愛してる

高鈴

高鈴的〈愛してる〉是電視動畫《夏目友人帳》第二期的片尾曲，2009年2月18日收錄於專輯《ヒビノウタ》。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 30 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:14
ねぇ吶；喂（喚起注意；鋪向第二句聽我說）もう再（一點）少すこし一點點；稍微
もう少しだけ只有再一點點（而已；限定請對方再留一會；鋪向第二句聽我說）
0:19
もう再（一點）少すこし一點點；稍微聞きいて聽（て形；接ていてほしい表希望對方持續聽）ほしい想要（希望對方再聽一會兒）
もう少しだけ只有再一點點（限定；呼應第一句 refrain，鋪向聞いていてほしい）聞いていてほしい希望對方再聽一會兒（願望；呼應第一句もう少しだけ的懇求）聞いていて持續聽著（ている持續態，接ほしい表願望）
0:27
ねぇ吶；喂（喚起注意；同第一句 refrain 開頭）もう少すこし再一點；再稍微
ねぇもう少しだけ再多一點點就收住（述語省略留餘韻；完整請求見第四句わがままいいですか?）もう少しだけ只有再多一點點（限定；呼應第二句聞いていてほしい、第四句わがままいいですか?的 refrain）
0:32
もう再（一點）少すこし一點點；稍微わがまま任性（問能不能再任性一點）いい可以；行嗎
もう少しだけ只有再一點點（而已；限定請求的範圍）わがまま(で)いいですか能不能再任性一點（名詞＋でいい的確認；で省略）わがままいいですか能不能再任性一點呢（い形容詞＋です丁寧述語）わがままいいですか能不能再任性一點呢（丁寧體疑問）
0:39
手てにいれた弄到手；得到（た形；呼應第四句わがまま後的幸福忐忑）途端とたん剛一……就……；當下（途端に）消きえてしまいそう眼看就要消失（才剛得到就彷彿要消失）
手にいれた弄到手了（手に入れる的た形；接途端に）手に進入手裡（手に入れる的進入點）いれた途端に剛弄到手就（一～就；帶意外感）消えてしまいそう眼看就要消失（樣態そう）消えてしまい眼看就要徹底消失（てしまう——遺憾／無法挽回）
0:46
言こと葉ば話語；言詞（能給我的那句話）くれ給我（請求對方說出話語）
言葉をくれ把話語給我（別人給我用「くれる」；承接第五句剛到手卻快消失的脆弱）言葉を給的是話語（「くれる」的對象）くれませんか能不能給我一句話呢（否定疑問的婉轉請求；鋪向第七句「愛している」）
0:51
愛あいしている我愛你（深愛著；詠唱第一遍；呼應第六句索求話語後的理想告白）愛あいしている我愛你（深愛著；詠唱第二遍）世界せかい世界終おわる結束（終わるまで＝直到…結束）
愛している愛している處於深愛的狀態（持續；兩遍詠唱強調）世界が結束的是「世界」（終わる的主語）終わるまで直到世界終結為止（時間終點；修飾深愛的持續範圍）
1:05
馬ば鹿かげてる荒唐可笑；覺得太荒謬（呼應第七句「愛している…」）笑わらい笑著口くち說出口（口に出す）出だして說出口（口に出して）
馬鹿げてると框住「太荒唐了」這種想法（一邊笑一邊試著說愛；呼應第七句「愛している…」）馬鹿げてる正覺得荒唐可笑（狀態持續的口語縮約）笑いながら一邊笑著（同時動作；重點在後句試著說出口）口に說出口的方位（口に出す的に；把話說出來）出してみて試著說出口看看（て形＋みる；呼應第七句「愛している…」）
1:17
愛あいしている我愛你（深愛著；第八句試著說出口後直述「我愛你」）そんな那樣的（指說出我愛你這件事）簡かん単たん簡單；容易（簡単には＝並非輕易就能做到）出来できなくて做不到、辦不到（否定連用形）
愛している處於深愛的狀態（持續；承接第八句試著說出口後直述「我愛你」）そんなことが做不到的是「那樣的事」（出来なくて的主語）簡単には「輕易」被特別提出——至少不會輕易做到（否定的對比強調）簡単に輕易地（な形容詞副詞形，修飾出来なくて）出来なくて因為做不到（て形串接第十句上手く愛せるようにと祈願）出来なく做不到（できる的可能形否定）
1:31
上手うまく高明地；順利地（借字寫成「上手」）愛あいせる能好好愛（呼應第十句「愛している…出来なくて」）
