夜行

ヨルシカ

動畫電影《想哭的我戴上了貓的面具》插入曲，以俳句般的夏日原野意象，把長大與遺忘寫成「人生的夜晚」，唱出夏天結束時目送你遠去的離別。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 29 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:12
ねぇ吶（喚起注意）この這夜よる夜晚来きたら如果來臨僕ぼく我どう怎樣なる變成
このまま就這樣（維持現狀不變）夜が來臨的是夜晚（主語）来たら如果（夜晚）來臨的話（條件）僕ら我們（複數的接尾辞ら）なるんだろう會變成怎樣呢（帶探究的の）なるんだろう大概會（變成怎樣）呢（推測的自問）んだろうね你說呢（把疑問拋給身邊的你）
0:23
列れっ車しゃ列車乗のって乘上行いく前去僕ぼく我何処どこ哪裡いい好；無所謂
列車に乘上的是列車（「乗る」的到達點）列車にでも搭個列車之類的（隨手舉例，讓提議不強迫）乗って行く搭（列車）前去（乘車是移動的方法）行くかい要去嗎（親暱的是非問句尾）僕は說到我（主題）何処でも無論哪裡都（好）（疑問詞＋でも的全面肯定）いいかな都無所謂吧（自言自語的輕疑問）
0:34
君きみ你まだ還わからない不明白空そら天空言こと葉ば話語出で来きてる構成的
君は說到你（主題）わからないだろう大概還不明白吧（推測）だろうけど雖然（你大概不懂），但…（逆接）空も連天空也（和其他事物一樣）言葉で由話語（構成）（材料・手段）出来てる一直是（由話語）構成的（ている→てる縮約的狀態持續）出来てるんだ就是這樣構成的啊（說明的句尾）
0:39
そっか這樣啊隣となり町まち鄰鎮着ついて行いく跟著去
隣町なら如果（要去的）是鄰鎮的話（承接話題提出前提）行くよ我會跟著你去喔（告知）
0:48
はらはら簌簌飄落はらり輕輕飄落一下
はらり輕輕一片飄落（擬態語＋り的單發形）
0:50
晴はるる放晴的（古語「晴る」的連體形）原はら原野君きみ你詠よむ詠唱歌うた歌一いち輪りん草そう一輪草（春天開白花的野草）
晴るる原放晴的原野（古語連體形修飾名詞）君が詠唱的人是你（修飾句內的主語）詠む歌你所詠唱的歌（辞書形修飾名詞）歌や一輪草歌啦、一輪草啦（部分列舉——有這些就別無所求）
0:53
他ほか其他何なん什麼いらない不需要
他には其他的就（不需要）（に＋は疊加的對比）何にもいらない什麼都不需要（「何にも」＝「何も」的強調形）いらないから因為（有這些就）什麼都不需要了（句尾理由）
0:59
波なみ立だつ泛起波浪夏なつ原はら夏日的原野涙なみだ眼淚尽つきぬ未流盡泣なく哭泣日ひ暮ぐらし蜩（黃昏鳴叫的蟬；借「日暮」二字寫）夕ゆう黃昏
波立つ夏原泛起波浪的夏日原野（辞書形修飾名詞）涙尽きぬ未流盡的是淚水（「涙が尽きぬ」的が省略——歌詞常見）尽きぬ未流盡（「ない」的文語形）尽きぬまま淚水未盡就這樣（哭著）（維持狀態）泣くや哭泣著啊（俳句式的句中詠嘆——化用古典「鳴くや」句式）日暮は說到蜩鳴（的時分）（主題）
1:06
夏なつ夏天終おわって結束
夏が走向尾聲的是夏天（主語）終わって往く漸漸結束而去（朝未來持續；「往く」是「いく」的雅語表記）往くんだ是要結束了啊（感嘆的確認）んだね對吧（尋求共鳴）
1:12
そう那樣
そうなんだ原來是那樣啊（な＋のだ的接受・說明）なんだね對吧（輕輕的應和）
1:25
ねぇ吶（喚起注意）いつか總有一天大人おとな大人僕ぼく我どう怎樣成なる變成
大人になったら長大成人（狀態變化）なったら等到（長大成人）之後（條件・契機）僕ら我們（複數的接尾辞ら）成るんだろう會變成怎樣呢（帶探究的の）んだろう大概會（變成怎樣）呢（推測的自問）んだろうね你說呢（把疑問拋給身邊的你）
1:37
何なにか什麼したい想做こと事情ある有僕ぼく我それ那個見みたい想看
したいこと想做的事（たい形修飾名詞）したい想做（願望）ことは說到想做的事（主題——問「有沒有」）あるのかい是有的嗎（探詢的の）あるのかい有嗎（親暱的是非問句尾）僕は說到我（主題）それが想看的是那件事（願望的對象用が）見たい想看（願望）見たいかな大概想看看吧（自言自語的輕語氣）
