厨病激発ボーイ

そらるまふまふ

「廚病激發BOY」為れるりり創作的VOCALOID名曲；此版為そらる與まふまふ2015年翻唱，歌詞以中二病語氣描寫覺醒、孤獨與找尋真我。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 45 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
そうさ是啊；沒錯（開場斷言，呼應全曲中二病覺醒語氣）俺おれ我（男性粗獷自稱）目覚めざめて覺醒、醒來
そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；開場斷言）俺は我（話題；後述已覺醒）目覚めてしまった就這樣覺醒了（てしまう——完結／無法挽回的中二覺醒）
0:17
特別とくべつ特別（修飾チカラ「特別的力量」）チカラ力量（片假名表記）持もってしまった擁有了（帶不由自主語感）
特別なチカラ(を)持ってしまった擁有的是特別的力量（持つ的對象）俺(は)特別なチカラ我（話題；承接第一句俺は，帶出「擁有了特別力量」）持ってしまった擁有了（てしまう——已然／無法挽回的語感；呼應第一句目覚めてしまった）
0:20
この這個～（後面接バリア）バリア屏障；結界前まえ前面；面前
バリアの這道屏障的（の連體修飾「前」）前には話題是「這道屏障前」（述部見第四句どんな奴らも無力だぜ）前に在……前面（存在位置；このバリアの前に）
0:22
どんな什麼樣的～（修飾「奴ら」；どんな奴らも＝無論什麼樣的傢伙都）奴やつら那些傢伙們（口語；帶輕蔑）無力むりょく無力；無能為力
どんな奴らも無論什麼樣的傢伙都（どんな＋名詞＋も全面範圍；承接第三句このバリアの前には話題）無力だぜ是無力的（な形容詞述語断定）無力だぜ就是這樣啦（ぜ拉攏／中二語氣斷言；呼應第五句天使か悪魔の生まれ変わりか）
0:30
天使てんし天使（天使か悪魔＝二選一的第一項）悪魔あくま惡魔（天使か悪魔＝二選一的第二項；對義 tenshi）生うまれ変かわり轉世；重生（名詞形；承接前段覺醒語境自問身份）
天使か悪魔の天使或惡魔的（の連體修飾生まれ変わり）天使か悪魔是天使還是惡魔（AかBか二選一）生まれ変わりか是轉世嗎？（整句自問；呼應第六句見えないものが見えてしまうんだ）
0:32
見みえない看不見（修飾もの「看不見的東西」）もの東西（見えないもの＝看不見的東西）見みえて看得見；映入眼簾
見えない看不見（見える的否定普通形，修飾もの）ものが看不見的東西（主語；見えてしまう的主體）見えてしまうんだ就是會這樣看見了啊（のだ柔和斷言；說明覺醒後的特別能力，鋪向第七句右腕作痛）見えてしまう竟就這樣看見了（てしまう——不由自主／已然；呼應第一、二句目覚めてしまった、持ってしまった）
0:35
右腕みぎうで右臂、右手（「右腕が疼く」中二病表現）疼うずき出だした開始隱隱作痛
右腕が右臂（主語；疼き出した的主體）疼き出した開始隱隱作痛（ます形語幹＋出す；右腕が的主語述語）
0:37
覚醒かくせい覺醒（名詞；與第一句目覚める呼應）刻とき時刻（古風）まだ還；尚未（修飾早い「還太早」）早はやい（時間）早；還太早
覚醒の刻は要覺醒的那刻（話題；後述まだ早い「還太早」；承接第七句右腕が疼き出した）覚醒の刻覺醒的時刻（の連體修飾「刻」；呼應第一句目覚めてしまった）早い還太早（い形容詞述語；まだ修飾）
0:40
子供こども小孩；兒童大人おとな大人（承接「子供じゃないし」的並列否定）
子供じゃないし而且…（し並列理由；接「大人でもない」，暗示還有別的特徵沒說完）子供じゃない並非小孩（名詞述語否定）大人でもない也並非大人（名詞述語否定；承接子供じゃないし的並列）大人でも連大人也算不上（名詞＋でも，後接ない否定）
0:42
哲学てつがく哲學（修飾ピアス——中二病飾品名「哲学ピアス」）ピアス耳環（穿孔式；「哲学ピアス」＝中二病飾品名）ぶち開あけて狠狠打穿（前綴「ぶち」表強意，指穿耳洞）
