朝が来る

Aimer

TV動畫《鬼滅之刃遊郭篇》片尾曲——Aimer 在滿是傷痕的世界仰望天光，唱出燃燒生命也要迎向嶄新早晨的祈願。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 37 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:02
傷きず傷痕世せ界かい世界頭ず上じょう頭頂上方
世界の頭上世界的頭頂上方傷だらけの世界滿是傷痕的世界（だらけ——負面的東西鋪滿一片；後接名詞用の）頭上に黑暗壓上來的落點——世界的頭頂（下句「もたれかかる」倚靠的接觸點）
0:08
闇やみ黑暗重おもたく沉重もたれかかって倚壓上來
闇が倚壓上來的是黑暗（「もたれかかる」的主語）重たく沉沉地（壓上來）（い形容詞的副詞形）もたれかかって黑暗沉沉壓下，（世界困在長夜裡）（て形收尾，畫面接續下句）
0:13
覚さめない醒不過來時とき時間中なか之中
覚めない時醒不過來的時間（ない形修飾名詞）時の中時間之中時の中畫面停在「醒不來的時間之中」（名詞收束——体言止め）
0:16
悲かなしみ悲傷何処どこまでも無論到哪裡追おいすがって緊追不放
悲しみは說到悲傷——它總是緊追不放（主題）追いすがって悲傷緊追而來，（即使如此……）（て形接續下句的轉折）
0:22
それでも即使如此空そら天空夜よ明あけ破曉探さがして尋找
空は天空（提出當主題——接著說它在尋找破曉）夜明けを尋找的是破曉（「探す」的對象）探して尋找著破曉，接著（去取回未來）（て形順序接下句）
0:28
取とり取回行ゆく前去（歌中讀ゆく）未み来らい未來
取りに前去的目的——取回未來（ます形語幹＋に＋移動動詞）行く未来特地去取回的未來（辞書形修飾名詞）未来畫面停在「未來」上（名詞收束——体言止め）
0:32
僕ぼく我弱よわく軟弱儚はかなく虛幻脆弱
僕ら我們（複數接尾辞）僕らは說到我們——既不軟弱也不脆弱（主題）弱くも既不軟弱（AもBもない——並列否定的第一項）儚くも也不脆弱（並列否定的第二項）儚くもない並不虛幻脆弱（い形容詞的否定——弱くも儚くも共用句尾這個ない）ないよ大聲告訴你（告知的よ——擲地有聲的宣言）
0:38
信しんじて相信愛あいして愛燃もえ尽つきて燃燒殆盡
信じて先去相信，（再去愛）（て形順序連接）愛して去愛，（最後燃燒殆盡）（て形順序連接）燃え尽きて行く一路燃燒殆盡下去（朝未來持續；「ていく」的漢字表記，歌中讀ゆく）
0:45
繰くり返かえし反覆血ち血流ながす流淌たましい靈魂
繰り返し一次又一次地（連用中止的停頓——疊唱兩次，反覆感更重）血を淌著的是血（「流す」的對象）流すたましい淌著血的靈魂（辞書形修飾名詞）たましいが懷抱夢想的是（淌血的）靈魂（接下句「夢を見る」的主語）
0:52
夢ゆめ夢想見みる夢見その那先さき前方
夢を懷抱的是夢想（「見る」的對象——夢を見る＝做夢）見るその先追夢的那前方（動詞句隔著「その」修飾「先」）先に嶄新早晨降臨的地方——夢想的前方（存在・到達的點）
0:57
輝かがやいて閃耀新あたらしい嶄新朝あさ早晨来くる到來
輝いて閃耀著（到來）（帶著這個狀態做後面的動作——疊唱兩次，光芒更盛）朝が到來的是嶄新的早晨（「来る」的主語）
1:04
希き望ぼう希望棚たな引びく如雲霞般飄展方ほう方向
