空色デイズ

中川翔子

中川翔子於2007年6月27日發行的第三張單曲，為電視動畫《天元突破紅蓮螺巖》片頭曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
君きみ你（親暱；帶出自問「聽得見嗎？」）聴きこえる聽得見；（聲音）傳來（「聞こえる」的異體寫法）僕ぼく我（男性自稱）この這個（修飾「声」）声こえ（我的）聲音（接下第二句被吸進闇裡）
君は你（話題；帶出「聽得見嗎？」的自問）聴こえる(か)?聽得見嗎？（口語省略か、語調上揚）聴こえる聽得見（可能形）僕の我的（の連接修飾「この声」）声が我的這道聲音（「吸い込まれる」的主語；接下第二句）
0:20
闇やみ黑暗；漆黑虚むなしく徒勞地；空虛地（修飾被吞沒）吸すい込こまれた被吞沒；被捲入（承接第一句「声」）
闇に被吸進黑暗裡（進入點；「吸い込まれる」的方向）虚しく徒勞地；空虛地（い形容詞副詞化，修飾「吸い込まれた」）吸い込まれた被吞沒（吸い込む的被動形；主語見第一句「声」）
0:25
もしも如果；萬一（假設條件）世界せかい世界意味いみ意思；意義持もつ有（意義）
世界が這個世界（有意義的主語）意味を有意義的是「意義」（持つ的對象）持つのなら如果（世界）有意義的話（條件；呼應第四句「這份心情也不白費」）持つの有意義這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）
0:31
こんな這樣的（修飾気持ち）気持きもち心情；心意（這份心情）無駄むだ白費；浪費
気持ちも這份心情也（も標「也／連…都」；呼應第三句若世界有意義）無駄ではない(か)?也不白費吧？（疑問；か省略，歌詞以？標記）無駄ではない不是白費（名詞句否定）
0:36
憧あこがれ憧憬；嚮往（壓垮自己的對象）押おしつぶされて被壓垮（被動形；比喻被憧憬壓得喘不過氣）あきらめてた已經放棄了（過去持續；呼應第四句「這份心情也不白費」的對比）
憧れに押しつぶされて被憧憬壓垮（「憧れに」標示施動者）押しつぶされて因被憧憬壓垮（原因て形，接後句あきらめてた）あきらめてたんだ（當時）已經放棄了啊（のだ的說明・感嘆）あきらめてた已經放棄著（ていた口語縮約——過去持續狀態）
0:42
果はてしない無邊無際；沒有盡頭空そら天空色いろ顏色、色彩知しらないで不知道（否定；承接第五句被憧憬壓垮而放棄）
空の色天空的顏色（の連接）色も連顏色也（不知道）（も強調「甚至～也」）知らないで不知道地（否定的附帶狀況；連天空顏色也無從知曉）
0:47
走はしり出だした跑了起來（心意驟然湧出；修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在也）
走り出した想い驟然湧出的那份心意（た形連體修飾「想い」）走り出した突然開始跑／湧出（ます幹＋出す）想いが那份心意（主語；述語見第八句「叩いてる」）今でも即使到了現在也；至今仍（時間名詞＋でも讓步；述語見第八句）
0:52
この這個～（修飾「胸」）胸むね心中；內心（被思念敲擊的胸口）確たしか確實叩たたいてる敲擊著；拍打着（第七句「想い」仍持續敲擊此胸）
この胸を被敲擊的是這顆心（叩いてる的對象）確かに確確實實地（修飾叩いてる）叩いてるから因為仍確實敲擊著這顆心（理由；鋪向第九句今日の僕がその先に続く）叩いてる一直敲擊著（狀態持續；主語承接第七句走り出した想いが）
0:58
今日きょう今天（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱）その那個～（修飾「先」）先さき今後；未來（その先＝那前方／接下來）続つづく持續（向那前方延伸）
今日の今天的我（の連體修飾）僕が今天的我（主語；承接第八句「因為仍確實敲打著這顆心」）その先に向那前方（続く的方向／到達點）
1:03
僕ぼくら我們（男性口語）明日あす明天、未來（文雅讀音あす）築きずいていく築起；建立（持續築起我們自己的明天）
僕らなりの我們自己的（なりの＋名詞；以我們的方式）明日を築起的對象是明天（築いていく的受詞）築いていく持續築起朝未來（て＋いく；從現在往後建立）
