あたしが隣にいるうちに

藤川千愛

藤川千愛的抒情搖滾，唱出趁彼此還在身旁時渴求更多的愛——坦承自己的貪心，只想在一切如泡沫般消逝之前，沉溺於你的愛、把你緊緊包覆。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 32 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:21
通かよい來往；走（這條路）なれた習慣了いつも平時；一直道みち道路
通いなれたいつもの道走慣了的平時那條路（た形修飾名詞）いつもの道平時（走）的那條路
0:26
見み過すごし看漏；忽略花はな花揺ゆれて搖曳
見過ごしそうな花彷彿一不留神就會看漏的花（樣態的そう修飾名詞）花が搖曳的是不起眼的花（主語）揺れて花搖曳著——話接下句（て形連接）
0:32
当あたり前まえ理所當然思おもい込こみ認定；深信不疑
当たり前と認定「這是理所當然」（引用思考內容的と）思い込み一心認定（書面的連用中止——句子稍頓，接往下句）
0:34
どれだけ多麼；何等大たい切せつ重要もの事物気き付づかずに沒有察覺
ものに沒察覺到的對象——多麼重要的事物（「気付く」的對象）気付かずにいた一直沒有察覺（ずに＋いた＝維持著沒察覺的狀態）いたんだろう是一直沒發現吧（帶自省的說明語氣）いたんだろう大概是這樣吧（對自己的推測）
0:41
いつか總有一天泡あわ泡沫あたし我（女性口語）あなた你
泡のように像泡沫一樣（消失）（比喻）あたしも我也（終將消失）あなたも你也（終將消失）
0:47
綺き麗れい乾淨；不留痕跡消きえて消失なくなる化為烏有
綺麗に乾乾淨淨地（消失）（な形容詞的副詞形）消えて消失、然後不復存在（て形順序連接）なくなるの你我都會就此消失的（帶感懷的句尾の）
0:52
せめて至少その那個日ひ日子我わが儘まま任性聞きいて聽從
その日まで直到那一天為止（消失之日來臨前）我儘を要（你）聽的是我的任性（「聞く」的對象）聞いて請聽我的任性吧（てください的省略——懇求）
0:58
でも但是言いえない說不出口言いえそうにない看來也無法說出口嗚呼ああ啊啊
言えない說不出口（可能形的否定）言えないや說不出口啊（自言自語地放輕・半放棄）言えそう能說出口（的樣子）（可能形）言えそうにない看來完全沒有能說出口的跡象（そうにない——樣態そう的強否定）言えそうにないや大概說不出口啊（再一次向自己放輕承認）
1:06
あたし我（女性口語）隣となり身旁いる在愛あい愛もっと更多
あたしが在你身旁的是我（主語）隣に存在的地點——（你的）身旁いるうちに趁我還在身旁的時候（狀態改變前把握機會）愛を請求給的是愛（「ください」的對象）あたしに給予的對象——我ください請給我（「愛をください」的請求句型——中間插入了「もっとあたしに」）
1:16
欲よく張ばり貪心ごめんなさい對不起あなた你愛あい愛溺おぼれたい想沉溺（其中）
欲張りで因為太貪心（而道歉）（名詞＋で表原因）あなたの愛你的愛愛に沉溺的對象——你的愛（「恋に落ちる」同型的に）溺れたい想沉溺
1:26
あたし我（女性口語）隣となり身旁いる在愛あい愛もっと更多
あたしが在你身旁的是我（主語）隣に存在的地點——（你的）身旁いるうちに趁我還在身旁的時候（狀態改變前把握機會）愛を請求給的是愛（「ください」的對象）あたしに給予的對象——我ください請給我（「愛をください」的請求句型——中間插入了「もっとあたしに」）
1:37
溢あふれる滿溢想おもい思念；心意あなた你包つつみ込こみ包覆；裹住
溢れるような想い彷彿要滿溢而出的思念（比喻修飾名詞）想いで用這份思念（包覆你）（手段・樣態）あなたを想包覆的是你（「包み込む」的對象）包み込みたい想包覆包み込みたいの好想把你整個包住（傾訴的句尾の）
2:04
雨あめ雨降ふられ被（雨）淋行ゆき場ば去處；容身之地なくし失去
雨に降られ被雨淋（自動詞的迷惑受身——倒楣的語感）行き場なくし失去的是容身之地（「行き場をなくす」的を省略——歌詞常見）なくし失去了去處（連用中止——句子稍頓，接往下句）
2:09
なん什麼罰ばつ懲罰空そら天空睨にらむ瞪視；怒視
なんの罰什麼樣的懲罰罰さ這算什麼懲罰嘛（輕描帶不服氣的句尾さ）罰さ?と心裡嘀咕著「這算什麼懲罰」瞪向天空（引用）空を瞪的是天空（「睨む」的對象）
2:14
ついてない不走運そう是啊（自我應和）だれかれ這個那個人；不分是誰憎にくんで憎恨
ついてない運氣一直不在自己這邊（ついて(い)ない——ている的縮約＋否定）ついてないや真不走運啊（自嘲地放輕）ついてないやって嘀咕著「真不走運」（引用自己的牢騷）だれかれ憎んで憎恨的對象——不分是誰（「だれかれを憎む」的を省略——歌詞常見）憎んで憎恨著這個那個——話接下句（て形連接）