哲学ピアス(を)ぶち開けて穿耳洞的受詞（「ぶち開ける」的對象）ぶち開けて猛力撬開後接第十一句（カシオレ唐揚げレモンをかけたらさぁ!）；同曲第二十七句染め上げて→上げたら結構
0:45
カシ黑醋栗（カシスの略寫；カシオレ的前半）オレ橙汁（オレンジ的略寫；カシオレ的後半，諧音「俺」）唐揚からあげ日式炸雞（カシオレ唐揚げレモン的中間食材）レモン檸檬（をかけたら的對象）かけたら擠上；淋（レモンをかける；呼應第二十八句「～たらさぁ!」）さぁ來吧（呼應第二十八句さぁ!）
レモンを檸檬（かける的受詞；レモンをかける）かけたら擠上檸檬汁之後（條件・契機；呼應第二十八句とりあえず生でテンション上げたらさぁ!）
0:49
飲のんで喝吧（勸飲口號）
カシオレ(を)飲んで喝的是「卡西橙」（飲む的對象；呼應第十一句カシオレ；合音省略を）飲んで飲んで喝啊喝啊（て形同動詞連呼；合音內重複四次強調）飲んで喝吧（飲んでください省略；接第十一句さぁ!後的合音邀請）
0:51
こじらせちゃって（厨病）愈弄愈複雜（承接第十二句飲んで合唱後中二病發作收場）パンパカパッパッパーン啪啪啪啪砰（中二病陣亡擬聲）
こじらせちゃって就這樣惡化收場（てしまう口語縮約；呼應第一、二句目覚めてしまった、持ってしまった）
0:54
孤独こどく孤獨（與屁理屈並列，修飾後面的闇）屁理屈へりくつ詭辯；強詞奪理（與孤獨並列，修飾後面的闇）闇やみ黑暗（屁理屈の闇＝詭辯的黑暗；隱入其中）紛まぎれて混入；隱沒其中（闇に紛れて＝混進黑暗之中）
孤独と屁理屈孤獨和詭辯（と並列兩個名詞，共同修飾闇）屁理屈の闇詭辯的黑暗（の連接修飾；混進的對象）闇に混進「黑暗之中」（紛れる的著落點）紛れて句末て形停頓（混進黑暗之中；後接第十五句特効薬は見つからない另起話題）
0:57
特効薬とっこうやく特效藥（對症藥；本句隱喻無法根治中二病的解藥）見みつからない找不到；尋不著
特効薬は特效藥（話題；承接第十四句混進黑暗後另起「找不到特效藥」）見つからない找不到（見つかる的否定普通形；特効薬は見つからない）
0:59
男おとこ男人；男性（男に生まれた＝生為男子）生うまれた出生；誕生（男に＝以男子之身）宿命しゅくめい宿命；命運（生為男子的宿命；呼應第十五句找不到特效藥）
男に生まれた宿命だから因為是生為男子的宿命（理由；呼應第十五句特効薬は見つからない）男に生まれた宿命生為男子的宿命（連體修飾；修飾後面的宿命）男に生為男子（に標示出生的狀態／身分；男に生まれた）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）
1:01
本当ほんとう真的；真實（本当の自分＝真正的自己）自分じぶん自己（本当の自分＝真正的自己；探す的對象）探さがす找；尋找（本当の自分を探す＝尋找真正的自己）ため為了…（表目的）放はなて放出；發射（放て俺のサーチライト＝發射我的探照燈）俺おれ我（男性粗獷自稱；俺のサーチライト）サーチライト探照燈（放て的對象；中二病意象照亮真我）
本当の自分(を)探す尋找的是真正的自己（探す的受詞）本当の自分真正的自己（の連體修飾）探すため(に)放て為了尋找而發射（に連接目的片語與命令述部；前半接後半放て）探すため為了尋找（辞書形連體修飾「ため」）探すため為了尋找真正的自己（目的；承接第十六句男に生まれた宿命だから）放て發射吧！（放つ的命令形；副歌口號，呼應第十八句そうさ俺は目覚めてしまった）俺のサーチライト(を)放て要發射的是我的探照燈（放つ的受詞；語序倒置）俺のサーチライト我的探照燈（の連體修飾；放て的對象）
1:16
そうさ是啊；沒錯（開場斷言，呼應全曲中二病覺醒語氣）俺おれ我（男性粗獷自稱）目覚めざめて覺醒、醒來
そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；副歌重複同第一句）俺は我（話題；後述已覺醒）目覚めてしまった就這樣覺醒了（てしまう——完結／無法挽回的中二覺醒）
