天体観測

BUMP OF CHICKEN

BUMP OF CHICKEN 2001年3月發行的單曲，為關西・富士電視系連續劇《天體觀測》插曲。歌詞以凌晨帶望遠鏡進行天體觀測為軸，描寫持續追尋與對失去之物的回望。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 34 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:33
午ご前ぜん凌晨時段（與「二時」構成午前二時）二に時じ兩點（午前二時＝凌晨兩點）フミキリ平交道（「踏切」的片假名寫法）望ぼう遠えん鏡きょう望遠鏡（扛著前去天體觀測）担かついでった扛；肩扛
フミキリに在平交道（存在／到達的場所）望遠鏡を扛起來的是望遠鏡（動詞的對象）担いでった扛著望遠鏡離開／前去了（て形＋行く過去；呼應第二十七句、第三十一句「また担いで」）
0:39
ベルト皮帶；腰帶（結んだ的所在；繫在皮帶上）結むすんだ綁；繫（修飾ラジオ；ベルトに＝繫在皮帶上）ラジオ收音機；廣播（ベルトに結んだ＝繫在皮帶上的收音機）雨あめ雨（話題；は標話題）降ふらない不會下（雨；否定）
ベルトに繫在皮帶上（結ぶ的接觸點／所在）結んだラジオ繫在皮帶上的收音機（た形修飾名詞）雨は說到雨（話題；降らない的說明對象）降らないらしい看來好像不會下雨（間接推測；呼應收音機天氣預報線索）降らない不會下（普通形否定；雨的主述）
0:44
二分後にふんご兩分鐘後（約定時間後的到來；に標時間點）君きみ你（親暱；君が来た＝你來了）来きた來了（君が来た＝你來了；呼應第二句約好的會面）大袈裟おおげさ誇張的；小題大作的（修飾荷物）荷物にもつ行李（大袈裟な荷物＝誇張的一大堆行李）しょって背著（大袈裟な荷物；口語「しょって」＝背負って）来きた來了（しょって来た＝背著行李走來）
二分後に兩分鐘後（時間點；呼應第二句約好的會面時刻）君が你來了（主語；新資訊「是你來了」）来た來了（来る的た形／過去；君が来た）しょって来た背著行李走來（てくる過去：朝這邊而來）
0:50
始はじめようか要不要開始呢（天體觀測；呼應第十四句「さあ始めようか」）天体てんたい天體、星體（「天体観測」仰望星空）観かん測そく觀測（與「天体」構成天體觀測；呼應歌曲標題）ほうき星ぼし彗星（掃帚星）探さがして尋找（ほうき星を探して；て形順接第五句）
始めようか要不要開始呢（意向形＋か；向聽眾／自己商量）始めよう開始吧（始める的意向形提議）ほうき星を尋找的對象是彗星（「探す」的受詞）探して尋找彗星（て形順接，承接第五句「深い闇に…」）
0:56
深ふかい深的（修飾闇；比喻內心的陰暗）闇やみ黑暗；漆黑（深い闇に＝深深的黑暗）飲のまれない不被（黑暗）吞噬／吞沒（否定受身；深い闇に標施動）精一杯せいいっぱい竭盡全力（整句述語：精一杯だった）
闇に被深深的黑暗（受身施動者／吞沒的來源）飲まれないように為了不被深深的黑暗吞噬（ない形＋ように表目的；承接第四句始めようか天体観測，鋪向第六句握ろうとした）飲まれない不會被吞沒（飲む受身否定；vocab nomu 並存）飲まれ被吞沒（飲む的受身；闇に標施動者）精一杯だった已是竭盡全力（名詞述語過去式；呼應第四句尋找彗星的努力）
1:02
君きみ你（親暱；呼應第三句君が来た）震ふるえる發抖；顫抖（修飾手）手て手（指對方顫抖的手）握にぎろう想要握住（握ろうとした的前半）あの那個～（修飾日；あの日＝那一天）日ひ日子；天（あの日＝那一天）