上手く愛せるようにと祈願的內容——「能好好愛」（と引用框住願望內容，跨行接第十一句祈っている）上手く愛せるように但願能好好愛（可能形＋ように祈願；呼應第十一句空に祈っている）愛せる能好好愛（愛する的可能形）
1:37
あの那個（更遠；修飾「空」）空そら天空祈いのっている祈求著、祈禱著
空に向那片天空（祈る的對象／方向）祈っている祈禱著（ている表持續；承接第十句上手く愛せるようにと的願望）
1:47
ねぇ吶；喂（喚起注意）知しりたくても即使想要知道
知りたくても想要知道（願望）知りたくても就算想要知道也（讓步；呼應第十三句知り尽くせないことばかりで）
1:52
知しり尽つくせない無法徹底了解
知り尽くせないことばかりで盡是無法徹底了解的事這種狀況（で形句末懸置，接下句だから）知り尽くせないことばかり盡是無法徹底了解的事（ばかり限定；呼應第十二句知りたくても）知り尽くせないこと無法徹底了解的事（普通形連體修飾「こと」）知り尽くせないこと「無法徹底了解的事」這種說法（可能形否定＋こと名詞化）知り尽くせない無法徹底了解（知りつくす的可能形否定）
1:59
だから所以；因此（承接第十三句知り尽くせないことばかりで）1つ一個（1つになる＝合而為一）ならない無法合而為一（1つになる的否定）2つ兩個（2つの体＝兩具身體）体からだ身體（2つの体を；第十五句精一杯抱きしめた的對象）
1つにならない無法合而為一（名詞＋になる的否定；承接第十三句知り尽くせないことばかりで）2つの兩具（の連接修飾体）体を緊抱的對象是兩具身體（「抱きしめた」的受詞；第十五句精一杯抱きしめた）
2:06
精せい一いっ杯ぱい竭盡全力（修飾「抱きしめた」）抱だきしめた緊緊擁抱
抱きしめた緊緊擁抱了（過去）
2:11
あなた你いる在；有你（あなたがいる＝有你在）それ那樣（それだけで指「有你在」這件事）もう就；已經（もう世界が変わって＝世界隨即就改變）世界せかい世界変かわって改變（て形；後接しまう）
あなたがいるそれだけで光是有你在就（呼應第十五句全力擁抱後，僅此條件後半世界就改變）あなたが你在（が標主語；帶出いる述語）世界が改變的是「世界」（変わる的主語）変わってしまう世界就改變了（てしまう帶「就這樣徹底變了／竟就改變」；呼應第十七句單色景色變得鮮豔）
2:25
モノトーン單色調；黑白景色けしき風景；景色（モノトーンの修飾對象；呼應第十六句世界就改變）ほら你看；你瞧（喚起注意，帶出鮮豔映出的畫面）鮮あざやか鮮明生動；繽紛映うつる映照；映出（景色が映る＝單調風景鮮豔呈現）
モノトーンの單色調的（の連接修飾景色）景色が呈現的是「景色」（映る的主語；呼應第十六句世界改變後視野變色）鮮やかに鮮豔地（な形語幹＋に副詞化；修飾映る）
2:36
いつの間まにか不知不覺間；不知何時離はなれていた已分開；已疏遠（不知不覺間曾放開；呼應後半手をつないで）手て手（牽手；手をつなぐ）つないで牽著；相連（手をつなぐ）歩あるいてく繼續走；一路走下去
離れていた曾一直分開著（過去持續；不知不覺間雙手已離開）手を牽的是「手」（つなぐ的對象；手をつなぐ）つないで牽著手，接著走（順序連接）歩いてく繼續走下去（ていく→てく縮約；朝未來持續同行）
2:51
上手うまく高明地；順利地（借字寫成「上手」）愛あいせている能好好愛著（愛する可能持續態）
愛せているかなぁ有好好愛著嗎（自言自語的かな；呼應第二十句あの空に聞いてみるの）愛せている處於愛著的狀態（愛せて＋いる的持續）愛せている能好好愛（愛する的可能形；上手く修飾）
2:57
あの那個（更遠；修飾「空」）空そら天空聞きいて問（向天空發問；呼應第十九句「我有好好愛你嗎」）
空に向那片天空（聞く的對象／方向）聞いてみるの問問看呢（柔和的說明語氣；承接第十九句「我有好好愛你嗎」）聞いてみる試著問問看（て形＋みる；向天空確認第十九句的自問）
3:05
いつか總有一天（未來不定時）離はなればなれ分隔兩地；分散日ひ日子；那一天（離ればなれになる日）きても到來（日がきても＝就算那一天到來）
離ればなれになる變成分離兩地（名詞＋になる的狀態變化；承接第二十句對天空的發問）日が到來的是「那一天」（きても的主語）きても就算那一天到來也（讓步；鋪向第二十二句想著你的日子就夠了）