2:19
キミ你気き付づかずに沒有察覺情なさけない沒出息；可悲
キミに沒察覺到的對象——你（「気付く」的對象）気付かずに完全沒有察覺（的狀態下憎恨著別人）情けないな真沒出息啊（自言自語的詠嘆）
2:24
妬ねたみ嫉妒憾うらみ怨恨（「恨み」的表記變體）辛つらみ辛酸；苦楚クソ糞土；可惡嘘うそ謊言
辛み心頭那份苦（「辛い」的み名詞化——感受得到的性質本身）クソみたいな嘘像糞土一樣的謊言（比喻修飾名詞）
2:30
すべて一切消きえて消失なくなりゃ化為烏有
すべてが但願消失的是這一切（主語）消えて消失、然後不復存在（て形順序連接）なくなりゃいい全都消失掉就好了（なくなれば良い的口語縮約——帶恨意的願望）
2:35
なに什麼信しんじれば相信何なに什麼信しんじない不相信
なにを該相信的是什麼（「信じる」的對象）信じれば該相信什麼（才好）（假定形的自問——後半「いい」省略）何も信じない什麼都不相信（疑問詞＋も＋否定的全否定）
2:41
もう已經信しんじられる能夠相信もの事物ない沒有
信じられる能夠相信（可能形）信じられるもの能夠相信的事物（可能形修飾名詞）ものなんて「能相信的東西」什麼的（帶死心的輕視語氣）ないよ已經沒有了喔（沉痛的告知）
2:48
あなた你隣となり身旁いる在愛あい愛もっと更多教おしえて教（我）
あなたが在我身旁的是你（主語）隣に存在的地點——（我的）身旁いるうちに趁你還在身旁的時候（狀態改變前把握機會）愛を想被教會的是愛（「教える」的對象）教えてください請教會我（何為愛）（請求）
2:59
欲よく張ばり貪心ごめんなさい對不起あなた你愛あい愛溺おぼれたい想沉溺（其中）
欲張りで因為太貪心（而道歉）（名詞＋で表原因）あなたの愛你的愛愛に沉溺的對象——你的愛（「恋に落ちる」同型的に）溺れたい想沉溺
3:09
あなた你隣となり身旁いる在愛あい愛もっと更多教おしえて教（我）
あなたが在我身旁的是你（主語）隣に存在的地點——（我的）身旁いるうちに趁你還在身旁的時候（狀態改變前把握機會）愛を想被教會的是愛（「教える」的對象）教えてください請教會我（何為愛）（請求）
3:20
溢あふれる滿溢想おもい思念；心意あなた你包つつみ込こみ包覆；裹住
溢れるような想い彷彿要滿溢而出的思念（比喻修飾名詞）想いで用這份思念（包覆你）（手段・樣態）あなたを想包覆的是你（「包み込む」的對象）包み込みたい想包覆包み込みたいの好想把你整個包住（傾訴的句尾の）
4:28
あなた你笑わらう笑笑わらってる正笑著
あなたが笑著的是你（主語）笑ってる正笑著（ている的縮約——眼前的情景）
4:34
その那個理り由ゆう理由あたし我（女性口語）
理由が希望「是我」的，是你笑的那個理由（主語）あたしだったらいいのにな要是（理由）是我就好了（帶惋惜的願望——現實大概不是）
4:39
あなた你流ながす流（淚）その那涙なみだ眼淚わけ原因；緣由ぜんぶ全部
あなたが流淚的是你（修飾句內的主語）流すその涙你流下的那眼淚（辞書形修飾名詞）涙のわけ眼淚的原因わけも眼淚的原因也（希望全部都是因為我）
4:46
あたし我（女性口語）理り由ゆう理由嗚呼ああ啊啊
あたしが希望成為理由的是我（主語）理由だったらいいのにな要是理由是我就好了（帶惋惜的願望——現實大概不是）
4:57
あたし我（女性口語）隣となり身旁いる在愛あい愛もっと更多
あたしが在你身旁的是我（主語）隣に存在的地點——（你的）身旁いるうちに趁我還在身旁的時候（狀態改變前把握機會）愛を請求給的是愛（「ください」的對象）あたしに給予的對象——我ください請給我（「愛をください」的請求句型——中間插入了「もっとあたしに」）
5:08
欲よく張ばり貪心ごめんなさい對不起あなた你愛あい愛溺おぼれたい想沉溺（其中）
欲張りで因為太貪心（而道歉）（名詞＋で表原因）あなたの愛你的愛愛に沉溺的對象——你的愛（「恋に落ちる」同型的に）溺れたい想沉溺
5:19
あたし我（女性口語）隣となり身旁いる在愛あい愛もっと更多
あたしが在你身旁的是我（主語）隣に存在的地點——（你的）身旁いるうちに趁我還在身旁的時候（狀態改變前把握機會）愛を請求給的是愛（「ください」的對象）あたしに給予的對象——我ください請給我（「愛をください」的請求句型——中間插入了「もっとあたしに」）
5:29
溢あふれる滿溢想おもい思念；心意あなた你包つつみ込こみ包覆；裹住
溢れるような想い彷彿要滿溢而出的思念（比喻修飾名詞）想いで用這份思念（包覆你）（手段・樣態）あなたを想包覆的是你（「包み込む」的對象）包み込みたい想包覆包み込みたいの好想把你整個包住（傾訴的句尾の）