1:19
強大きょうだい強大的（修飾チカラ；副歌升級版呼應第二句特別なチカラ）チカラ力量（片假名表記）持もってしまった擁有了（帶不由自主語感）
強大なチカラ(を)持ってしまった擁有的是強大的力量（持つ的對象）俺(は)強大なチカラ我（話題；承接第十八句俺は，帶出「擁有了強大力量」）持ってしまった擁有了（てしまう——已然／無法挽回的語感；呼應第十八句目覚めてしまった）
1:22
俺おれ我（男性粗獷自稱；俺の背後＝我的身後）背後はいご背後；身後（俺の背後に＝在我身後）立たつ站立（俺の背後に立つ＝站在我身後）
俺の我的（の連接俺與背後）背後に在我身後（に表存在場所；立つ的所在）立つのは站在我身後這件事（述語句名詞化後標話題；後接第二十一句危険だから）立つのは說到站在我身後這件事——（は標話題；後接第二十一句危険だから）
1:24
危険きけん危險オススメ推薦；建議（的事物）（片假名表記；オススメしない＝不推薦）しない不推薦（する的否定；オススメしない）
危険だから因為很危險（理由；帶出不推薦）危険だ很危險（な形容詞述語断定；承接第二十句立つのは話題）オススメ(を)しない不推薦的是「那件事」（站在我身後；する的對象）しないぜ就是不推薦啦（ぜ拉攏／中二語氣斷言；鋪向第二十二句チラチラ視線感じてる）しない不推薦（普通形否定；する的否定）
1:31
チラチラ頻頻、偷偷地（修飾視線を感じてる＝隱約感受到視線）視線しせん視線；目光感かんじてる感受到（視線を感じてる＝感受到視線；口語縮約）
視線(を)感じてる感受到的是視線（感じる的對象）感じてる一直感受到（ている→てる口語縮約；視線を感じてる＝隱約感受到視線）
1:34
そんなに那麼地；那樣地（修飾気になる＝那麼在意／那麼掛心）俺おれ我（男性粗獷自稱；俺が気になる＝在意的是我）気きになる在意；掛念
俺が在意的對象是我（気になる的主語；承接第二十二句チラチラ視線感じてる）気になるの是否就是那麼在意呢（のだ口語疑問前段，接かい追問）のかい那麼在意嗎？（親暱是非問；中二boy反問「我對你來說那麼引人注目嗎？」）
1:37
生憎あいにく不湊巧；真遺憾タイプ類型；（人的）型（タイプじゃない＝不是我的類型）
タイプじゃない不是我的類型（名詞述語否定；呼應第二十三句「そんなに俺が気になるのかい?」）じゃないけど雖然不是我的類型（逆接讓步；接下第二十五句「来いよ、クレバーに抱いてやる」）
1:39
来こい過來吧；來（命令形）クレバーclever（聰明；片假名；クレバーに＝乖巧地）抱いだいて擁抱（抱く的て形；いだく讀音，歌詞常見）やる為對方做某事（〜てやる表強勢施予語感）
来いよ過來吧（よ強調告知；帶中二邀請語氣）来い過來吧！（来る的命令形；承接第二十四句じゃないけど讓步後邀請對方）クレバーに乖巧地（な形容詞語幹＋に副詞化；修飾抱いてやる）君(を)抱いてやる要抱的是「你」（抱く的受詞；呼應第二十三句そんなに俺が気になるのかい?的對象）抱いてやる（我）給你抱（てやる——口語施與；中二語氣下的溫柔邀請）
1:42
イケメン帥哥（いけめん；長相出眾的男性）
イケメンじゃないし而且…（し並列理由；暗示還有別的特徵沒說完，接 chorus hook one night love）イケメンじゃない並非帥哥（名詞述語否定；呼應第二十四句タイプじゃないけど，鋪向第二十七句俺色カラーで染め上げて）
1:44
俺色おれいろ我的顏色；個人色調（「俺」＋「色」造詞；諧音個人色彩）カラー顏色（外來語 color）染そめ上あげて徹底染上；染成
俺色カラーで用俺色カラー（手段；染め上げる的工具／顏色）(を)染め上げて染透的是「你」（染め上げる的對象；承接第二十五、二十六句示愛語境）染め上げて徹底染上後接第二十八句（とりあえず生でテンション上げたらさぁ!）
1:47