1:09
答こたえ答案；回答（呼應第十句築起明日，答案一直都在）そう是啊；沒錯（答えはそう）いつも總是；一直（修飾「ここにある」）ここ這裡（心中；呼應第八句この胸）ある在；存在（答案一直在這裡）
答えはそう就是這樣；沒錯（そうだ省略；呼應第十句築起我們自己的明日）答えは說到答案（話題；後接そう肯定，再說いつもここにある）ここにある就在這裡（いつも修飾；は已在答えは標出話題）
1:27
過すぎた已過去；流逝（修飾「季節」）季節きせつ季節嘆なげく悲嘆（嘆く季節を＝嘆息已過去的季節）暇ひま空閒（嘆く暇＝嘆息的空閒）ない沒有（暇はない＝沒有空閒嘆息）
過ぎた季節已過去的季節（た形連體修飾）季節を嘆息的對象是已過去的季節（嘆く的受詞）嘆く暇嘆息的空閒（辭書形修飾「暇」）暇はない沒有空閒（な形普通形否定）暇は嘆息的空閒（話題；後接「沒有」）
1:33
二度にどと再也迷まよって猶豫；迷惘（不再陷入迷茫）
迷ってしまわぬ不再落得迷茫（てしまう否定——結果性）しまわぬように但願不再迷茫（祈願／目的）しまわぬ不再…的（文語否定「ぬ」修飾ように）
1:39
数かぞえきれない數不清（数えきれない）ほんの僅僅；不過（修飾ささやか）ささやか微小；簡樸（修飾第十五句後悔）
数えきれないほんのささやかな(後悔)數不清的、僅僅微小的（後悔）（連體修飾；後悔見第十五句）数えきれない數不清（数え+きれない＝無法數完）後悔(を)抱え懷抱著的（後悔）（抱える的對象；第十五句抱えたまま）
1:44
そんな那樣的（指第十四句數不清、微不足道的小小的後悔）後悔こうかい後悔（＋する）抱かかえた懷抱著（後悔；一直帶在心裡）
そんな後悔(を)抱えたまま懷抱著的是那樣的後悔（抱える的對象；第十四句数えきれない・ほんのささやかな跨行修飾「後悔」）抱えたまま就這樣一直懷抱著（維持原狀；接下第十六句その背中だけ追いかけて）抱えた懷抱著（動詞た形；接まま表維持狀態）
1:49
その那個（修飾「背中」）背中せなか背；背影だけ只有（限定）追おいかけて追趕ここ這裡来きた來到了
その背中(を)だけ追いかけて追趕的是那道背影（「追いかける」的對象；を省略）その背中だけ只有那道背影（限定）追いかけて只追著那道背影，接著走到了這裡（て形順接）ここまで到這裡為止（地點終點）来たんだ就是這樣走到了這裡啊（說明；承接第十五句懷抱後悔仍只追背影）
1:55
探さがしていた尋找（一直在找「只有我能辦到的事」）僕ぼく我（男性自稱）だけ只有（限定）できる辦得到；能（修飾「こと」）
探していた僕だけにできること一直在尋找的那件事（只有我才辦得到的事）探していた一直在尋找（過去持續）僕だけにできること只有我才辦得到的事（辞書形連體修飾「こと」）僕だけに只有我才辦得到（に標能力主體）僕だけ只有我（限定）できること辦得到的事（把「できる」包成名詞）
2:00
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子；天（あの日＝那一天）くれた給了我（話語；あの日＝在那天給我的）言葉ことば話語；言詞（那天給我的那些話）今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在也）
あの日(に)くれた在那天（時間點；修飾くれた）くれた言葉那天給我的那些話（た形連體修飾「言葉」）言葉が那些話（主語；述語見第十九句「届いてる」）今でも即使到了現在也；至今仍（時間名詞＋でも讓步；述語見第十九句）
2:06
この這個～（修飾「胸」）胸むね心中（第十八句「言葉」確實傳達之處）確たしか確實届とどいてる確實傳到心中（狀態持續）
言葉(が)この胸に仍傳到心中的是第十八句「言葉」（主語；接本句述語）この胸に在此心中（「届く」的到達點；抽象所在）確かに確確實實地（修飾届いてる）届いてるから因為（話語）確實傳到了心中（理由；鋪向第二十句）届いてる確實傳到心中（届いている→届いてる口語縮約；狀態持續）
2:11
