Flamingo

コバソロ相沢

コバソロ與相沢翻唱米津玄師的《Flamingo》，以俗語、古語交織的歌詞與演歌式轉音，唱出被戀情玩弄後的自嘲與嫉妒。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
宵よい闇やみ入夜後的暮色爪つま弾はじき排擠冷落悲かなしみ悲傷雨あま曝ざらし任雨淋打花はな曇ぐもり櫻花時節的陰天
宵闇に在暮色四合之時（時間點）悲しみに曝露在悲傷之中（「雨曝し」承受的場面）
0:17
枯かれた枯萎街まち街道にべもなし冷淡至極、不理不睬佗わびしげ淒涼寒酸鼻はな垂たらし垂著鼻水へらへらり嬉皮笑臉
枯れた街枯萎凋敝的街（た形修飾名詞）にべもなし冷淡得毫無餘地（「ない」的文語終止形「なし」）佗びしげに一臉淒涼落魄的樣子（形容詞語幹＋げ，＋に作副詞）へらへらり嬉皮笑臉地（擬態語加古風「り」收尾，輕飄戲謔的餘韻）
0:26
笑わらえない笑不出來この這個チンケ廉價低劣泥どろ仕じ合あい互相揭短的爛仗
笑えない笑不出來（可能形否定）笑えないこのチンケな泥仕合令人笑不出來的爛仗（ない形修飾名詞，跨過「このチンケな」）
0:30
唐から紅くれない唐紅、深紅色髪かみ飾かざり髮飾あらましき粗暴兇悍恋こい敵がたき情敵
唐紅の髪飾り唐紅色的髮飾あらましき恋敵兇悍的情敵（古文形容詞連体形「～き」修飾名詞）
0:35
触さわりたい觸摸ベルベット天鵝絨まなじり眼角
触りたい好想觸摸（願望）ベルベットのまなじり天鵝絨般的眼角まなじりに想觸摸的是那眼角（「まなじりに触る」的接觸點，倒裝）
0:38
薄うすら寒さむい令人發冷笑えみ笑容
笑みに也想觸碰那抹冷笑（承上句「触る」的接觸點）
0:42
あなた你フラミンゴ紅鶴
あなたフラミンゴ你就是紅鶴（「あなたはフラミンゴ」的は省略——歌詞常見）
0:46
鮮あざやか鮮豔フラミンゴ紅鶴踊おどる起舞
踊るまま任憑心意起舞（辞書形＋まま的任憑用法）
0:51
ふらふら搖搖晃晃笑わらって笑もう再也帰かえらない不回來
笑ってもう帰らない笑著笑著，就再也不回來（て形接續）
0:55
寂さびしさ寂寞嫉しっ妬と嫉妒残のこして留下
寂しさ寂寞（形容詞→名詞化）寂しさと嫉妬寂寞和嫉妒（並列）嫉妬ばっか盡是嫉妒（「ばかり」的口語縮約「ばっか」）残して留下這些就走了（て形言いさし）
0:59
毎まい度どあり感謝惠顧次つぎ下次もっと更加大だい事じ重要、寶貝
次は下次的話（主題）大事にして好好珍惜對待（な形容詞＋にする）大事にして請更珍惜我（てください的ください省略）
1:12
御お目め通どおり謁見尊上有あり難がたし不勝感激闇やみ雲くも盲目胡亂舞まい上あがり得意忘形上うわ滑すべり輕浮膚淺
有難し不勝感激（「有難い」的文語終止形「～し」）闇雲に盲目地（な形容詞＋に作副詞）舞い上がり得意忘形地飄飄然，句中停頓（連用中止）
1:20
虚こ仮け威おどし虛張聲勢口くち遊ずさみ隨口哼唱狼狽うろたえ驚慌失措軽かるはずみ輕率冒失阿あ呆ほ晒さらし醜態畢露
狼狽に在慌亂之中顯得冒失（場面）
1:29
愛いとおしい惹人憐愛その那個声こえ聲音聴きいていたい聆聽
声だけ只想聽那聲音（限定）聴いていたい一直聽著（ている的狀態持續）聴いていたい想一直聽下去（願望）
1:33
半はん端ぱ不上不下、零碎稼かせいだ賺取泡あぶく銭ぜに不勞而獲的橫財タカリ出だす敲詐勒索昼ひる鳶とんび白晝闖空門的竊賊
半端に半吊子地（な形容詞＋に作副詞）半端に稼いだ泡銭隨便賺來的橫財（た形修飾名詞）タカリ出す開始湊上來敲詐（ます幹＋出す的突然開始）タカリ出す昼鳶湊上來敲詐的賊（辞書形修飾名詞）
1:38
下くだらない無聊、沒價值この這個ステージ舞台光ひかる發光
ステージで在這舞台上（動作場所）光るのは發光發亮的（人）（の的名詞化，接下句「あなただけ」）
1:41