君の你的（君の震える手）震える手顫抖的手（辞書形修飾名詞）手を要握住的是手（握ろうとした的對象）握ろうとした曾試著握住（意向形＋とした過去；承接第五句精一杯後的情感記憶）握ろう想要握住吧（握る意向形；接とした表曾試圖）あの日は話題是「那一天」（帶出第六句與後續天體觀測的回憶）
1:08
見みえない看不見モノ東西；事物見みよう想要看（見る意向形；為了看見看不見的東西而窺向望遠鏡）望ぼう遠えん鏡きょう望遠鏡（窺看其中；呼應第一句・第十七句）覗のぞき込こんだ探頭窺看（過去；湊近盯著望遠鏡看；呼應第十七句同型句尾）
見えないモノ看不見的東西（ない形連體修飾「モノ」）モノを想要看的是「看不見的東西」（見よう的對象）見ようとして為了想看見而（意向形＋とする；後接望遠鏡を覗き込んだ）見よう想要看吧（見る意向形；呼應第六句握ろう）望遠鏡を窺看的是望遠鏡（覗き込む的對象）覗き込んだ探頭窺看了（覗き込む的た形／過去）
1:13
静せい寂じゃく寂靜；沉寂切きり裂さいて撕裂；劃破（静寂；好多聲音因此誕生）いくつも好幾個；許多（修飾「声」）声こえ（人、動物的）聲音（いくつも声が生まれた＝好多聲音湧現）生うまれた出生了；誕生了（好多聲音湧現；呼應第九句明日が僕らを呼んだ）
静寂を撕裂的是寂靜（切り裂く的對象）切り裂いて撕裂寂靜後（好多聲音因此誕生）（順序接續）声が好多聲音（主語；生まれた的主語）生まれたよ好多聲音誕生了喔（向聽眾傳達這個發現）生まれた誕生了（生まれる的た形／過去）
1:19
明日あした明天僕ぼくら我們（男性口語；被明日呼喚的對象）呼よんだ呼喚了（過去；明日が僕らを呼んだ＝明天呼喚我們）返事へんじ回覆；答覆（返事もろくにしなかった＝連回覆也沒好好做）ろくに沒好好地（副詞；配否定；ろくにしなかった＝沒有認真回應）しなかった沒做（否定過去式）
明日が主語是「明天」（呼んだ的施事；擬人化）僕らを被呼喚的是我們（呼ぶ的對象）呼んだって就算明天呼喚了也（た形＋だって口語讓步；後半返事もろくにしなかった對照）呼んだ呼喚了（呼ぶ的た形／過去）返事(を)もろくにしなかった沒好好回覆的是「回覆」（返事する的對象；を省略）返事も連回覆也（も也；強調ろくにしなかった的範圍）しなかった沒做（する的た形否定／過去；ろくに修飾「沒有好好做」）
1:25
イマ現在；此刻（片假名「イマ」表「現在」；作彗星名稱）ほうき星ぼし彗星（掃帚星）君きみ你（親暱；君と二人＝和你兩人）二人ふたり兩個人（君と二人＝我和你兩人）追おいかけていた一直在追逐（過去持續；呼應第三十四句結尾現在進行式）
「イマ」というほうき星名叫「現在」的彗星（という引介名稱）君と二人和你兩人（と並列；兩人一起追逐）ほうき星(を)追いかけていた追逐的對象是彗星（「追いかける」的受詞）追いかけていた一直在追逐（て形＋いた＝過去持續）
1:33
気きが付つけば回過神來；察覺到いつだって無論何時都；總是（呼應全曲反覆追尋彗星與答案的主題）ひたすら一味地；只顧；專心（副詞，修飾後續尋找）何なにか某樣東西；什麼探さがしている尋找著（何か；呼應第四句・第十三句探す／探している）
気が察覺起來（気が付けば慣用片語內部主語）付けば一回過神就…（條件；後接總是在尋找某物）いつだって無論何時都（いつ＋だって＝いつでも口語形；全面肯定）何か(を)探している尋找的是某物（「探す」的對象）探している一直在尋找（進行）