とりあえず先；暫且生なま生啤；未殺菌啤酒（とりあえず生で＝先來杯生啤；居酒屋常用）テンション情緒；興奮度（テンション上げる＝把情緒調高／嗨起來）上あげたら炒熱；拉高（情緒）さぁ來吧（上げたら後邀請開動；呼應第十一句さぁ!）
生で用生啤（で表手段／方式；とりあえず生で＝先靠生啤把氣氛拉上去）テンション(を)上げたら調高的是情緒／興奮度（上げる的受詞；テンションを上げる，歌詞を省略）上げたら把情緒調高之後（條件・契機；呼應第十一句かけたらさぁ!同型）
1:51
ご馳走ちそう盛宴；款待聞きこえない聽不見；聽不到
ご馳走様が「謝謝款待」（主語；聞こえない的主體）聞こえない聽不到（聞こえる的普通形否定；自動詞表聲音傳不來）
1:53
こじらせちゃって使惡化；愈演愈烈（指中二病）パンパカパッパッパーン啪啪啪啪砰（中二病陣亡擬聲）
こじらせちゃって就這樣惡化收場（てしまう口語縮約；呼應第一、二句目覚めてしまった、持ってしまった；第十三句 hook 重複）
1:56
理想りそう理想（与現實並列；理想と現実の狭間＝夾在兩者之間）現実げんじつ現實（与理想並列；risou 相對詞）狭はざ間ま夾縫；兩者之間揺ゆれてる搖擺不定；動搖
理想と現実の狭間理想與現實之間的夾縫（の連接理想と現実與狭間）理想と現実理想和現實（と並列兩個名詞，共同修飾後面的狭間）狭間で在夾縫裡（場所；理想與現實之間搖擺）揺れてる一直搖擺著（ている→てる口語縮約；狹間で揺れてる＝夾在理想與現實之間動搖不定）
1:58
解決策かいけつさく解決方案；對策見当みあたらない找不到；見不到蹤影（多用否定；解決策は見当たらない）
解決策は解決方案（話題；承接第三十一句理想と現実の狭間で揺れてる後「找不到解決方法」）見当たらない找不到（見当たる的否定普通形；解決策は見当たらない）
2:01
刹那せつな剎那；瞬間（刹那を貪る的受詞；被貪求的那一瞬）貪むさぼる貪圖；貪求；沉溺運命うんめい命運（刹那を貪る修飾運命＝貪求剎那的命運；ならば條件主題）
刹那を貪る運命貪求剎那的命運（辞書形連體修飾運命）刹那を貪求的是剎那（貪る的受詞）運命ならば若是這種命運的話（名詞＋ならば條件；承接第三十二句解決策は見当たらない後轉出假設，鋪向第三十四句愛する人を守るため）
2:03
愛あいする深愛；心愛人ひと人（愛する人＝心愛的人；守る的對象）守まもる保護；守護（愛する人を守る＝守護心愛的人）ため為了…（守るため＝為了守護；後接第三十五句口號）
愛する人を守護的是心愛的人（守る的受詞）愛する人心愛的人（連体形修飾名詞）守るため(に)エターナル為了守護而（に連接目的片語與下一句口號述部；前半接第三十五句エターナルフォースブリザード）守るため為了守護（辞書形連體修飾「ため」）守るため為了守護心愛的人（目的；承接第三十三句刹那を貪る運命ならば）
2:06
エターナル永恆（eternal，招式名）フォース力量（force）ブリザード暴雪（blizzard）
(放て)エターナルフォースブリザード(を)要發射的是必殺技名（放つ的受詞；承接第三十四句守るため後喊出）(放て)エターナルフォースブリザード(を)發射吧！（放つ命令形省略；中二必殺口號；呼應第十七句放て俺のサーチライト同型）
2:44
こじらせちゃって使惡化；愈演愈烈（指中二病）パンパカパッパッパーン啪啪啪啪砰（中二病陣亡擬聲）
こじらせちゃって就這樣惡化收場（てしまう口語縮約；呼應第一、二句目覚めてしまった、持ってしまった；第十三句、第三十句 hook 重複）
2:47
孤独こどく孤獨（與屁理屈並列，修飾後面的闇）屁理屈へりくつ詭辯；強詞奪理（與孤獨並列，修飾後面的闇）闇やみ黑暗（屁理屈の闇＝詭辯的黑暗；隱入其中）紛まぎれて混入；隱沒其中（闇に紛れて＝混進黑暗之中）
孤独と屁理屈孤獨和詭辯（と並列兩個名詞，共同修飾闇）屁理屈の闇詭辯的黑暗（の連接修飾；混進的對象）闇に混進「黑暗之中」（紛れる的著落點）紛れて句末て形停頓（混進黑暗之中；後接第三十八句特効薬は見つからない另起話題）