あなた你いい好、足夠
あなただけ只有你（限定）あなただけでもいい就算只有你也足夠（接受）
1:45
それ那フラミンゴ紅鶴
それは那就是（主題）
1:49
恐おそろしや可怕フラミンゴ紅鶴はにかんだ靦腆一笑
恐ろしや多麼駭人（「恐ろしい」的文語終止形「恐ろし」）恐ろしや好可怕呀（文語詠嘆的「や」——古風感嘆）
1:54
ふわふわ輕飄飄浮うかんで飄浮もう已經さいなら再見
浮かんでもうさいなら輕輕飄起，就這樣道別（て形接續）
1:58
そりゃ那樣ない沒這回事もっと更加ちゃんと好好地話はなそう交談
そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約）ないね太過分了吧（找共鳴）話そう來聊聊吧（意向形邀約）話そうぜ聊聊吧（拉攏對方的男性口吻）
2:02
畜ちく生しょう可惡、混帳吐はいた吐出唾つば唾沫飲のまないで別嚥下
畜生め混帳傢伙（罵倒的接尾辞「め」）吐いた唾吐出去的唾沫（た形修飾名詞）唾も連唾沫也（別嚥回——喻「別食言」）飲まないで請別嚥回去——說出口就別反悔（否定請託）
2:07
氷ひ雨さめ冰冷凍雨打うたれて被打鼻はな垂たらし垂著鼻水
氷雨に打たれて被凍雨打在身上（受身，「氷雨に」標施動者）打たれて鼻垂らし淋著雨、垂著鼻水（て形接續）
2:11
あたし我右みぎ手て右手ねこじゃらし逗貓棒
あたしは我呢（主題）右手に握在右手裡（存在位置，「持っている」省略）
2:15
今日きょう日び現今這年頭この這個程てい度ど程度騙だませない騙不了
この程度じゃ這種程度的話（「では」的縮約，帶對比）騙せない騙不到人（可能形否定）
2:20
間はざま夾縫彷徨さまよう徘徊常とこしえ永遠
間で在夾縫之中（動作場所）常しえに永遠地徘徊（な形容詞語幹＋に的副詞形）
2:24
地じ獄ごく地獄閻えん魔ま閻王申もうし入いり鄭重稟告請求
地獄の閻魔地獄的閻王閻魔に向閻王（提出請求的對象）申し入り稟告懇求，句中停頓（連用中止，古雅書面體）
2:28
あの那個子こ孩子、姑娘見み受うけて看中贖走
あの子を請求贖走的是那姑娘（「見受ける」的對象）見受けておくんなまし請您贖走她（「てくださいまし」的花魁語「ておくんなまし」）おくんなまし恭敬懇求的句尾（「ませ」的古風變體「まし」）
2:32
酔よいどれ醉漢張はり子こ紙糊人偶物もの語がたり故事
張り子の物語紙糊人偶的故事
2:36
やったれ豁出去做死しぬ死猿さる芝しば居い拙劣的鬧劇
やったれ做給他們看吧（「やってやれ」的關西縮約——「てやる」的啖呵用法）やったれ上啊、演吧（命令形吆喝）死ぬまで直到死為止（辞書形＋まで的終點）
2:44
あなた你フラミンゴ紅鶴
あなたフラミンゴ你就是紅鶴（「あなたはフラミンゴ」的は省略——歌詞常見）
2:48
鮮あざやか鮮豔フラミンゴ紅鶴踊おどる起舞
踊るまま任憑心意起舞（辞書形＋まま的任憑用法）
2:53
ふらふら搖搖晃晃笑わらって笑もう再也帰かえらない不回來
笑ってもう帰らない笑著笑著，就再也不回來（て形接續）
2:58
嫉しっ妬と嫉妒残のこして留下
嫉妬ばっか盡是嫉妒（「ばかり」的口語縮約「ばっか」）残して留下這些就走了（て形言いさし）
3:01
毎まい度どあり感謝惠顧次つぎ下次もっと更加大だい事じ重要、寶貝
次は下次的話（主題）大事にして好好珍惜對待（な形容詞＋にする）大事にして請更珍惜我（てください的ください省略）
3:05
宵よい闇やみ入夜後的暮色爪つま弾はじき排擠冷落花はな曇ぐもり櫻花時節的陰天
宵闇に在暮色四合之時（時間點）
3:09
枯かれた枯萎街まち街道にべもなし冷淡至極、不理不睬へらへらり嬉皮笑臉
枯れた街枯萎凋敝的街（た形修飾名詞）にべもなし冷淡得毫無餘地（「ない」的文語終止形「なし」）へらへらり嬉皮笑臉地（擬態語加古風「り」收尾，輕飄戲謔的餘韻）