1:39
幸しあわせ幸福（修飾「定義」；第十一句何か探している的舉例）定義ていぎ定義（幸せの定義＝幸福的定義）哀かなしみ悲傷；哀傷（「悲しみ」的異體寫法；修飾置き場）置おき場ば放置處；歸處（哀しみの置き場＝安放悲傷之處）
幸せの定義とか幸福的定義之類（口語隨口舉例；呼應第十一句何か）幸せの定義幸福的定義（の連體修飾）哀しみの置き場とか悲傷的歸處之類（口語隨口舉例；承接幸せの定義とか）哀しみの置き場悲傷的歸處（の連體修飾；置き場見 missing_vocab）
1:45
生うまれた出生（一生起點；呼應第八句生まれた）死しぬ死（まで標一生終點）ずっと一直（修飾探している；呼應全曲追尋主題）探さがしている尋找著（呼應第四句・第十一句探す／探している）
生まれたら一出生就…（條件・時間起點；接死ぬまで標一生範圍）死ぬまで到死為止（一生的終點；與生まれたら呼應）探している一直在尋找（進行）
1:51
さぁ來吧始はじめようか要不要開始呢（さぁ帶頭；天體觀測；同型復唱第四句）天体てんたい天體、星體（「天体観測」仰望星空）観かん測そく觀測（與「天体」構成天體觀測；歌曲標題）ほうき星ぼし彗星（掃帚星）探さがして尋找；搜尋
始めようか要不要就開始天體觀測呢（意向形＋か；さぁ帶頭向聽眾／自己商量）始めよう開始吧（始める的意向形提議；さぁ帶頭復唱）ほうき星を尋找的對象是彗星（「探す」的受詞；呼應第十一句「イマ」というほうき星）探して尋找彗星（て形收束副歌 hook；同型第四句順接第五句深い闇に…，本句後換第十五句）
1:57
今いま現在；此刻（今まで＝直到現在為止）見みつけた找到了（修飾「モノ」；今まで見つけた＝至今找到過的）モノ東西；事物（呼應第七句見えないモノ、第十七句知らないモノ）全部ぜんぶ全部（全部覚えている＝全都記得）覚おぼえている記得（持續狀態；呼應第十六句握れなかった痛みも）
今まで見つけたモノは話題是至今找到過的東西（後述全部覚えている）今まで見つけたモノ至今找到過的東西（た形連體修飾「モノ」）今まで直到現在為止（時間終點；修飾後段「見つけたモノ」）見つけた找到了（見つける的た形／過去）覚えている全都記得（持續狀態）
2:03
君きみ你（親暱；呼應第三句君が来た、第六句君の震える手を）震ふるえる發抖；顫抖（修飾手；同第六句）手て手（君の震える手を）握にぎれなかった没能握住（可能形否定過去；對比第六句握ろうとした）痛いたみ痛楚、痛心（未能握緊雙手的悔恨）
君の你的（君の震える手）震える手顫抖的手（辞書形修飾名詞；同第六句）手を没能握住的是手（握れなかった的對象）握れなかった痛み握不到的痛心（可能形否定過去修飾名詞）握れなかった没能握住（握る可能形否定過去；修飾「痛み」）痛みも握不到的痛也在內（承接第十五句全部覚えている）
2:09
知しらない不知道（修飾「モノ」；呼應第七句見えないモノ）モノ東西；事物知しろう想認識；想弄懂（意向形；為了認識而窺向望遠鏡）望ぼう遠えん鏡きょう望遠鏡（窺看其中；呼應第一句・第七句）覗のぞき込こんだ探頭窺看（過去；湊近盯著望遠鏡看；呼應第七句同型句尾）
知らないモノ還不知道的東西（ない形連體修飾「モノ」）モノを想認識的是「還不知道的東西」（知ろう的對象）知ろうとして為了想認識而（意向形＋とする；呼應第七句見ようとして）知ろう想認識吧（知る意向形；呼應第七句見よう）望遠鏡を窺看的是望遠鏡（覗き込む的對象）覗き込んだ探頭窺看了（覗き込む的た形／過去）