2:50
特効薬とっこうやく特效藥（對症藥；本句隱喻無法根治中二病的解藥）見みつからない找不到；尋不著
特効薬は特效藥（話題；承接第三十七句混進黑暗後另起「找不到特效藥」）見つからない找不到（見つかる的否定普通形；特効薬は見つからない）
2:52
男おとこ男人；男性（男に生まれた＝生為男子）生うまれた出生；誕生（男に＝以男子之身）宿命しゅくめい宿命；注定的命運
男に生まれた宿命だから因為是生為男子的宿命（理由；呼應第三十八句特効薬は見つからない；同第十六句 hook 重複）男に生まれた宿命生為男子的宿命（連體修飾；修飾後面的宿命）男に生為男子（に標示出生的狀態／身分；男に生まれた）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）
2:54
こじらせちゃって使惡化；愈演愈烈（指中二病）パンパカパッパッパーン啪啪啪啪砰（中二病陣亡擬聲）
こじらせちゃって就這樣惡化收場（てしまう口語縮約；呼應第一、二句目覚めてしまった、持ってしまった；第十三、第三十、第三十六句 hook 重複）
2:57
理想りそう理想（与現實並列；理想と現実の狭間＝夾在兩者之間）現実げんじつ現實（与理想並列；risou 相對詞）狭はざ間ま夾縫；兩者之間揺ゆれてる搖擺不定；動搖
理想と現実の狭間理想與現實之間的夾縫（の連接理想と現実與狭間）理想と現実理想和現實（と並列兩個名詞，共同修飾後面的狭間）狭間で在夾縫裡（場所；理想與現實之間搖擺）揺れてる一直搖擺著（ている→てる口語縮約；狹間で揺れてる＝夾在理想與現實之間動搖不定）
3:00
解決策かいけつさく解決方案；對策見当みあたらない找不到；見不到蹤影（多用否定；解決策は見当たらない）
解決策は解決方案（話題；承接第四十一句理想と現実の狭間で揺れてる後「找不到解決方法」；同第三十二句 hook 重複）見当たらない找不到（見当たる的否定普通形；解決策は見当たらない）
3:02
刹那せつな剎那；瞬間貪むさぼる貪圖；貪求；沉溺運命うんめい命運
刹那を貪る運命貪求剎那的命運（辞書形連體修飾運命；同第三十三句 hook 重複）刹那を貪求的是剎那（貪る的受詞；同第三十三句 hook 重複）運命ならば若是這種命運的話（名詞＋ならば條件；承接第四十二句解決策は見当たらない後轉出假設，鋪向第四十四句本当の自分探すため；同第三十三句 hook 重複）
3:04
本当ほんとう真實；真正自分じぶん自己；自身探さがす尋找；尋求ため為了…（表目的）放はなて發射；放出（命令形）俺おれ我（男性粗獷自稱）サーチライト探照燈
本当の自分(を)探す尋找的是真正的自己（探す的受詞；同第十七句 hook 重複）本当の自分真正的自己（の連體修飾；同第十七句 hook 重複）探すため(に)放て為了尋找而發射（に連接目的片語與命令述部；前半接後半放て；同第十七句 hook 重複）探すため為了尋找（辞書形連體修飾「ため」；同第十七句 hook 重複）探すため為了尋找真正的自己（目的；承接第四十三句刹那を貪る運命ならば；同第十七句 hook 重複）放て發射吧！（放つ的命令形；副歌口號；呼應第四十五句エターナルフォースブリザード!；同第十七句 hook 重複）俺のサーチライト(を)放て要發射的是我的探照燈（放つ的受詞；語序倒置；同第十七句 hook 重複）俺のサーチライト我的探照燈（の連體修飾；放て的對象；同第十七句 hook 重複）
3:10
エターナル永恆（eternal，招式名）フォース力量（force）ブリザード暴雪（blizzard）
(放て)エターナルフォースブリザード(を)要發射的是必殺技名（放つ的受詞；承接第四十四句探すため後喊出；同第三十五句 hook 重複）(放て)エターナルフォースブリザード(を)發射吧！（放つ命令形省略；中二必殺口號；呼應第四十四句放て俺のサーチライト同型；同第三十五句 hook 重複）