無論什麼樣的日子都（全面的語感）君と在一起的對象是你いる奇跡有你在身邊的奇蹟（辞書形修飾名詞）奇跡を想傳達的是這份奇蹟（「伝える」的對象，接下句）
2:21
命いのち生命繋つなぐ維繫キッチン廚房伝つたえきれない傳達不盡
命繋ぐキッチン維繫生命的廚房（辞書形修飾名詞；「命（を）繋ぐ」的を省略）キッチンで在廚房裡（場所）伝えきれない怎麼也傳達不完（「～きれない」＝無法完全～）伝えきれないままで帶著說不盡的心意，就這樣（ない形＋まま維持原狀）
2:28
ふざけた胡鬧生せい活かつ生活つづく持續
ふざけた生活胡鬧的生活（た形修飾名詞）生活は說到這樣的生活（主題）
2:34
仕し事ごと工作歩あゆむ行走共ともに一同
仕事明け工作結束後（接尾辞「明け」＝～結束之後）仕事明けに在下班後（時間點）
2:39
朝あさ陽ひ朝陽登のぼる升起ああ啊
朝陽が升起的是朝陽（主語）登るわ升起來了呀（句尾感嘆）
2:44
ありがとう謝謝足たりない不足夠
ありがとうでは光靠一句「謝謝」的話（で＋は疊加的對比）足りないから因為不足以表達（理由，接下句「手を繋ぎ」）
2:49
手て手繋つなぎ牽起
手を牽起的是手（「繋ぐ」的對象）繋ぎ牽起手，（接下句回家）（連用中止，書面停頓）
2:55
さあ來吧うち家帰かえろう回家今日きょう今天何なに什麼食たべよう吃
うちに回去的地方是家（到達點）帰ろう回家吧（意向形的提議）帰ろうか要不要回家呢（句尾疑問，放軟的提議）今日は說到今天（主題）食べよう吃點什麼吧（意向形的提議；「何（を）食べよう」的を省略）食べようか要吃什麼好呢（句尾疑問，商量的語氣）
3:00
こんな這樣的こと事情あった發生君きみ你話はなしたかった想聊
ことが發生的是這樣的事（主語）「こんなことがあった」って想說的內容是「今天發生了這樣的事」（引用）君と聊天的對象是你（一起交談）話したかった當時就想跟你聊（願望的過去形）話したかったんだ就是想跟你說啊（說明心情的句尾）
3:07
いつ什麼時候日ひ日子君きみ你喜き劇げき喜劇
いつの日哪一天（「いつ」修飾「日」）いつの日も每一天都（疑問詞＋の＋名詞＋も的全面語感）君と相伴的對象是你（一起）君となら只要是和你一起的話（承接前提）喜劇よ就是一齣喜劇喔（名詞＋よ的告知，だ省略）
3:11
踊おどる起舞軋きしむ嘎吱作響ベッド床笑わらい転ころげた笑得打滾
踊る軋むベッド又搖又響的床（辞書形修飾名詞）軋むベッド嘎吱作響的床（辞書形修飾名詞）ベッドで在床上（場所）笑い転げたままで保持笑得打滾的樣子（た形＋まま維持原狀）
3:18
永えい遠えん永遠探さがそう尋找できるだけ盡可能暮くらそう過日子
永遠を尋找的是永遠（「探す」的對象）探そう一起去找吧（意向形的提議）探そうか要不要去找呢（句尾疑問，商量的語氣）できるだけ能多久就多久（把量推到上限）暮らそう一起生活下去吧（意向形的提議）暮らそうか要不要一起過下去呢（句尾疑問，商量的語氣）
3:22
どんな什麼樣的こと事情あった發生君きみ你話はなしたかった想聊
ことが發生的是各種事（主語）あったって就算發生了什麼也（ても的口語）どんなことがあったって無論發生什麼事都（疑問詞＋ても的全面讓步）君と聊天的對象是你（一起交談）話したかった當時就想跟你聊（願望的過去形）話したかったんだ就是想跟你說啊（說明心情的句尾）
3:28
いつまでも直到永遠君きみ你喜き劇げき喜劇
君と相伴的對象是你（一起）君となら只要是和你一起的話（承接前提）喜劇よ就是一齣喜劇喔（名詞＋よ的告知，だ省略）
3:33
分わかち合あえた能彼此分享日ひ々び日子笑わらい転ころげた笑得打滾先さき前方
分かち合えた能夠彼此分享（可能形）分かち合えた日々能彼此分享的日子（た形修飾名詞）日々に在那些日子裡（時點）笑い転げた先笑得打滾之後的前方（た形修飾名詞）先に在那前方（所在點，接下句「つづく」）
3:40
ふざけた胡鬧生せい活かつ生活つづく持續
ふざけた生活胡鬧的生活（た形修飾名詞）生活は說到這樣的生活（主題）つづくさ會一直持續下去的啦（輕描淡寫的句尾）