2:14
暗闇くらやみ黑暗；漆黑（照らす的對象；呼應第五句深い闇）照てらす照亮（暗闇を照らす）微かすか微弱；隱約光ひかり光；光芒（微かな光＝微弱的光，探した的對象）探さがした尋找（過去；承接第十七句窺望遠鏡後尋找能照亮黑暗的微光）
暗闇を照らす様な像能照亮黑暗那樣的（V連体形＋様な比況；修飾微かな光）暗闇を照亮的是黑暗（照らす的受詞）光(を)探した尋找的是那道微光（探した的對象；を省略）探したよ尋找過了喔（把發現告知對方；呼應第八句いくつも声が生まれたよ）探した尋找過了（探す的た形／過去）
2:20
そうして於是；就這樣（承上啟下，接第十八句尋找微光）知しった體會到的；得知的痛いたみ痛楚；痛心（第十六句握れなかった痛みも的延續）未いまだに至今仍；事到如今還僕ぼく我（男性自稱）覚おぼえている仍記得著（第十五句今まで見つけたモノは全部覚えている同型）
知った痛み認識到的痛楚（た形修飾名詞）痛みを記得的是痛楚（「覚えている」的對象）僕は說到我（話題；後接仍記得）覚えている仍記得著（狀態持續）
2:26
イマ現在；此刻（片假名表記）ほうき星ぼし彗星（掃帚星）今いま現在；如今一人ひとり獨自；一個人（今も一人＝至今仍獨自；對比第十句君と二人）追おいかけている正在追逐；仍在追逐
「イマ」というほうき星名叫「現在」的彗星（という引介名稱；呼應第四句・第十句ほうき星を探して）今も即使現在仍（今も一人＝至今仍獨自；承接第十九句仍記得痛楚後）ほうき星(を)追いかけている追逐的對象是彗星（「追いかける」的受詞）追いかけている仍在追逐（て形＋いる＝現在進行）
2:38
背せ身高；背（背が伸びる＝長高；隨成長想說的話也變多）伸のびる伸長；成長（背が伸びる＝長高）伝つたえたい想傳達（願望；呼應第二十一句宛名の無い手紙）事こと想傳達的事（形式名詞；「こと」的異體寫法「事」）増ふえてった增加了（想傳達的事也越來越多；呼應第二十一句手紙堆積）
背が伸びるにつれて隨著長高（前面變，後面自然跟著變；鋪向想說的話增多）背が長高的是「背」（背が伸びる的主語）伝えたい事想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）伝えたい想傳達（願望）事も想傳達的事也（も取代が標主語「也」）増えてった越來越多了（増える＋ていった→てった縮約；隨成長持續增加）
2:44
宛あて名な收信人姓名；收件地址名（信封上的姓名）無ない沒有；不存在（修飾「手紙」；宛名の無い＝沒有收信人的）手て紙がみ信；信件崩くずれる崩塌；瓦解（崩れる程＝重到彷彿要崩潰的地步）重かさなった堆積；交疊（過去；無名信也堆積到難以承受）
宛名の沒有收信人的（の連接「宛名」與「無い手紙」）無い手紙沒有收信人的信（ない形連體修飾「手紙」）手紙も連沒有收信人的信也（も表也／甚至；呼應第二十一句伝えたい事も増えてった）崩れる程到彷彿要崩潰的地步（程度比喻；修飾「重なった」）重なった堆積了（重なる的た形／過去）
2:49
僕ぼく我（男性自稱；信裡向收信人報平安）元げん気き健康有精神（元気でいる＝我很好）いる保持（健康有精神的狀態；元気でいる）心配事しんぱいごと擔心的事；掛念（心配＋事；信裡報平安一句）少すくない不多；少（心配事も少ない＝需要擔心的事不多）
