返回上一頁

死神

米津玄師

米津玄師原唱，2021年6月收錄於單曲《Pale Blue》B面；靈感取自古典落語《死神》，歌詞反覆引用落語名台詞「アジャラカモクレン テケレッツのパー」。

0:00 / 0:00
♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 35 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

  1. 0:15
    くだらねえ無聊；沒勁（くだらない口語縮約）いつ什麼時候；何時終おわる結束；告終
    くだらねえ無聊死了（ない→ねえ口語否定縮約）いつになりゃ到什麼時候才（なる連用；接終わる）いつになりゃ才會（なれば→なりゃ口語假定縮約）終わる(か)什麼時候才會結束啊？（句尾疑問）
  2. 0:19
    なんか不知怎麼；有點（模糊煩躁）死しに想死（死ぬ連用形）気持きもち心情；感覺ブラブラ閒晃；晃蕩（前景茫茫）ブラ閒晃（ブラブラ重複尾音）
    死にてえ想死（たい→てえ口語縮約）死にてえ想死的願望（たい口語縮約）気持ちで帶著……的心情（樣態）
  3. 0:23
    残念ざんねん可惜；遺憾手前てまえ眼前；當下（自己這邊）所在しょざい可做的事；去處ねえ沒有（ない口語形）
    手前じゃ在眼下這種情況（では→じゃ）所在(が)可做的事（主語；ねえ否定所在不存在）
  4. 0:27
    アジャラカモクレン テケレッツのパー落語《死神》咒語整句（無義；全曲反覆）
  5. 0:30
    うぜえ吵死了；煩死了（うるさい口語形）じゃらくれた被愚弄；把人耍了（じゃらくれる過去形）タコ廢物；蠢貨（章魚→罵人）
    タコが廢物（主語；新資訊）
  6. 0:34
    やって做（やる的て形）与太よた吹ふき胡扯；瞎掰ブラブラ閒晃；晃蕩
    やってらんねえ誰還做得下去（てはいられない口語縮約）
  7. 0:38
    悪銭あくせん不義之財；黑錢抱かかえ抱著（かかえる連用形）どこ哪裡（疑問）行ゆく前往；走向（讀作ゆく）
    悪銭(を)抱え抱著不義之財（を對象）抱え抱著（連用；接どこへ行く）どこへ往哪裡（方向；行く的目的地）
  8. 0:42
    アジャラカモクレン落語《死神》咒語前半（呼應第三句整句）
  9. 0:46
    プリーズ請；拜託（懇求）ヘルプhelp（求救）ミーme（救我）
  10. 0:49
    ちっと一點點；稍微こんがらがって頭昏腦漲；搞混（こんがらがるて形）目め眼睛（慣用句「目が眩む」表眼花暈眩）眩くらんだ暈了；眼花了（眩むた形）だけ只是；僅僅
    こんがらがって因為一時糊塗（原因て形；接後半）目が眼睛（主語；眩んだ）だけ只是眼花了而已（限定）なんだわ只是……而已呀（說明語氣）なんだわ……呀（女性語氣句尾）
  11. 0:54
    プリーズ請；拜託（懇求；呼應第九句）ヘルプhelp（求救）ミーme（救我）
  12. 0:57
    そんな那種；那樣的けったい奇怪；古怪（けったいなこと）こと話；言語（ことばっか的こと）言いわ說（言う未然形）容赦ようしゃ饒恕；手下留情
    ことばっか淨是……的話（だけ→ばっか口語）言わんで請別說（ないで→んで口語縮約）言わん別說（ない→ん口語否定）したってや饒我一命呀（古風・關西呼喚句尾）したって就算饒了（ても→たって口語）
  13. 1:02
    ああ啊（感嘆）火ひ燭火；命火消きえる熄滅；消失夜明よあけ天亮；黎明待ま等（待たず的未然形語幹）
    火が火（主語；消える）夜明けを天亮（を對象；待たず）待たず不等天亮（ずに＝不～就）
  14. 1:10
    ああ啊（遺憾感嘆）面白おもしろ有趣；精彩（語幹）なる變得（面白くなる）
    面白くなる變得有趣（い形＋くなる）なるところだった差一點就要（好戲正要上演）だったのに明明差一點就要……卻（逆接遺憾）
  15. 1:25
    だらしねえ懶散；吊兒郎當（だらしない口語縮約）義理ぎり情面；義理糸瓜へちま絲瓜（比喻情面；義理も糸瓜も）
    だらしねえ懶死了（ない→ねえ口語否定縮約）義理も糸瓜もねえ一概沒有（ねえ否定；義理も糸瓜も）義理も連……也（義理も糸瓜も＝一概不留）
  16. 1:30
    半端はんぱ抜ぬかしい半吊子；粗心（半端＋抜かす）死しぬ到死；直至死ブラブラ渾渾噩噩；閒晃
    半端抜かしい半吊子；粗枝大葉（い形容詞述語）死ぬまで直到死（終點）
  17. 1:34
    雑念ざつねん雜念；雜亂思緒そりゃ那就；那樣的話（それは口語縮約）渡わたり渡口；渡過之處（慣用語「渡りに船」）船ふね船；渡船（渡りに船＝順便幫忙）