3:15
あなた你（想う的對象）想おもった思念（「思う」的異體寫法；修飾「日々」）日々ひび日子；那些天（あなたを想った日々＝思念著你的那些日子）あれば有；若有的話（日々があれば＝若有那些日子的話）それ那樣（それでいい＝那樣就夠了）いい就好；夠了（それでいい＝那樣就夠了）
あなたを思念的對象是你（想う的受詞）想った日々思念著你的那些日子（た形修飾名詞）日々があれば若有那些日子的話（條件；承接第二十一句離別之日來臨も的讓步後表「有過就好」）日々が主語是「那些日子」（あれば的主語）それでいい那樣就夠了（妥協接受；承接第二十一句離別之日來臨も，只要有思念的日子就好）
3:30
いつか總有一天（未來不定時；呼應第二十一句離ればなれになる日）離はなれた分開；離開（修飾「意味」；呼應第二十一句離ればなれになる日）意味いみ意思；意義（離れた修飾；知る的對象）知しる知道（離れた意味を知る＝明白分開的意義）日ひ日子；那一天（離れた意味を知る日）来くる來；到來（日が来る＝那一天終將到來）
離れた意味分開的意義（た形連體修飾「意味」）意味を要明白的是「分開的意義」（知る的對象）知る日明白分開意義的那一天（辞書形連體修飾「日」）日が到來的是「那一天」（来る的主語）来るよ那一天終將到來喔（向對方傳達這份預感；承接第二十二句それでいい後，鋪向第二十四句約束するから）
3:40
約束やくそく約定；承諾する許下（約束する）明日あした明天
約束するから因為許下約定（理由；承接第二十三句「總有一天會明白別離意義」後，以此為由一同面向明天）明日へ朝向明天（方向；許下約定後一同迎向明天）
3:53
愛あいしている深愛著、我愛你愛あいしている我愛你（深愛著；詠唱第二遍；同第七句 refrain）世界せかい世界終おわる結束（終わるまで＝直到…結束）
愛している愛している處於深愛的狀態（持續；兩遍詠唱強調；承接第二十四句約束後）世界が結束的是「世界」（終わる的主語）終わるまで直到世界終結為止（時間終點；修飾深愛的持續範圍）
4:07
馬ば鹿かげてる荒唐可笑；覺得太荒謬（呼應第二十五句「愛している…」）笑わらい笑著口くち說出口（口に出す）出だして說出口（口に出して）
馬鹿げてると框住「太荒唐了」這種想法（一邊笑一邊試著說愛；呼應第二十五句「愛している…」）馬鹿げてる正覺得荒唐可笑（狀態持續的口語縮約）笑いながら一邊笑著（同時動作；重點在後句試著說出口）口に說出口的方位（口に出す的に；把話說出來）出してみて試著說出口看看（て形＋みる；呼應第二十五句「愛している…」）
4:19
愛あいしている我愛你（深愛著；承接第二十六句試著說出口後直述「我愛你」）そんな那樣的（指說出我愛你這件事）簡かん単たん簡單；容易（簡単には＝並非輕易就能做到）出来できなくて做不到、辦不到（否定連用形）
愛している處於深愛的狀態（持續；承接第二十六句試著說出口後直述「我愛你」）そんなことが做不到的是「那樣的事」（出来なくて的主語）簡単には「輕易」被特別提出——至少不會輕易做到（否定的對比強調）簡単に輕易地（な形容詞副詞形，修飾出来なくて）出来なくて因為做不到（て形串接第二十八句上手く愛せるようにと祈願）出来なく做不到（できる的可能形否定）
4:33
上手うまく高明地；順利地（借字寫成「上手」）愛あいせる能好好愛（呼應第二十七句「愛している…出来なくて」）
上手く愛せるようにと祈願的內容——「能好好愛」（と引用框住願望內容，跨行接第二十九句祈っている）上手く愛せるように但願能好好愛（可能形＋ように祈願；呼應第二十九句空に祈っている）愛せる能好好愛（愛する的可能形）
4:40
あの那個（更遠；修飾「空」）空そら天空祈いのっている祈求著、祈禱著
空に向那片天空（祈る的對象／方向）祈っている祈禱著（ている表持續；承接第二十八句と引用框住的願望內容）
4:46
あの那個（更遠；修飾「空」）空そら天空祈いのっている祈求著、祈禱著
空に向那片天空（祈る的對象／方向）祈っている祈禱著（ている表持續；呼應第十句上手く愛せるようにと的願望；全曲末句與第二十九句同文收束）