希望が飄展開來的是希望（「棚引く」的主語）棚引く方希望如雲霞飄展的那個方向（辞書形修飾名詞）方へ前往的方向——希望飄展之處
1:15
君きみ你呼よんでいる呼喚黎れい明めい黎明
君を呼喚的是你（「呼ぶ」的對象）呼んでいる正呼喚著（進行中——濁音て形＋いる）呼んでいる黎明正呼喚著你的黎明（ている句修飾名詞）黎明へ前往的方向——呼喚著你的黎明
1:35
失うしなう失去堕おちて墮落
失うこと「失去」這件事（形式名詞——把動作包成名詞）ことで因為失去（而墮落）（で表原因）堕ちて行く一路墮落下去（朝未來持續；漢字表記，歌中讀ゆく）行くか是會墮落下去嗎（自問——與下句「追いかけるか」二選一）
1:41
それとも還是光ひかり光追おいかける追逐
光を追逐的是光（「追いかける」的對象）追いかけるか還是要去追逐光呢（自問的第二個選項——AかBか）
1:47
選えらんで選擇道みち道路散ちらした撒落
選んで来た一路選擇過來（てくる——持續到現在；濁音て形＋漢字表記）来た道一路選擇走來的道路（た形修飾名詞）道に撒落的地點——走過的路上（散落的著點）散らした撒落在路上的（淚水與傷痕）（た形修飾下句「涙も傷も」——跨行連体修飾）
1:52
涙なみだ淚水傷きず傷痕遠とおく遙遠なって變得
涙も傷も淚水和傷痕全都（AもBも都）遠くなって都漸漸遠去（い形容詞＋くなる的變化——て收尾接往下段）
1:58
息いき呼吸殺ころし屏住追つい憶おく追憶影かげ影子焼やかれ被灼燒
息を屏住的是呼吸（「殺す」的對象——息を殺す＝屏息）殺し屏著呼吸，（同時被回憶灼燒）（連用中止的書面停頓）追憶の影追憶的影子影に焼かれ被追憶的影子灼燒（受身——施動者用に標示）焼かれ被灼燒著，（即使如此……）（受身的連用中止，接下句轉折）
2:04
それでも即使如此鮮あざやか鮮明奪目風かぜ風切きって劃破
鮮やかに鮮明奪目地（破風前行）（な形容詞→副詞）風を劃破的是風（「切る」的對象）切って破風前行，然後（親手取回未來）（て形順序接下句）
2:10
手てに入いれる親手取得未み来らい未來
手に入れる未来親手取得的未來（辞書形修飾名詞）未来畫面再次停在「未來」上（名詞收束——体言止め）
2:13
情じょう熱ねつ熱情いつ何時灯ともし火び燈火なる成為
情熱が化作燈火的是熱情（「なる」的主語）いつだって無論什麼時候都（ても／でも的口語形）いつだって無論何時都（疑問詞＋でも的全面肯定——だって是加強版）灯火になる化作一盞燈火（名詞＋になる的變化）なるよ說給你聽（告知的よ——篤定的承諾）
2:19
天てん天空高たかく高上のぼれ升上（官方表記「上る」——同訓異字）狼煙のろし狼煙上あげて升起
高く高高地（升上天際）（い形容詞的副詞形）上れ「升上去！」（命令形——朝天吶喊的口號）上れと喊著「天高く上れ」（と引用——托狼煙帶上這句吶喊）狼煙を升起的是狼煙（「上げる」的對象）上げて升起狼煙，（接著化風綻放）（て形順序接下句）
2:27
風かぜ風なり化作花はな開ひらき綻放たましい靈魂掻かき鳴ならす撥響
風になり化作風（になる的連用中止——句子稍頓，接著綻放）花開き如花綻放，（接著撥響靈魂）（連用中止的書面停頓）たましいを撥響的是靈魂（「掻き鳴らす」的對象）
2:34
僕ぼく我急いそぐ趕往場ば所しょ地方
僕ら我們（複數接尾辞）僕らが趕路的是我們（修飾句內的主語）急ぐ場所我們趕著要去的地方（辞書形修飾名詞）場所へ前往的方向——我們趕往的地方
2:39
