あなただけ見つめてる

大黒摩季

大黒摩季 1993 年單曲，電視動畫《灌籃高手》初代片尾曲。歌詞描寫女主角為迎合戀人喜好而改變生活、漸漸失去自我。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 36 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:08
あなた你；您見みつめてる凝視著；注視著
あなただけ(を)見つめてる凝視的對象只有你（見つめてる的受詞）あなただけ只有你（限定）見つめてる一直凝視著（ている→てる縮約；進行／狀態）
0:12
出会であった相遇了（修飾「日」——相遇的那天）日ひ日子（相遇的那天）今いま現在；此刻（今でも＝即使到現在也）ずっと一直（承接第一句凝視著）
出会った日から自相遇那天起（時間起點）出会った日相遇的那天（た形修飾名詞）今でも即使到現在也（時間名詞「今」＋でも＝讓步）
0:16
あなた你そば身邊；旁邊いれば在身旁就好（條件形「いれば」）他ほか其他；別的何なにも什麼也いらない不需要
あなたさえそばにいれば只要你在身邊就（唯一必要條件；後半「其他什麼都不需要」）そばに在身邊（存在場所）他に除此之外；在別的方面（修飾後句「什麼都不需要」）何もいらない什麼都不需要（全否定）いらない不需要（要る的否定普通形）
0:24
夢ゆめ夢；如夢境（修飾 High Tension）High Tension情緒高漲；亢奮
夢の如夢境的亢奮（の連體修飾 High Tension）
0:41
願ねがい事ごと願望；祈求的事叶かなった實現了；成真了柔やわらか柔軟（修飾「冬の日」）冬ふゆ冬天日ひ日子（冬の日＝冬日）
願い事(が)叶ったの實現的是願望（「叶う」的主語）叶ったの願望成真了呢（句尾の的柔和說明）叶った實現了（過去；呼應第四句「夢の High Tension」後的願望）柔らかな冬の日柔和的冬日（な連體修飾）冬の日冬天的日子（の連接名詞）
0:50
うつむき低著頭恥はずかし害羞的
恥ずかしそうな一副害羞的樣子（樣態修飾 Special Drivin' Date）
0:57
あなた你そう那樣（你會因此開心）喜よろこぶ開心；高興化粧けしょう化妝まず首先止やめた停止；不再（化妝）
あなたが會開心的是你（主語）そう喜ぶから因為你會那樣開心（理由；接下句先停化妝）化粧を停止的是化妝（「止める」的對象）止めたわ停止了啊（女性語氣的句尾）止めた停止了（普通形過去）
1:06
どこ哪裡（どこにいても＝無論在哪）いて在（無論待在哪）捕つかまる找得到；聯絡得到（帶傳呼機好讓你聯絡）ポケベル傳呼機；呼叫器持もった帶著（傳呼機）
どこにいても無論在哪也（疑問詞＋ても的全面讓步）どこにいて待在哪（存在／狀態持續）どこに在哪（存在場所）捕まるように為了找得到（聯絡得到）（目的）ポケベル(を)持った帶的是傳呼機（持った的對象）持ったわ帶著呢（女性語氣的句尾；呼應第七句止めたわ）持った帶了（過去；呼應第九句なったし）
1:12
車くるま車；汽車詳くわしく熟悉（對車也變熟了）なった變得（對車也熟悉了）
車も車也（並列理由；呼應第十句サッカー）詳しくなったし而且…（し並列理由；接第十句サッカー）詳しくなった變得熟悉了（形容詞＋くなる的變化）詳しく熟悉地（修飾「なった」）なった變了（過去；狀態變化已完成）
1:17
サッカー足球好すき喜歡（好きになる——為他而愛上足球）
サッカーさえも連足球都（さえ＋も疊加強調；呼應第九句車も的並列改變）好きになったわ愛上了呢（句尾わ的柔和斷定——女性語氣）好きになった開始喜歡；愛上了（過去形）
1:22
迷まよっている猶豫；拿不定主意この這個～（後面接名詞）人ひと人（この人＝這個人／戀人）一いっ生しょう一生；一輩子ついて行いこう跟著去吧（決心一輩子跟隨這個人）決きめた決定了
