逢いたくていま

MISIA

MISIA 2009 年原創單曲，為 TBS 日劇《JIN-仁-》主題曲；以「現在就想見你」寫出對無法再見之人的思念與後悔，刻畫人與人之間不變的牽掛。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 28 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:16
初はじめて第一次出会であった相遇（初次見面的那天）日ひ日子（初次相遇的那天）覚おぼえて記得（「你還記得嗎？」）
出会った日のこと初次相遇那天的事（名詞＋のこと，作「記得」的對象）出会った日初次相遇的那天（た形修飾名詞）日のこと那件事（日子的所有格）こと(を)覚えてますか記得的是「初次相遇那天的事」（「覚える」的對象）覚えてますか還記得著嗎（ている→てます口語縮約；狀態）覚えてますか還記得嗎（丁寧疑問）覚えてますか還記得嗎（句尾疑問）
0:30
過すぎ行ゆく流逝；漸漸過去日ひ日子思おもい出で回憶；往事忘わすれ不要忘記いて保持（不要忘記地留在記憶中）
過ぎ行く日流逝的日子（動詞普通形連體修飾名詞）日の思い出日子的回憶（所有格）思い出を回憶（忘れずにいた的對象——不要忘記的那些回憶）忘れずにいて不要忘記地（ず＋に＝不～的狀態下）忘れずにいて保持不要忘記的狀態（て形＋いる＝持續）
0:44
あなた你見みつめた凝視全すべて一切感かんじていたくて想一直感受著
あなたが凝視的是你（「見つめる」的主語）見つめた全て你所凝視的一切（た形修飾名詞）全てを想感受的是你凝視的一切（「感じる」的對象）感じていたくて保持感受著的狀態（狀態持續）いたくて想一直感受著（願望）いたくて想一直感受著，所以…（接後句）
0:56
空そら天空見み上あげた抬頭仰望今いま現在そこ那裡（天空那裡）私わたし我見守みまもっている從天空那裡守護著我（見＋守る；狀態持續）教おしえて告訴我
空を仰望的是天空（「見上げる」的對象）見上げた仰望了（普通形過去）今は現在（話題；接下句「你在那裡守著我嗎」）そこで在那裡（天空那裡；存在・守護的位置）私を守護的對象是我（「見守る」的受詞）見守っているの?是在守護著我嗎？（のだ疑問——追問確認）見守っている正在守護著（狀態持續）教えて請告訴我（てください口語省略）
1:15
今いま現在；此刻逢あいたい想見你（選用「逢」強調深刻宿命羈絆）あなた你
逢いたい現在就想見你（願望）あなたに想見的是你（「会う」的對象）
1:23
伝つたえたい想傳達たくさん很多ある有（存在）
伝えたいことがたくさんある想傳達的事（存在句主語）伝えたいこと想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）伝えたい想傳達（願望）
1:30
ねえ吶（向對方喚起注意）逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）
逢いたい好想見你（願望）
1:37
気きづけば察覺到；回過神來面影おもかげ昔日身影探さがして尋找悲かなしくて感到悲傷
気づけば一察覺到的話（條件；不知不覺間就…）面影(を)探して尋找的是昔日身影（「探す」的對象）探して悲しくて尋找著，感到悲傷（述語並列）
1:44
どこ哪裡いる在（人所在的位置）抱だきしめて緊抱（請求「抱緊我」）
どこに在哪裡（存在的位置）いるの?你在哪裡呢？（終助詞の——柔和疑問）抱きしめてよ抱緊我嘛（向對方懇求）抱きしめて抱緊我吧（て形請求，ください省略）
1:51
私わたし我（向對方報告自己在這裡）ここ這裡いる在（ここにいる）ずっと一直（在這裡）
私は說的是我（話題；呼應第九句「你在哪裡？」）ここに在這裡（存在場所）いるよ我在這裡喔（向對方傳達自己所在）
2:05
もう再也二に度どと再也逢あえない見不到面知しっていた早知道（狀態持續）
逢えないこと再也見不到面這件事（名詞化，作「知道」的對象）逢えない見不到面（可能形否定）ことを知道的是「再也見不到面」這件事（「知る」的對象）知っていたなら若早知道這件事的話（狀態＋なら條件，承接反事實假設）知っていた早知道（狀態持續的認知）
2:19
繋つないだ牽著（修飾「手」）手て手いつまでも永遠；一直離はなさず不放手いた一直維持著（不放手的狀態）
繋いだ手牽著的手（た形修飾名詞）手を別放開的是牽著的手（離さず的受詞）離さずにいた不放手地（ず＋に＝不～的狀態下）離さずにいた一直維持不放手（て形＋いた＝過去持續）
2:33
ここ這裡（「ここにいて」＝待在這裡）いて在；待著（「ここにいて」＝待在這裡）そう那樣；就那樣（修飾素直に，表坦率地說出）素直すなお坦率地（修飾泣いていた）泣ないていた當時一直在哭