僕は說到我（話題；信裡報平安；呼應第十九句僕は未だに覚えている）元気で保持健康有精神的狀態（元気でいる的樣態で）いるよ我很好喔（告知收信人；信裡報平安，呼應第二十四句ただひとつ今も思い出すよ前的敷衍）心配事も需要擔心的事也在內（も表「也」；接少ない＝也不多）少ないよ需要擔心的事也不多喔（信裡一并告知對方；呼應いるよ）少ない不多（い形容詞述語；心配事も少ない）
2:55
ただ只是（修飾ひとつ＝只有一件）ひとつ一件；一個今いま現在；此刻（今も＝即使現在仍…；對比第二十三句信裡報平安）思おもい出だす想起；回憶起
今も即使現在仍（今も思い出す＝至今仍會想起；呼應第二十句今も一人）思い出すよ至今仍會想起喔（告知收信人；對比第二十三句元気でいるよ的敷衍）
3:01
予報よほう預報（天氣預報）外はずれ偏離；落空（予報外れ＝預報失準／意外的）雨あめ雨（予報外れの雨＝沒在預報裡的／意外的雨）打うたれて被打；被淋（雨に打たれて＝被雨淋打）泣なきだし哭出來；開始哭泣
予報外れの雨不符預報的雨（の連體修飾；予報外れ修飾雨）雨に打たれて被意外的雨淋打（受身；雨に標施動者）打たれて被雨淋打著…（て形言いさし，接下泣きだしそうな）泣きだしそうな看起來快要哭出來的（樣態な連體；修飾第二十六句君の震える手を）泣きだし眼看要開始哭（ます形語幹＋だす；接そうな表樣態）
3:07
君きみ你（親暱；呼應第三句君が来た、第六句君の震える手を）震ふるえる發抖；顫抖（修飾手；同第六句、第十七句）手て手（君の震える手を）握にぎれなかった沒能握住（可能形否定過去）あの那個～（修飾日；あの日＝那一天；對比第六句あの日は）日ひ日子；天（あの日＝没能握住手的那一天）
君の你的（君の震える手）震える手顫抖的手（辞書形修飾名詞；同第六句、第十七句）手を没能握住的是手（握れなかった的對象）握れなかったあの日没能握住手的那一天（可能形否定過去修飾あの日）握れなかった没能握住（握る可能形否定過去；修飾あの日）あの日を想起的是那一天（思い出す的對象；呼應第二十四句今も思い出すよ）
3:13
見みえてる看得見モノ東西；事物見落みおとして看漏了（見落とす的て形；見えてるモノを見落として）望ぼう遠えん鏡きょう望遠鏡（再次扛起；呼應第一句・第七句・第十七句）また又；再（また担いで＝再次扛起；呼應第一句担いでった）担かついで扛；肩扛
見えてるモノ看得見的東西（て形連體修飾「モノ」；對比第七句見えないモノ）見えてる看得見著（見える的狀態持續；ている→てる縮約）モノを看漏的是「看得見的東西」（見落として的對象）見落として看漏了，於是…（て形順接後半「また担いで」）望遠鏡を再次扛起的是望遠鏡（担ぐ的對象；呼應第一句）担いで又扛起望遠鏡（て形順接第二十八句帰り道を駆け抜けた）
3:18
静せい寂じゃく寂靜；沉寂（呼應第八句静寂を切り裂いて）暗闇くらやみ黑暗；漆黑（呼應第十八句暗闇を照らす）帰かえり道みち歸途；回家的路（静寂と暗闇の帰り道＝寂靜與黑暗中的歸途）駆かけ抜ぬけた飛奔穿過；奔馳而過
静寂と暗闇の寂靜與黑暗的（の連體；修飾帰り道）静寂と寂靜和黑暗（と並列列舉；修飾帰り道）帰り道を穿過的是歸途（駆け抜ける的經過點）駆け抜けた飛奔而過了（駆け抜ける的た形／過去；句末述語）
3:24
そうして於是；就這樣（承上啟下；呼應第十九句そうして知った痛みを）知しった體會到的；得知的痛いたみ痛楚；疼痛未いまだに至今仍；事到如今還（修飾支えている；呼應第十九句未だに）僕ぼく我（男性自稱；被支撐的對象）支ささえている仍在支撐著（精神支柱；痛みが主語支撐僕を）