華はなやいで華彩綻放新あたらしい嶄新朝あさ早晨来くる到來
華やいで華彩綻放著（到來）（濁音て形——帶著這個狀態；疊唱兩次）朝が到來的是嶄新的早晨（「来る」的主語）
2:45
光ひかり光棚たな引びく如雲霞般飄展方ほう方向
光が飄展開來的是光（「棚引く」的主語）棚引く方光芒如雲霞飄展的那個方向（辞書形修飾名詞）方へ前往的方向——光芒飄展之處
2:54
夜よる夜晚もう再一ひとつ一個向むこう彼端
夜の夜晚的（彼端）一つ向こう再往前一層的彼端（數量詞直接前置修飾「向こう」）向こうまで直到夜的另一個彼端為止（終點）
2:59
どうしても怎麼也届とどかない搆不到手てのひら掌心
届かない手のひら怎麼也搆不到的掌心（ない形修飾名詞）手のひらを被撐住的是（搆不到的）掌心（下句「支える」的對象）
3:06
支ささえて支撐声こえ聲音いつ什麼時候間ま空檔こんなに這麼地響ひびいてた迴響
支えてくれる為我撐住（てくれる——別人為我做）くれる声支撐著我的聲音（てくれる句修飾名詞）声が迴響著的是（支撐我的）聲音（「響く」的主語）いつの間什麼時候的空檔（慣用「いつの間に」＝不知不覺間）間に不知不覺間（時間點——在沒察覺到的空檔裡）響いてた已經迴響著（ている→てる的縮約——回過神來才發現）
3:22
君きみ你行ゆく前往（歌中讀ゆく）場ば所しょ地方光ひかり光あれ存在祈いのった祈禱
君の行く你要前往的（修飾句內が→の的交替）行く場所你要去的地方（辞書形修飾名詞）場所に願光降臨的地點——你要去的地方（存在的點）光あれ願存在的是光（「光があれ」的が省略——文語祈願的簡潔）光あれ「要有光」（ある的命令形——文語式的祈願）あれと祈求的內容「光あれ」（と引用——「祈る」的內容）
3:29
全すべて所有心こころ心
全ての所有的（心）心のため為了每一顆心（「ために」的に省略——名詞＋の＋ため）全ての心のため補述前句——還原語序是「全ての心のため（に）祈った」（倒置）
3:37
繰くり返かえし反覆血ち血流ながす流淌たましい靈魂
繰り返し一次又一次地（連用中止的停頓——疊唱兩次，反覆感更重）血を淌著的是血（「流す」的對象）流すたましい淌著血的靈魂（辞書形修飾名詞）たましいが懷抱夢想的是（淌血的）靈魂（接下句「夢を見る」的主語）
3:44
夢ゆめ夢想見みる夢見その那先さき前方
夢を懷抱的是夢想（「見る」的對象——夢を見る＝做夢）見るその先追夢的那前方（動詞句隔著「その」修飾「先」）先に嶄新早晨降臨的地方——夢想的前方（存在・到達的點）
3:48
輝かがやいて閃耀新あたらしい嶄新朝あさ早晨来くる到來
輝いて閃耀著（到來）（帶著這個狀態做後面的動作——疊唱兩次，光芒更盛）朝が到來的是嶄新的早晨（「来る」的主語）
3:55
もうすぐ馬上就要始はじまる開始歌うた歌
始まる歌即將響起的歌（辞書形修飾名詞）歌畫面停在「歌」上（名詞收束——体言止め）
4:06
君きみ你呼よんでいる呼喚黎れい明めい黎明
君を呼喚的是你（「呼ぶ」的對象）呼んでいる正呼喚著（進行中——濁音て形＋いる）呼んでいる黎明正呼喚著你的黎明（ている句修飾名詞）黎明へ前往的方向——呼喚著你的黎明
4:18
傷きず傷痕世せ界かい世界頭ず上じょう頭頂上方
傷だらけの世界滿是傷痕的世界（だらけ——負面的東西鋪滿一片；後接名詞用の）世界の頭上世界的頭頂上方頭上に曙光終將灑落的地方——世界的頭頂（餘韻收在半空，與開頭呼應）