『ここにいて』と說著「待在這裡」（直接引用）ここに在這裡（いる的存在場所）素直に坦率地（修飾泣いていた）泣いていたなら若當時能那樣坦率地哭著說的話（反事實條件，承接第十一句–第十二句）泣いていた當時一直在哭（過去進行）
2:46
今いま現在；仍然あなた你変かわらぬ不變私わたし我隣となり身旁笑わらっている笑著
今も現在也（も表示「也／仍然」）あなたは你（話題標示）変わらぬまま維持不變的樣子（まま原狀）変わらぬ不變的（古語否定ぬ；連體修飾）私の我的（の所有）隣りで在我身旁（場所）笑っているかな是否還在笑著呢（自問）笑っている正笑著（進行／狀態持續）
3:04
今いま現在；此刻逢あいたい想見（「会う」的異體寫法）あなた你
逢いたい現在就想見你（願望）あなたに想見的是你（「会う」的對象）
3:13
聞きいて想請你聽（接「欲しい」）いっぱい很多（修飾「ある」）ある有（存在）
聞いて欲しいこと(が) いっぱいある想請你聽的事（存在句主語）聞いて欲しいこと想請你聽的事（把「聞いて欲しい」包成名詞）聞いて欲しい想請你聽（願望）聞いて聽，接著（接「欲しい」表願望）
3:19
ねえ吶（向對方喚起注意）逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）
逢いたい好想見你（願望）
3:26
涙なみだ眼淚あふれて滿溢出來時とき時間いたずらに徒然；白白地過すぎた流逝；過去
涙が溢出的是眼淚（主語）あふれて眼淚滿溢出來，時間徒然流逝（順序接下句）時は時間（話題；接下述「徒然流逝了」）いたずらに徒然地（修飾「過ぎた」的方式）過ぎた流逝了（普通形過去）
3:33
ねえ吶（向對方喚起注意）逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）抱だきしめて緊抱（請求「抱緊我」）
逢いたい好想見你（願望）抱きしめてよ抱緊我嘛（向對方懇求）抱きしめて抱緊我吧（て形請求，ください省略）
3:40
あなた你想おもっている一直想念著（「思う」的異體寫法）ずっと一直（想念著）
あなたを想念的對象是你（「想う」的受詞）想っている一直想念著（て形＋いる＝狀態持續）
3:48
運命うんめい命運変かえられなくても即使改變不了伝つたえたい想傳達ある有（存在）
運命が命運（改變不了的主語）変えられなくても就算改變不了也（讓步，承接後句仍有話要說）伝えたいことが想傳達的事（存在句主語）伝えたいこと想傳達的事（把「伝えたい」包成名詞）伝えたい想傳達（願望）変えられない改變不了（運命作主語的受身；非「運命を變える」可能形）
4:01
戻もどりたい想回去（引號內的心聲）あの那個（較遠；修飾日與時）日ひ那天時とき那時候叶かなう實現；能成真（願望）何なにも什麼也いらない不需要（何もいらない＝什麼都不需要）
戻りたい想回去（願望；引號內心聲）あの時に在那個時候（時間點；修飾叶うのなら）叶うのなら若能成真的話（反事實條件，承接第十一句–第十三句後悔鏈）叶うの能成真這件事（動詞句名詞化，後接なら條件）何もいらない什麼都不需要（全否定）いらない不需要（要る的否定普通形）
4:18
今いま現在；此刻逢あいたい想見（「会う」的異體寫法）あなた你
逢いたい現在就想見你（願望）あなたに想見的是你（「会う」的對象）
4:27
知しって想請你知道（接「欲しい」）いっぱい很多（修飾「ある」）ある有（存在）
知って欲しいこと(が) いっぱいある想請你知道的事（存在句主語）知って欲しいこと想請你知道的事（把「知って欲しい」包成名詞）知って欲しい想請你知道（願望）
4:34
ねえ吶（向對方喚起注意）逢あいたい想見面（「会う」的異體寫法）
逢いたい好想見你（願望）
4:41
どうしようもなく無可奈何；束手無策全すべて一切；全部夢ゆめ夢（但願一切都是夢）願ねがった但願；期盼（一切都是夢）
どうしようもなくて因為無可奈何（原因，接「全て夢と願った」）どうしようもなく無可奈何地（い形容詞副詞化，接て形）全て(が)夢と願った期盼的內容——「一切都是夢」（と引用，接願う）全て(が)夢一切都是（主語，引用內容「全てが夢だ」）全て(が)夢一切都是夢（名詞述語，だ省略；引用內容）願った期盼了（普通形過去）
4:48
この這顆（心）心こころ心；內心まだ還；仍（修飾泣いてる）泣ないてる還在哭著
心は這顆心（話題；接下「還在哭著」）泣いてる仍在哭著（て形＋いる＝狀態持續；まだ強調「還沒停」）
4:55
あなた你想おもっている一直想念著（「思う」的異體寫法）ずっと一直（想念著）
あなたを想念的對象是你（「想う」的受詞）想っている一直想念著（て形＋いる＝狀態持續）