迷っているけど雖然還在猶豫，不過（轉折，接下決心跟隨）迷っている正在猶豫（迷う的持續狀態）この人に跟隨的對象是「這個人」（ついて行く的目標）ついて行こうと決めた決定要一輩子跟著走（引用內容，框住決めた的對象）ついて行こう跟著去吧（行く意向形；一輩子跟隨的決心）
1:34
あなた你；您見みつめてる凝視著；注視著
あなただけ(を)見つめてる凝視的對象只有你（見つめてる的受詞）あなただけ只有你（限定）見つめてる一直凝視著（ている→てる縮約；進行／狀態）
1:38
出会であった相遇（自相遇那天起）日ひ日子（相遇的那天）今いま現在；此刻ずっと一直
出会った日相遇的那天（た形修飾名詞）日から自相遇那天起（時間起點）今でも即使現在也（時間名詞「今」＋でも＝讓步）
1:42
あなた你そば身邊；旁邊いれば在身旁就好（條件形「いれば」）他ほか其他；別的何なにも什麼也いらない不需要
あなたさえそばにいれば只要你在身邊就（唯一必要條件；後半「其他什麼都不需要」）そばに在身邊（存在場所）他に除此之外；在別的方面（修飾後句「什麼都不需要」）何もいらない什麼都不需要（全否定）いらない不需要（要る的否定普通形）
1:50
愛あい愛 High Tension情緒高漲
愛の High Tension愛的高漲情緒（の連體修飾）愛の High Tension以「愛的高漲情緒」收束（名詞片語留餘韻）
1:59
あなた你そう那樣（修飾「望む」；呼應你的意願）望のぞむ盼望；指望（照你這樣希望的）真まっ直すぐ直直地；筆直（修飾「帰る」）帰かえる回家；回去
あなたが盼望的是你（主語）望むから因為你這樣盼望（理由；承接下句「真っ直ぐ帰るようになった」）帰るようになった變得會直直回家（習慣的變化；真っ直ぐ修飾帰る）
2:07
ザツ粗糙；草率（「雑」寫成片假名「ザツ」）言葉ことば話語；言詞（與「使い」構成用詞方式）使つかい使用（與「言葉」構成用詞方式）丁寧ていねい仔細；有禮（用詞變得周到）なった變得（丁寧になる）
ザツだった言葉使い（過去）粗糙的用詞方式（普通形修飾名詞）言葉使い(が)丁寧になった用詞方式是主語（丁寧になった的主語；が省略）丁寧になった變得仔細有禮
2:15
あなた你そう那樣（修飾「うつむく」；指你低頭的樣子）うつむく低頭長電話ながでんわ長電話；煲電話粥（長時間的通話）止やめた停止了（長電話）
あなたが低頭的是你（主語）うつむくから因為你會這樣低著頭（理由；與第七句、第十六句同結構的「あなたがそう…から」）長電話(を)も止めた停止的是長電話（やめる的受詞）長電話も連長電話也（も取代を；呼應第九句車も、第十句サッカーさえも的並列改變）止めたわ停止了呢（句尾わ的柔和斷定——女性語氣）止めた停止了（過去；呼應第十九句整理男孩等生活改變）
2:23
便利べんり方便男おとこの子こ男孩達たち們（男の子達＝那些男孩）整理かたづけした清理、斷絕聯繫（借讀かたづけ）
便利だった男の子達曾經方便的男孩們（過去式連體修飾）男の子達(を)整理した斷絕／清理的對象是那些男孩（片付ける的受詞）整理した整理掉了（過去；た形述語，呼應第二十句髮型服裝也要改）
2:30
髪かみ頭髮服ふく衣服目立めだたなく不顯眼；不引人注目お料理りょうり料理；菜ガンバル努力；加油（「頑張る」的口語片假名）
髪も服も頭髮和衣服都（不顯眼）目立たなく不顯眼地（連接後句「お料理も」）お料理も做菜也（呼應髪も服も的並列；也要努力）ガンバルから因為也要努力做菜（理由；呼應第二十句想去派對）
2:39
Party派對；宴會（歌詞英文表記 Party）行いきたい想去
Partyには去派對（目的地；呼應第二十句から的理由）行きたいな好想去啊……（自言自語的感嘆）行きたい想去（願望）
2:44
嫌悪いや討厭（借字寫成「嫌悪」，歌中讀「いや」）あの那個（更遠；修飾娘）娘こ女孩（口語；あの娘）絶交ぜっこう絕交；斷絕往來
嫌悪がってた曾經表露出厭惡的樣子（修飾「あの娘」）嫌悪がってた當時一直在表現厭惡（持續狀態）娘とも和那女孩（絕交的對象；絶交する＋と）娘とも也和那女孩（絕交了；呼應前面也斷絕了其他人）絶交したわ絕交了呢（句尾わ的柔和斷定——女性語氣）絶交した絕交了（過去；た形述語，呼應第二十一句想去派對前的決絕）