知った痛み認識到的痛楚（た形修飾名詞；同第十九句同型）痛みが主語是痛楚（支えている的施事；對比第十九句痛みを覚えている的を）僕を被支撐的是我（支えている的對象）支えている仍在支撐著（狀態持續；未だに修飾至今）
3:30
イマ現在；此刻（片假名表記）ほうき星ぼし彗星（掃帚星）今いま現在；如今一人ひとり獨自；一個人追おいかけている正在追逐；仍在追逐
「イマ」というほうき星名叫「現在」的彗星（という引介名稱；呼應第十句・第二十句同型、第四句ほうき星を探して）今も即使現在仍（今も一人＝至今仍獨自；承接第二十九句痛みが支えている後）ほうき星(を)追いかけている追逐的對象是彗星（「追いかける」的受詞）追いかけている仍在追逐（て形＋いる＝現在進行）
3:36
もう一度いちど再一次（呼應第三句君が来た後的再會；為了再見你而再次出發）君きみ你会あおう想再見面（会う意向形；もう一度君に会おうとして）望ぼう遠えん鏡きょう望遠鏡（また担いで＝再次扛起；呼應第一句・第二十七句）また又；再次担かついで扛；肩扛
君に與你見面的對象（会おう的相手；呼應第三句君が来た）会おうとして想要再見你而（意向形＋とする；後接望遠鏡をまた担いで；呼應第七句見ようとして）会おう想再見你吧（会う意向形；接として表企圖）望遠鏡を扛起來的是望遠鏡（担ぐ的對象；呼應第一句・第二十七句）また担いで再次扛起望遠鏡（て形句中停頓；接第三十二句前と同じ午前二時…駆けてくよ）
3:42
前まえ以前（前と同じ＝和以前一樣；呼應第一句凌晨出發）同おなじ相同（前と同じ＝和以前一樣；修飾「午前二時」的時間安排）午ご前ぜん凌晨時段（與「二時」構成午前二時；呼應第一句）二に時じ兩點（午前二時＝凌晨兩點；呼應第一句）フミキリ平交道（「踏切」的片假名写法；呼应第一句フミキリに）駆かけて飛奔；奔跑
前と和以前（と表比較對象；前と同じ＝和以前一樣）フミキリまで到平交道為止（奔跑的目的地；第一句為フミキリに「在平交道前」）駆けてくよ要跑去了喔（告知；承接第三十一句決心再出發）駆けてく跑向平交道（てくる口語縮約；承接第三十一句また担いで後的出發）
3:47
始はじめようか開始吧；要開始嗎天体てんたい天體、星體（「天体観測」仰望星空）観かん測そく觀測（與「天体」構成天體觀測；呼應歌曲標題）二分後にふんご兩分鐘後（約定時間；に標時間點；呼應第三句）君きみ你（親暱；君が来なくとも＝即使你不來）来こなく不來（否定未然形）
始めようか要不要開始呢（意向形＋か；向聽眾／自己商量；承接第三十二句再度出發）始めよう開始吧（始める的意向形提議；呼應第四句副歌開頭）二分後に兩分鐘後（時間點；呼應第三句約好的會面，本句改為讓步「即使兩分鐘後你不來也」）君が你（主語；標出讓步子句的主體「是你不來」）来なくとも即使你不來也（文語讓步；呼應第三句二分後に君が来た，改為仍要開始天體觀測）
3:53
イマ現在；此刻（片假名表記）ほうき星ぼし彗星（掃帚星）君きみ你二人ふたり兩個人（君と二人＝我和你兩人；全曲結尾仍與你一起追逐）追おいかけている正在追逐；仍在追逐
「イマ」というほうき星名叫「現在」的彗星（という引介名稱；呼應第十句・第四句ほうき星を探して）君と二人和你兩人（と並列；結尾仍兩人一起追逐；對比第二十句・第三十句今も一人）ほうき星(を)追いかけている追逐的對象是彗星（「追いかける」的受詞）追いかけている仍在追逐（て形＋いる＝現在進行；全曲結尾收束）