昨日きのう昨天（比較基準）より比……更（昨日よりも）今日きょう今天（話題「今天的我」）僕ぼく我（男性自稱；話題主語）僕ぼく我（男性自稱；所有格）生うまれてきた出生；來到這世上（修飾「理由」）理由わけ理由（同「訳」）気付きづいていく逐漸察覺到（出生的理由）
昨日よりも比昨天更（比較基準＋も強調；今天的我勝過昨天的自己）今日僕は話題是今天的我（承接第十九句言葉が胸に届いてる後的自我覺醒）僕の我的（の連接「生まれてきた理由」）生まれてきた理由出生的理由（連體修飾）生まれてきた來到這世上出生（修飾「理由」；變化持續到現在）理由に察覺到的對象是出生的理由（気付く的對象）気付いていく逐漸察覺到（朝未來持續；對出生理由的領悟加深）
2:22
答こたえ答案；回答（呼應第二十句逐漸察覺出生理由，答案一直都在）そう是啊；沒錯（答えはそう）いつも總是；一直（修飾「ここにある」）ここ這裡（心中；呼應第十九句この胸に届いてる）ある在；存在（答案一直在這裡）
答えはそう就是這樣；沒錯（そうだ省略；呼應第二十句逐漸察覺出生理由）答えは說到答案（話題；後接そう肯定，再說いつもここにある）ここにある就在這裡（いつも修飾；は已在答えは標出話題）
3:01
全すべて一切（回望第二十一句「答案一直在這裡」前的日常）まるで簡直；就像（呼應句尾みたいだった）当あたり前まえ理所當然（修飾みたい——一切好像理所當然）
全てが一切（全て的主語；承接第二十一句「答案一直在這裡」後對日常的回望）当たり前みたいだった過去好像理所當然一樣（みたいだ的過去式；對過往日常的回想）当たり前みたい好像理所當然一樣（比況・推測；まるで呼應「簡直像」）
3:12
尊とうとい尊貴；寶貴（修飾「日々」）日々ひび每天；日子（尊い日々＝珍貴的日子）まだ還；尚未（まだ終わらない＝日子還沒結束）終おわらない尚未結束（述語；呼應まだ）そして然後；接著（接下第二十四句走り出した想い）また又；再（そしてまた＝然後又…；句尾未完，接下第二十四句）
尊い日々は話題是尊貴的日子（承接第二十二句「一切好像理所當然」後，日子尚未結束）尊い日々尊貴的日子（い形容詞連體修飾）終わらない尚未結束（終わる的普通形否定；まだ呼應「還沒」）
3:23
走はしり出だした跑了起來（心意驟然湧出；修飾「想い」）想おもい心意；思念；情感今いま現在；此刻（今でも＝即使到了現在也）
走り出した想い驟然湧出的那份心意（た形連體修飾「想い」）走り出した突然開始跑／湧出（ます幹＋出す）想いが那份心意（主語；述語見第二十五句「叩いてる」）今でも即使到了現在也；至今仍（時間名詞＋でも讓步；述語見第二十五句）
3:28
この這個～（修飾「胸」）胸むね心中；內心（被思念敲擊的胸口）確たしか確實叩たたいてる敲擊著；拍打着（第二十四句「想い」仍持續敲擊此胸）
この胸を被敲擊的是這顆心（叩いてる的對象）確かに確確實實地（修飾叩いてる）叩いてるから因為仍確實敲擊著這顆心（理由；鋪向第二十六句今日の僕がその先に続く）叩いてる一直敲擊著（狀態持續；主語承接第二十四句走り出した想いが）
3:34
今日きょう今天（修飾「僕」）僕ぼく我（男性自稱）その那個～（修飾「先」）先さき今後；未來（その先＝那前方／接下來）続つづく持續（向那前方延伸）
今日の今天的我（の連體修飾）僕が今天的我（主語；承接第二十五句「因為仍確實敲打著這顆心」）その先に向那前方（続く的方向／到達點）
3:39
僕ぼくら我們（男性口語）明日あす明天築きずいていく築起；建立（持續築起我們自己的明天）
僕らなりの我們自己的（なりの＋名詞；以我們的方式）明日を築起的對象是明天（築いていく的受詞）築いていく持續築起朝未來（て＋いく；從現在往後建立）
3:45
答こたえ答案；回答（呼應第二十七句築起明日，答案一直都在）そう是啊；沒錯（答えはそう）いつも總是；一直（修飾「ここにある」）ここ這裡（心中；呼應第二十五句この胸）ある在；存在（答案一直在這裡）
答えはそう就是這樣；沒錯（そうだ省略；呼應第二十七句築起我們自己的明日）答えは說到答案（話題；後接そう肯定，再說いつもここにある）ここにある就在這裡（いつも修飾；は已在答えは標出話題）