2:52
あなた你；您見みつめてる凝視著；注視著
あなただけ(を)見つめてる凝視的對象只有你（見つめてる的受詞）あなただけ只有你（限定）見つめてる一直凝視著（ている→てる縮約；進行／狀態）
2:56
昔むかし從前；以前（作みたいに的比況基準）笑わらわなくなった不再笑了（狀態改變）
昔みたいに像從前一樣地（修飾笑わなくなった）笑わなくなった變得不再笑了（否定的變化～なくなる）笑わなくなった不再笑了（過去；狀態已改變）
3:00
苦にが手て不擅長；不好應付
苦手だった Spicy Your Mama曾經應付不來的 Spicy Your Mama（過去式連體修飾；呼應第二十四句不再像從前那樣笑）
3:03
今いま現在；此刻（對照第二十五句曾經苦手）お茶ちゃしてる喝茶聊天；閒聊約會（お茶する的慣用說法）
今では現在才（時間對比；相對於第二十五句曾經苦手）お茶してる正在喝茶聊天（している→てる口語縮約；進行／狀態）
3:08
ヤバイ超讚；厲害（俚語）High Tension情緒高漲；亢奮
ヤバイ High Tension以「High Tension」收束（名詞片語留餘韻）
3:26
あなた你；您見みつめてる凝視著；注視著
あなただけ(を)見つめてる凝視的對象只有你（見つめてる的受詞）あなただけ只有你（限定）見つめてる一直凝視著（ている→てる縮約；進行／狀態）
3:30
そして然後；接著他ほか其他；別的誰だれ誰（誰も＋いなくなった＝其他人都離開了）いなくなった不在；離開了（其他人都離開了）
他に除此之外；在別的方面（修飾後句「誰も不在」）誰もいなくなった誰都不在了（全否定——其他人都離開了）いなくなった都不在了（いない＋なる——變得不在）いなくなった離開了（過去；呼應第一句只凝視著你）
3:34
地じ味み樸素；不起眼；低調（修飾「生きて行く」的方式）生いきて活著（生きて行く＝樸素地活下去）行ゆく去；前往（生きて行く＝樸素地活下去）
地味に樸素地（修飾「生きて行く」）生きて行く樸素地活下去（從現在朝未來持續）行くの就這樣活下去呢（終助詞の——柔和斷定；呼應第二十九句他に誰もいなくなった後）
3:37
あなた你（合你口味的）好ごのみ喜好（あなた好み＝合你口味的類型）女おんな女人（合你口味的）
好みの女合你口味的女人（の連體修飾）
3:42
目指めざせ以～為目標（命令）
目指せ朝…邁進吧！（命令形口號——呼應第三十一句「成為你喜歡的那種女人」）
3:48
あなた你；您見みつめてる凝視著；注視著
あなただけ(を)見つめてる凝視的對象只有你（見つめてる的受詞）あなただけ只有你（限定）見つめてる一直凝視著（ている→てる縮約；進行／狀態）
3:51
独ひとり獨自一人待まつ等待（修飾「二人だけの部屋」——獨自等待的兩人專屬房間）二人ふたり兩個人（二人だけの＝僅限兩人的）部屋へや房間
独りで待つ二人だけの部屋獨自等待的兩人專屬房間（動詞原形成連體修飾）独りで獨自一人（方式・狀態）二人だけの部屋僅限兩人的房間（の連接修飾）二人だけ只有我們兩個（限定）
3:56
あなた你；您微笑ほほえみ微笑バラ色いろ玫瑰色；粉紅色（薔薇的顏色）鎖くさり鎖鏈；鏈條
あなたの微笑みはバラ色の鎖你的微笑是玫瑰色的鎖鏈（名詞述語，だ省略）あなたの你的（の連體修飾「微笑」）微笑みは你的微笑（話題；後接「玫瑰色鎖鏈」名詞述語）バラ色の玫瑰色的（の連體修飾「鎖」）
4:04
行ゆけ去吧（命令形）夢見ゆめみる做夢；憧憬（修飾「夢無し女」）夢ゆめ夢想（夢無し＝沒有夢想）無なし沒有（夢無し＝沒有夢）女おんな女人；女性（夢見る夢無し女＝會做夢卻沒有夢的女人）
行け去吧！（行く的命令形；句首向對方呼喊）夢見る夢無し女會做夢卻沒有夢的女人（動詞原形成連體修飾）夢無し(の)女沒有夢的（の連體連接夢無し與女）