1:47
君きみ你忘わすれて忘記思おもい出で回憶本ほん当とう真實
君は說到你（主題）忘れてしまう會（不可挽回地）忘掉（遺憾的てしまう）忘れてしまうだろう大概會忘掉吧（推測）だろうけど雖然（你會忘記），但…（逆接）思い出だけ唯有回憶（限定）思い出だけが是真實的——唯有回憶（主語）本当なんだ才是真實的啊（な＋のだ的強調說明）
1:53
そっか這樣啊道みち道路先さき前方着ついて行いく跟著去
道の先道路的前方道の先なら如果（要去的）是路的前方的話（承接話題提出前提）行くよ我會跟著你去喔（告知）
2:01
さらさら沙沙作響
2:04
花はな風かぜ吹散花的風揺ゆられ被吹得搖曳一いち輪りん草そう一輪草（春天開白花的野草）
揺られ被（花風）吹得搖曳（受身；「花風に」的に隱去）揺られや隨風搖曳呀（俳句式的句中詠嘆）
2:07
言こと葉ば話語何なん什麼いらない不需要
言葉は話語（本身）就一句也不需要（否定句中被挑出的は）何にもいらない什麼都不需要（「何にも」＝「何も」的強調形）いらないから因為（此刻）什麼話語都不需要（句尾理由）
2:12
君きみ你立たつ佇立夏なつ原はら夏日的原野髪かみ頭髮靡なびく隨風飄動泣なく哭泣雨あま催もよい欲雨的天色夕ゆう黃昏
君立つ佇立的是你（「君が立つ」的が省略——歌詞常見）君立つ夏原你佇立的夏日原野（辞書形修飾名詞）髪は說到髮絲（主題）靡くまま任憑（髮絲）飄動（辞書形＋まま的「任憑」）泣くや哭泣著啊（俳句式的句中詠嘆——化用古典「鳴くや」句式）
2:19
夏なつ夏天終おわって結束
夏が走向尾聲的是夏天（主語）終わって往く漸漸結束而去（朝未來持續；「往く」是「いく」的雅語表記）往くんだ是要結束了啊（感嘆的確認）んだね對吧（尋求共鳴）
2:26
そう那樣
そうなんだ原來是那樣啊（な＋のだ的接受・說明）なんだね對吧（輕輕的應和）
2:32
そっか這樣啊大人おとな大人
大人になった已經長大成人（變化的完成）なったんだ原來已經（長大）了啊（恍然的說明）んだね對吧（輕輕確認）
2:43
はらはら簌簌飄落はらり輕輕飄落一下
はらり輕輕一片飄落（擬態語＋り的單發形）
2:46
晴はるる放晴的（古語「晴る」的連體形）原はら原野君きみ你詠よむ詠唱歌うた歌一いち輪りん草そう一輪草（春天開白花的野草）
晴るる原放晴的原野（古語連體形修飾名詞）君が詠唱的人是你（修飾句內的主語）詠む歌你所詠唱的歌（辞書形修飾名詞）歌や一輪草歌啦、一輪草啦（部分列舉——有這些就別無所求）
2:49
他ほか其他何なん什麼いらない不需要
他には其他的就（不需要）（に＋は疊加的對比）何にもいらない什麼都不需要（「何にも」＝「何も」的強調形）いらないから因為（有這些就）什麼都不需要了（句尾理由）
2:55
夕ゆう黃昏波なみ立だつ泛起波浪夏なつ原はら夏日的原野涙なみだ眼淚尽つきぬ未流盡泣なく哭泣日ひ暮ぐらし蜩（黃昏鳴叫的蟬；借「日暮」二字寫）
波立つ夏原泛起波浪的夏日原野（辞書形修飾名詞）涙尽きぬ未流盡的是淚水（「涙が尽きぬ」的が省略——歌詞常見）尽きぬ未流盡（「ない」的文語形）尽きぬまま淚水未盡就這樣（哭著）（維持狀態）泣くや哭泣著啊（俳句式的句中詠嘆——化用古典「鳴くや」句式）日暮は說到蜩鳴（的時分）（主題）
3:01
夏なつ夏天終おわって結束
夏が走向尾聲的是夏天（主語）終わって往く漸漸結束而去（朝未來持續；「往く」是「いく」的雅語表記）往くんだ是要結束了啊（感嘆的確認）んだね對吧（尋求共鳴）
3:07
僕ぼく我ここ這裡残のこる留下
僕は說到我（主題）ここに留下的地點——這裡（存在點）残るんだ是要留下來啊（確認的說明）んだね對吧（悵然的確認）
3:13
ずっと遠遠地向むこう彼方往いく前往（「行く」的雅語表記）
向こうへ前往的方向——遙遠的彼方往くんだ是要走了啊（接受事實的說明）んだね對吧（悵然的確認）
3:19
そう那樣
そうなんだ原來是那樣啊（な＋のだ的接受・說明）なんだね對吧（輕輕的應和）