    そりゃ渡りに船（那就是）渡口的船（名詞述語；だ省略；落語名台詞）渡りに順便（渡りに＋船；幫忙過渡）
  18. 1:38
    アジャラカモクレン テケレッツのパー落語《死神》咒語整句（第三段；呼應全曲）
    テケレッツの得可咧茲的（の連體；落語咒語片語）
  19. 1:41
    つれえ累；吃力（つらい的口語形）いちびり得意忘形；囂張ガキ小鬼；小屁孩（貶稱）
    いちびりの得意忘形的小鬼（の連體修飾ガキ）ガキが小鬼（主語；新資訊）
  20. 1:45
    勝手かって擅自；任意やらかし搞砸；亂搞（やらかす的連用形）お上かみ主人；上司ブラブラ閒晃；晃蕩（病殃殃地）
    いちびりのガキ(が)勝手やらかし得意忘形的小鬼擅自亂搞（主語見第十八句）勝手(に)やらかし擅自地亂搞（な形容詞＋に副詞化；修飾やらかし）お上は主人（話題；對比前項亂搞）
  21. 1:49
    怨念おんねん怨念；滿心怨憤これ這樣（指示現狀）気きが済すま心裡過不去（気が済む的未然形）
    これじゃ這樣的話（これ＋では；對現狀不滿）これじゃでは→じゃ口語縮約（格助詞＋は）気が心裡（主語；気が済む）
  22. 1:53
    アジャラカモクレン落語《死神》咒語（無義）
    テケレッツの得可咧茲的（の連體；落語咒語片語）
  23. 1:56
    さあ那麼；來吧（引出下文）どこ哪裡（疑問）やれば做（やる的假定形）いい好；可以（やればいい）
    どこから從哪裡（起點）どこまで到哪裡（終點）やればいい做到什麼程度才好（請教／願望）やれば若做的話（條件）
  24. 2:00
    責せめ苦く折磨；責難之苦果はて盡頭；終局覗のぞける能瞥見（可能形）やつ傢伙；那玩意（輕蔑）いい好；就行（〜がいい）
    責め苦の折磨的（の連體修飾果て）果てに在盡頭（に表位置・終點）覗ける能瞥見（可能形）やつが傢伙（主語）いい就行；才好（〜がいい表願望）
  25. 2:04
    飛とんで跳；飛（て形並列）滑すべって滑倒（て形並列）泣ないて哭（て形並列）喚わめいた嚎叫；叫喊（連體修飾顔）顔かお臉龐；神情見みたい想看（見る＋たい）
    飛んで滑って泣いて喚いた又跳又滑又哭又叫（て並列）喚いた顔嚎叫過的臉（普通形修飾名詞）顔が臉（主語；見たい的對象）見たい想看（願望）
  26. 2:08
    どうせ反正；終究俺おれら我們（口語；含死神一方）仲間入なかまいり入伙；成為同伴
    俺らの我們的（の連體修飾仲間入り）仲間入り加入同伴（名詞句收尾）
  27. 2:11
  28. 2:15
    そうだ對啊；沒錯（附和）過あやまつ弄錯借字（本義誤る；此處義訓「常」）人ひと人（人の常）常つね常態；常情（人の常）なあ吶（呼喚對方）あんた你（口語）どう怎麼（どうする）すんだ做；辦（する的簡約過去）
    そうだ對啊（断定；附和前句）そうだ對啊（名詞述語だ省略）過つは犯錯（話題；人の常の主題）人の常人之常情（の連體）あんたは你（話題；追問どうする）どうすんだ你打算怎麼辦（のだ口語；追問）
  29. 2:19
    プリーズPlease（英語借詞）ヘルプHelp（英語借詞）ミーMe（英語借詞）
  30. 2:23
    あんな那樣的（連體）ええ好；不錯（関西口語いい）もん東西（もの的口語形）持もったら若持有（持つ＋たら）こう這樣（指示結果）なるわ變成（なる＋終助詞わ）
    もん(を)持ったら持有那樣的好東西（を對象；畫面省略）持ったら若持有的話（條件）なるわ才會落得如此呀（わ表感嘆・ feminine）
  31. 2:25
    そりゃ那還不是（それは的口語縮約）あんた你（口語）
    あんたの你的（の連體修飾せい）せい都怪你（〜のせい）やんか不是嗎（関西口語じゃないか）
  32. 2:27
    ああ啊啊（驚慌感嘆）どこ哪裡行ゆく去（行く的連体形）妻子つまこ妻小；家眷いるんです有；在（いる＋んです；說明妻小）
    どこへ往哪裡（方向）妻子も妻小也（も表追加）いるんです還有妻小啊（のです；訴求理由）
  33. 2:35
    ああ啊啊（感嘆）香かおり立たつ飄香；香氣升起おしまい結局；收尾フレグランス香水；殘香
    香立つ飄香的（連体形修飾おしまい）おしまいの結局的（の連體修飾フレグランス）
  34. 2:44
    ああ啊啊（感嘆）火ひ火；火焰消きえる熄滅；消逝夜明よあけ黎明；天亮待また等（待つ的未然形；待たず）
    火が火（主語；消える）夜明けを天亮（を對象；待つ）待たず不等（ずに＝不～就；待たず）
  35. 2:52
    ああ啊啊（惋惜感嘆）面白おもしろく有趣；精彩（連用形）
    面白くなる變得精彩（い形容詞＋なる）ところだった差一點就要（正要上演）のに明明卻（逆接；惋惜）